Kolumbán Vilmos József: A Sepsi Református Egyházmegye vizitációs jegyzőkönyvei Aldoboly - Zalán (Erdélyi Református Egyháztörténeti Adatok 3.) Kolozsvár 2005.
Latin szavak és kifejezések
Latin szavak és kifejezések commoditas - kényelem commorál - lakik communi consensu omnium incolarum - a lakosok megegyező közös akaratából communi voto - közös megegyezéssel communicatis consiliis - közös tanáccsal, tanácsaik közlése után communio - úrvacsora communio administratioja - úrvacsora kiszolgáltatása compareál - megjelenik, előáll comperiál - bebizonyosodik componál - feljegyez concambium — csere concernál - illet concio - prédikáció concludál - elhatároz, elrendel conclusum - határozat conclusus - összegzés, határozat concredál - megbíz, rábíz valamit concurrál - közreműködik, hozzájárul condenscendál - leszáll, megszűnik, leszármazik condonál- megbocsát, megajándékoz conferál - adományoz conferator - adományozó conficiál - elkészít, bevégez, létrehoz, kivisz conflagrál - elég confuse exhibeál - zavarosan előterjeszt confusio - zűrzavar, rendetlenség conjunctus curatorok - itt: egybegyűlt gondnokok consensus - egyetértés, beleegyezés consolál - megvigasztal, kárpótol contentál - kielégít contentus - elégedett continuál - folytat contra patriae jura - a haza törvényei ellen contradicál - ellentmond contrariumot patrál - ellenkezést okoz controversiában vagyon (a föld) - vitás helyzetben contumacia ducti - makacsságtól vezetve contumelia - megbántás, megsértés conveniál - egybegyűl, megegyezik convicta pars - vele együtt élő társ convictus - társas együttlét cooperál - közreműködik (együttműködik) copia - másolat copulál - összead coram nobis - előttünk correspondenter - viszont cubulus - köböl cultura - művelés cum adhuc esset invivis - minthogy most nem él 237 cum aliqua superfluitate - biznyos más többlettel cum pretio - valaminek az árával cum summa praespecificata - az előbb megnevezett összeggel cum tali modalitate - oly módon currum foeni - szekér széna de evangelio - evangélium szerinti de praesenti - jelenleg, most de similibus - a hasonlókról debitor - adós debitum accrestentia - az adósság növekedése deciarái - nyilvánít defalcál - beszámít, levon, leszámít deinceps - ezután, jelenleg deliberata exequenter - végzéseket hajtsa végre deliberatum - határozat deponál - megőrzés végett valamit letesz, eltesz, letesz derogamen - hátráltatás, kedvetlenség deveniál - rászáll (a vagyon), átszármazik devolvál - legördít, lehengerget difficultas - nehézség, bajosság dignior- méltóbb dilatál - halaszt dissensum - ellenkezés, viszálykodás, egyet nem értés distrahál - elszakaszt, elválaszt divortiál - elválik divortium - válóper divortiumot pronuntiál - kimondja a válást durante hac visitatione - e vizitáció alatt e absolvitur - felmentetik e contra - viszont ea interim auctione et variatione — ilyen időközbeni gyarapodással és változással effectum - hatás elabál - elesik elucescál - kiderül, világossá lesz, emanál - kiad, kibocsát, ered, támad emanatum - kibocsátott, kiadott emendicál - kikönyörög, kikoldul emergál - kiemelkedik, keletkezik, támad eminál - mutatkozik, láthatóvá tesz enodál - kibogoz, kitisztáz eo rnomento - ebben a pillanatban erga Deum zelans, in glóriám Dei et commodum ecclesiae - Isten iránt, Isten dicsőségére és az egyházközség hasznára buzgolkodva erigál - indít, kezd erogál - költ, fizet, pénzt kiad erogala pars - elköltött rész erogatio - kiadás etiam articulariter procedáltú - törvény szerint is eljárni
