Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1997

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1997

6. A jelen Megállapodás az azt követő hónap utolsó napján lép hatályba, amikor a Felek egyike diplomáciai úton utolsóként közli, hogy a hatálybalépéshez szükséges alkotmányos előírásoknak eleget tett. A fentiektől függetlenül a Megállapodás 1990. július 20-ától ideiglenesen alkalmazásra kerül. 7. Ez a Megállapodás felmondható, és az azt követő hónap utolsó napján veszti hatályát, amikor a felmondást diplomáciai úton közölték. 8. A jelen Megállapodás hatálybalépésével a Spanyol Királyság és a Magayr Köztársaság között a diplomataútlevelekre vonatkozó, vízummentességről 1989. június 7-én létrejött Megállapodás hatályát veszti. Amennyiben a fenti javaslat az Ön Kormánya számára elfogadható, van szerencsém javasolni, hogy ez a levél, valamint az erre adott válasz Megállapodást képezzen a Spanyol Királyság és a Magyar Köztársaság között." 3.§. A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Spanyol Királyság Kormánya között a két állam állampolgárainak egymás országaiba történő vízummentes utazásáról Madridban 1990. július 12-én levélváltás útján létrejött Megállapodás módosítása tárgyában 1996. november 28-án jegyzékváltás útján létrejött Megállapodást e rendelettel kihirdeti. 4.§. A jegyzékváltás magyar nyelvű szövege a következő: "Szóbeli Jegyzék (*) (...) A Magyar Köztársaság Kormánya - figyelembe véve a Spanyol Királyság és a Magyar Köztársaság között Madridban 1990. július 12-én levélváltással létrejött vízummentességi Megállapodás kedvező tapasztalatait, - megerősítve az EBEÉ Záródokumentumában és az Új Európai Chartában foglaltak iránti elkötelezettségét, (*) A spanyol fél jegyzékének szövege azonos tartalmú. 351