Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1995

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1995

30. Cikk (1) A Szerződő Felek jogrendjükkel összhangban és figyelembe véve azon többoldalú egyezményeket, amelyekhez csatlakoztak vagy csatlakozni fognak, továbbfejlesztik és polgáraik érdekében egyszerűbbé és hatékonyabbá teszik a polgári és büntetőjogi. valamint közigazgatási jogsegély-szolgáltatást. (2) A Szerződő Felek együttműködnek a bűnözés, különösen a szervezett bűnözés, a nemzetközi terrorizmus, az illegális beés átutazás, valamint a kábítószer-kereskedelem elleni küzdelemben. (3) A Szerződő Felek tovább szélesítik konzuli kapcsolataikat. 31. Cikk Ez a Szerződés nem irányul senki ellen, és nem érinti a Szerződő Felek más államokkal megkötött két- és többoldalú szerződéseiből fakadó jogokat és kötelezettségeket. 32. Cikk Ennek a Szerződésnek az értelmezésével vagy alkalmazásával kapcsolatos nézeteltérések tekintetében a Szerződő Felek - a 8. Cikkben foglalt rendelkezések érintetlenül hagyásával - a viták békés rendezésével foglalkozó La Valletta-i EBEÉ-szakértői találkozó 1991. február 8-án kelt jelentésében foglalt eljárást alkalmazzák. 33. Cikk (1) Ezt a Szerződést meg kell erősíteni. A megerősítő okiratok mielőbbi kicserélésére Bonnban kerül sor. (2) Ez a Szerződés a megerősítő okirtok kicserélésének napján lép életbe. (3) Ezt a Szerződést a Szerződő Felek tízéves időtartamra kötik. Érvényessége hallgatólagosan meghosszabbodik további öt évvel, ha egy évvel a Szerződés mindenkori lejáratának időpontja előtt a Szerződő Felek egyike sem jelenti be írásban a Szerződés felmondására irányuló szándékát. Ezt a Szeződést, fentiek hiteléül, a Szerződő Felek meghatalmazottai aláírásukkal és pecsétjükkel látták el. 349