Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1995
II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1995
megvalósuló együttműködés biztosítása, az útlevél- és vámkezelés egyszerűsítése és meggyorsítása érdekében. A Felek megvizsgálják és megvalósítják az erőforráskímélő technológiák alkalmazása, az elektronikus adatfeldolgozás, továbbá a távközlési eszközeik, rendszereik és vonalaik tökéletesítése terén megvalósuló együttműködés fejlesztésének lehetőségeit az Európában érvényesülő trendek alapján. 12. Cikk A Szerződő Felek támogatják a kölcsönösen előnyös együttműködést a tudomány és a technika területén. Biztosítják a hatékony együttműködéshez szükséges feltételek megteremtését az alap- és alkalmazott-kutatásokban, különös tekintettel a modern technikára és technológiákra. Elősegítik a két ország tudósainak, kutatóinak közvetlen kapcsolatait és közös kezdeményezéseit, valamint a műszaki és tudományos információk illetve dokumentációk cseréjét. 13. Cikk A Szerződő Felek a kölcsönös érdekeltség alapján széles körű együttműködésre törekszenek a természetes és az épített környezet védelme terén. 14. Cikk A Szerződő Felek az Európai kulturális örökség elválaszthatatlan részének és népeik természetes igényének tekintik a hagyományos kulturális kapcsolataik bővítését és elmélyítését, ezért kölcsönösen fejlesztik együttműködésüket a kultúra, a művészet, a tudomány, az oktatás, a tájékoztatás, az egészségügy, a turizmus és a sport területén. Minden állampolgáruk számára lehetővé teszik a másik Fél kultúrájához, művészeti és irodalmi alkotásaihoz, tömegtájékoztatási eszközeihez való széles körű hozzáférést, és támogatják az erre irányuló állami, társadalmi és egyéni kezdeményezéseket. Elősegítik az egymás alkotóközösségei, művészei, szakemberei, kulturális és oktatási intézményei közötti cserék bővítését, köztársasági, regionális és helyi szinten, ösztönzik a másik Fél nyelvének tanulását. Támogatják kulturális központok kölcsönös felállítását, és megteremtik az ehhez szükséges szervezet és jogi feltételeket. 305
