Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1996

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1996

Október 1. 1996. évi LXXIII. TÖRVÉNY (*) A MAGYAR KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA ÉS A SZLOVÉN KÖZTÁRSASÁG KORMÁNYA KÖZÖTT, SZEMÉLYEKNEK A KÖZÖS ÁLLAMHATÁRON TÖRTÉNŐ ÁTVÉTELÉRŐL LJUBLJANÁBAN 1992. OKTÓBER 20-ÁN ALÁÍRT EGYEZMÉNY KIHÍRTDETÉSÉRŐL (*) (Az Országgyűlés a törvényt az 1996. október 1-jei ülésnapján fogadta el) 1.§. Az Országgyűlés a Magyar Köztársaság Kormánya, valamint a Szlovén Köztársaság Kormánya között, személyeknek a közös államhatáron történő átvételéről szóló, Ljubljanában 1992. október 20-án aláírt Egyezményt e törvénnyel kihirdeti. (Az Egyezmény megerősítéséről szóló okiratok kicserélése 1996. április 21-én megtörtént, és az Egyezmény ez után harminc nappal, 1996. május 22-én hatályba lépett.) 2.§. Az Egyezmény hivatalos magyar nyelvű szövege a következő: "Egyezmény a Magyar Köztársaság Kormánya és a Szlovén Köztársaság Kormánya között, személyeknek a közös államhatáron történő' átvételéről A Magyar Köztársaság Kormánya, valamint a Szlovén Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek) attól az óhajtól vezérelve, hogy saját állampolgároknak és harmadik országok állampolgárainak a közös államhatáron történő átvételét a jószomszédi kapcsolatok szellemében szabályozzák, a következőkben állapodtak meg: 1. Cikk (1) Mindegyik Szerződő fél különleges formalitások nélkül átvesz a másik Szerződő Fél területéről minden olyan jogellenesen ott tartózkodó személyt, akiről hitelt érdemlően lehet bizonyítani, hogy a megkeresett Szerződő Fél állampolgárságával rendelkezik. Amennyiben utólag kiderül, hogy az átvett személy az átvétel 216