Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1997

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1997

28. 1997. ÉVI XLII. TÖRVÉNY (*) A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG ÉS AZ OROSZORSZÁGI SZOVJET SZÖVETSÉGI SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG KÖZÖTT MOSZKVÁBAN 1991. DECEMBER 6-án ALÁÍRT, A BARÁTI KAPCSOLATOKRÓL ÉS EGYÜTTMŰKÖDÉSRŐL SZÓLÓ SZERZŐDÉS, ÉS A SZERZŐDÉS SZERVES RÉSZÉT KÉPEZŐ 1992. január 29-i és 1992. februári 5-i KÜLÜGYMINISZTERI LEVÉLVÁLTÁS KIHIRDETÉSÉRŐL (*) (Az Országgyűlés a törvényt az 1997. május 27-i ülésnapján fogadta el) 1.§. Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság és az Oroszországi Szövetségi Szocialista Szovjet Köztársaság között Moszkvában 1991. december 6-án aláírt, A Baráti Kapcsolatokról és Együttműködésről szóló Szerződést, és a Szerződés szerves részét képező 1992. január 29-i és 1992. február 5-i külügyminiszteri levélváltást e törvénnyel kihirdeti. (A Szerződés megerősítő okiratait Moszkvában 1995. március 6-án kicserélték, és a Szerződés ezen a napon hatályba lépett.) 2. A Szerződés magyar nyelvű szövege a következő: A külügyminiszterek által aláírt levélváltás szövege: "A Magyar Köztársaság és az Oroszországi Szövetségi Szocialista Szovjet Köztársaság között A Baráti Kapcsolatokról és Együttműködésről 1991. december 6-án Moszkvában aláírt Szerződés preambulumának negyedik bekezdése után az alábbi kiegészítő bekezdés kerül: 'abból a közös törekvésből kiindulva, hogy meghaladják a totaliarizmus örökségét és különösképpen elítélve a magyar nép demokratikus törekvéseit eltipró 1956. évi beavatkozást Magyarországon, ' Jelen bekezdés a Szerződés szerves részét képezi. A Szerződés minden más pontja változtatás nélkül érvényben marad." 244