Marx Károly Közgazdaságtudományi Egyetem - Általános Közgazdasági Kar - tanácsülések, 1962-1963
1962. november 23.
- 7 számukra, hogy azok magyar vonatkozásait részletesebben megismerjék s néhány külföldi cikken keresztül előzetesen tájékozódjanak az illető ország hasonló kérdéseiről. 0 , • I Mindamellett nem mondhatjuk azonban, hogy a külföldi üzemi gyakorlat által nyújtott lehetőségeket teljes mértékben kihasználtuk volna. Véleményem szerint sokkal hatékonyabb lenne a gyakorist, ha a hallgatók a külföldre utzás előtt 1-2 hetet olyan belföldi munkahelyen töltenének, ahol a magyar gyakorlatot részletesebben megismernék és tájékozódásuk során értesülnének a felvetődő problémákról és a problémák megoldására tett különböző javaslatokról-. Ez lehetővé tenné, hogy a kiutazók előre programot készítsenek maguknak, összeállítsák főbb kérdéseiket, mely hozzájárulna a terület jobb és elmélyültebb megismeréséhez, színvonalasabb dolgozat megírásához, a hazai és külföldi rendszer elemző összehasonlítására. Ilyen körülmények között igen hasznos lenne az üzemi gyakorlat a hallgatóknak is, de a tanszékeknek is. A külföldi üzemi gyakorlatok hatékonyságát nagymértékben csökkenti az a tény, hogy több esetben olyan hallgatók kerülnek ki külföldre, akik nem ismerik kellő mértékben az illető nyelvet, nem beszélve arról, hogy főképpen a szaknyelv ismerete elengedhetet- lenül szükséges. A nem kellő nyelvtudásnak több hátránya van: 1. / a vezetőtanár kénytelen a tolmács szerepét betölteni, 2. / a forditás nagymértékben csökkenti a rendelkezésre álló^rövid idő "termékeny kihasználását, / 3. / lehetetlen megoldani, hogy mindenegyes hallgatónak önálló témája legyen, hisz külön-külön nem boldogulnak, 4. / megnehezíti a dolgozat megírását is, mivel a területek ielosztása a hallgatók között igen problematikus. fV
