Külügyi Közlöny 1. 1921 (Budapest, 1922)

1921-09-15 / 1. szám

ügyvédtől kérjen felvilágosítást azokról a feltételekről, amelyek mellett a jogtanácsosi tisztet elvállalni hajlandó lenne. Amint dr. N. N". ügyvéd által közölt feltételek birtokában leszek, azokat a magyar királyi kereskedelemügyi és igazságügyi minisztériumokkal hozzájárulás végett közölni fogom. Az említett minisztériumok hozzájárulása után fogom csak Méltóságodat felhatalmazhatni, hogy dr. N. N. ügyvédet e minisztériumok részéről esetleg szükségesnek vélt módosításoknak a megállapodáson történt keresztülvitele és elfogadása után jogtanácsossá kinevezze." * I. Melléklet. Másolat a volt cs. és kir. közös külügyminisztérium Ad Z. 18.644/10—1911. számú iratáról. Hirdetmény a barcelonai császári és királyi fökonzulátusnál alkalmazandó jogtanácsosok szerződtetése tárgyában. Alulírott császári és királyi főkonzulátus a császári és királyi Ház és a külügyek nagyméltóságú császári és királyi minisztériumának 1910. évi december hó 12-én 80.175/10. szám'alatt keltrendeletében foglalt jóváhagyásával a következő spanyol állampolgárokat s barcelonai lakosokat, ú. m.: Don Jósé Pella y Forgás ügyvédet (lakik Alta San Pedro 4. sz. a.) és Don Joaquin Giralt y Verdaguer ügyvédet (lakik Calle Cortes 620/1. sz. a.) magyar, illetőleg osztrák állampolgároknak az egyes barcelonai bírói hatóságoknál leendő képviseletére konzulátusi jogtanácsosokká nevezte ki. A magyar és az osztrák ipari és kereskedelmi érdekeltség erről azzal a megjegyzéssel értesíttetik, hogy itteni adósaik ellen indítandó peres vagy perenkívüli eljárás iránti megkereséseiket jövőre közvetlenül a fentnevezett konzulátusi jogtanácsosok egyikéhez intézzék. 1. A nevezettekkel létrejött megállapodás teljes biztosítékot nyújt az érdekelteknek arra nézve, hogy ügyeik gyorsan és lelkiismeretesen bonyolíitassanak le, az esetleges törvénykezési eljárásban pedig a költségek fölösleges módon ne szaporíttassanak. Ezen megállapodás értelmében Don Jósé Pella y Forgás ügyvéd szabadalmi és hagyatéki ügyekben, Don Joaquin Giralt y Verdaguer ügyvéd pedig mindennemű gyors elintézést igénylő peres ügyekben, nevezetesen kereskedelmi, váltó-, sommás- és kisebb polgári peres ügyekben, továbbá bűnügyekben, valamint pénzügyi kérdésekben lesz a képviseletre hivatva. 2. A nevezett konzulátusi jogtanácsosok, a Barcelonán kívül, a konzuli hivatali kerület egyéb helyein tárgyalandó jogügyekben való közbenjárásra nincsenek ugyan kötelezve, mindazonáltal készséggel hajlandók a fél kívánságára, ilyen ügyekben is gondoskodni megfelelő jogi képviselőről, anélkül azonban, hogy az ügy keresztülvitelét, illetőleg a maguk részéről szavatosságot vállalnának. 3. Tekintettel az előforduló ügyek különféleségére, továbbá arra a körülményre, hogy a spanyol jog szerint az ügyvéd és ügyfele között sem „quota litis"-nek, sem egyáltalában való megállapodásnak helye nincs, úgyszintén tekintettel arra, hogy ügyvédi díjtarifa Spanyolországban nem létezik, s így a különböző ügyekben felmerülő képviseleti költségekre nézve pontos díjjegyzéket megállapítani nem volt lehetséges, ennélfogva az ügyvédi díjakra nézve a császári és királyi főkonzulátus és a fentnevezett jogtanácsosok között egy maximális tarifában történt megállapodás, amely tarifa azonban a bírósági tisztviselők és prokurátorok tarifaszerű díjait, a bélyegilletékeket, a hivatalos fordítási és hitelesítési díjakat, valamint a tulajdonképeni perköltségeket nem foglalja magában. 4. Ezen maximális tarifa szerint a kölcsönösen megállapított ügyvédi képviseleti díjak a következők : stb. 5. A tiszteletdíj mindenkor az ügy minéműségéhez és terjedelméhez mérten állapíttatik meg, a fentiekben jelzett maximális díjakat azonban semmi esetre sem haladhatja túl. 6. Mindazon esetekben, melyekre a fenti díjtarifa nem alkalmazható, a tiszteletdíjat az érdekeltek és a jogtanácsos közös megegyezéssel állapítják meg, hacsak az illető fél jobbnak nem látja a tiszteletdíj összegének a jogtanácsosra kötelező megállapítását a császári és királyi főkonzulátusra bízni. 7. Miként fentebb említve lett, a tarifaszerű díjakban az illető ügyben teljesített összes ügyvédi munkák díjazása bennfoglaltatik. Kivételt képeznek a tulajdonképeni bírói eljárási költségek, a bírósági hivatalnokok és prokurátorok tarifaszerű díjai, a bélyegilletékek, valamint a hivatalos fordítási és hitelesítési díjak. 8. Don Joaquin Giralt y Verdaguer ügyvédnek jogában áll fenti költségek fedezésére az illető ügy terjedelméhez képest 25—-250 K költség előleget követelni. Don Jósé Pella y Forgás ellenben csak szabadalmi és védjegyügyekben igényli előlegképen tiszteletdíjának 30°/o-át. A felmerült kiadások teljesítését igazoló okmányok az ügy befejezése után azonnal elő fognak terjesztetni. Hosszabb ideig tartó peres ügyekben a költségek háromhavonként lesznek elszámolva, ha előleg nem adatott, vagy nem volt elég, akkor az érdekeltek tíz nap alatt kötelesek a költségszámlát kiegyenlíteni. Ha pedig az előleg nem vétetett igénybe, vagy nem meríttetett ki teljesen, úgy az, illetve annak fennmaradt összege az esetleges ügyvédi tiszteletdíj levonásával haladéktalanul visszatéríttetik. 9. A konzuli jogtanácsosnak jogában áll.tiszteletdíját és az általa fedezett esetleges kiadások összegét a fél részére behajtott pénzekből visszatartani. 10. A félnek a tiszteletdíj megfizetése iránti kötelezettsége teljesen független a megbízásnak, vagy azesetleges pernek eredményétől, érvényben marad netáni egyezség vagy az eljárásnak az adós fizetésképtelensége miatti beszüntetése stb. esetén is, és ilyen esetekben a jogtanácsosnak a munkájának megfelelő tiszteletdíj fizetendő. 11. A konzuli jogtanácsosok a köztük és megbízói között a megállapított feltételek alkalmazásából vagy értelmezéséből kifolyólag felmerült mindennemű jogviták esetére alávetik magukat a barcelonai császári és királyi főkonzulátus választott bírósági döntésének, feltéve, hogy megbízói is a maguk részéről előzetesen és jogérvényesen szintén alávetik annak magukat. Csakis ebben az esetben tarthatnak igényt az érdekeltek az ezen megállapodással járó előnyökre. Ebből a célból a meghatalmazásba ily értelmű záradék lesz felvéve.