Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1999

I. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének eseményei - 1999

2. §. Az 1949. április 4-én aláírt Szerződés - Görögországnak és Törökországnak a Szerződéshez való csatlakozásáról szóló Jegyzőkönyv, a Németországi Szövetségi Köztársaságnak a Szerződéshez való csatlakozásáról szóló Jegyzőkönyv, a Cseh Köztársaságnak a Szerződéshez való csatlakozásáról szóló Jegyzőkönyv, a Lengyel Köztársaságnak a Szerződéshez való csatlakozásáról szóló Jegyzőkönyv - angol nyelvű szövegének magyar nyelvű hivatalos fordítása a következő: "ÉSZAK-ATLANTI SZERZŐDÉS Az ebben a Szerződésben részt vevő Felek, újból hitel téve az Egyesült Nemzetek Alapokmányának céljai és elvei mellett, és megerősítve abbéli óhajukat. hogy minden néppel és kormánnyal békében éljenek, elhatározva, hogy megőrzik a szabadságot, népeiknek a demokrácia, a/ egyéni szabadság és a jog uralma elvein alapuló közös örökségét és civilizációját, arra törekedve, hogy az észak-atlanti térségben előmozdítsák a stabilitást és a jólétet, eltökélve, hogy egyesítik az együttes védelmük, valamint a béke és biztonság fenntartására irányuló erőfeszítéseket, megegyeztek a jelen Észak-Atlanti Szerződésben: 1. Cikk A Felek kötelezik magukat arra, hogy az Egyesült Nemzetek Alapokmányának megfelelően minden nemzetközi viszályt, amelybe belekerülhetnek, békés eszközökkel, olyan módon rendeznek, hogy a nemzetközi béke és biztonság, valamint az igazságosság ne kerüljön veszélybe, továbbá hogy nemzetközi kapcsolataikban tartózkodnak az Egyesült Nemzetek céljaival össze nem férő. bármilyen módon megnyilvánuló erőszakkal való fenyegetéstől vagy erőszak alkalmazásától. 2. Cikk A Felek a békés és baráti nemzetközi kapcsolatok további fejlesztéséhez azzal járulnak hozzá, hogy megerősítik szabad intézményeiket, biztosítják azoknak az elveknek jobb megértését, amelyeken ezek az intézmények nyugszanak, és kifejlesztik a stabilitás és jólét előmozdítására alkalmas körülményeket. Arra fognak törekedni, hogy nemzetközi gazdasági politikájukban kiküszöböljenek minden ellentétet, és bátorítani fogják a bármelyikük vagy valamennyiük közötti gazdasági együttműködést. 172