Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1997

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1997

(2) Az (1) bekezdésben említett elveszített vagy megrongálódott úti okmány helyett az állampolgárság szerinti állam diplomáciai vagy konzuli képviselete új úti okmányt állít ki. Az így kiadott úti okmánnyal a fogadó állam külügyminisztériuma által adott kiutazási engedély birtokában lehet kiutazni. 6. Cikk A jelen Megállapodás során felmerülő vitákat és nézeteltéréseket a Szerződő Felek tárgyalások és konzultációk útján rendezik. 7. Cikk (1) A Megállapodás az aláírását követő 30. napon lép hatályba. (2) Jelen Megállapodás meghatározatlan ideig érvényes, és mindaddig hatályban marad, amíg bármelyik Szerződő Fél írásban, diplomáciai úton fel nem mondja. A Megállapodás a felmondásáról szóló értesítésnek a másik Szerződő Fél által történő kézhezvételétől számított 60. napon veszti hatályát. (3) A jelen Megállapodás hatálybalépésétől kezdve a Szerződő Felek között a Magyar Népköztársaság Kormánya és a Szocialista Szovjet Köztársaságok Szövetségének Kormánya között 1978. november 24-én Budapesten, az állampolgárok kölcsönös vízummentes utazásainak feltételeiről megkötött Egyezmény, valamint annak kiegészítő rendelkezései hatályukat vesztik. Kelt Tbilisziben, 1997. szeptember 30. napján, két eredi példányban, mindkettő magyar, grúz és orosz nyelven, mindegyik szöveg egyaránt hiteles; a rendelkezéseinek értelmezésével kapcsolatos nézeteltérések esetén az orosz nyelvű szöveg az irányadó. A Magyar Köztársaság Kormánya Grúzia Kormánya nevében nvében" 3.§. E rendelet a kihirdetése napján lép hatályba, rendelkezéseit azonban 1997. október 30. napjától kell alkalmazni. 379