Magyar Külpolitikai Évkönyv, 1993

II. A Magyar Köztársaság nemzetközi kapcsolatainak és külpolitikai tevékenységének dokumentumai - 1993

elismerve, hogy az érintett Felek a vitát tárgyalások útján nem tudták rendezni; tudatában annak, hogy mind a magyar, mind a csehszlovák küldöttség kifejezésre juttatta azon kötelezettségvállalását, hogy a bősi-nagymarosi tervvel kapcsolatos vitát, annak minden vonatkozásával együtt, kötelező nemzetközi választottbíráskodás vagy a Nemzetközi Bíróság elé terjesztik; azt óhajtva, hogy a vitát a Nemzetközi Bíróság rendezze; emlékeztetve azon kötelezettségvállalásukra, hogy a Nemzetközi Bíróság ítéletéig alkalmazni fogják a Dunára vonatkozó átmeneti vízgazdálkodási rendszert, amelyben a Felek megállapodnak: azt óhajtva továbbá, hogy meghatározzák a Nemzetközi Bíróság elé teij esztendő kérdéseket az alábbiakban állapodtak meg: 1. Cikk A Felek a 2. Cikkben meghatározott kérdéseket a Nemzetközi Bíróság elél terjesztik, a Bíróság Alapszabálya 40. cikkének 1. bekezdése alapján. 2. Cikk (1) A Bíróság felkéretik arra, hogy a Szerződés és az általánosan elfogadott nemzetközi jog, valamint olyan egyéb szerződések alapján, amelyeket a Bíróság alkalmazhatónak találhat, döntse el: (a) volt-e joga a Magyar Köztársaságnak 1989-ben felfüggeszteni, majd ezt követően felhagyni a nagymarosi tervvel, valamint a bősi terv azon részeivel kapcsolatos munkálatokkal, amelyek tekintetében a Szerződés a Magyar Köztársaságra ruházta a felelősséget; 187