Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)

1960-10-13 / 41. szám

1960 október I 3. JERSEY HÍRADÓ FEKETE GYÉMÁNTOK, Valahányszor a Myer Testvérek szén- és olajkereskedők hirdetésére tekintek és a szénszallito kocsi tartanyaboi kíörnlc széntömeget látom, mindig Jókai Mór Fekete Gyémántok cimü világhírű regénye jut eszembe. A föld meheből kibanyaszoti szenet az emberiség kincsét Jókai Mór a halhatatlan magyar géniusz n©v©zt© ©1 f©k©t© cry©mcmtokncik ( bölcs©ss©cf©n©k bi sonnyára abban a meggyőződésében, hogy az emberiség sorsa szén nélkül eisern képzelhető. Ugyanez a helyzet az olaj kérdésben is, amit leginkábt bizonyít az, hogy a népek és nemzetek szüntelenül valóságos elet-halál harcot vívnak a szén és olajmezőkért. Nekünk a MA emberének ezekért a fontos és nélkülözhetetlen elet3zük segletekért nem kell harcolni csak a telefonkagylót kell le­emelni és az EXport 3-4024 és 3-4064 számon felhívni MYEh TESTVÉREKET, akik-a legjobb minőségű SZENET ÉS OLAJAT a legolcsóbb árban a leggyorsabban házunkhoz szállítják. MYERS BROS. ebben a szakmában a legmegbízhatóbb cég, azért a magyarság szives figyelmébe ajánljuk L. t FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula íuj-f’merikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgy­szintén ékszer, villany vasaló és eféle javítások jutányos áron. —- Kérem a magyarság. szives pártfogását. Cl.Vl 302 ROEBLING AVENUE í renton, N. J. IT NEVER FAILS Founder by MORRIS GL-iENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MII Szerkesztőség és kiad*!* 1: 2 7 Hancock Ave. Trentor N. J EXport 3-49 IC Egyes szám ára 3 cetu Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office 2 7 Hancock Ave. Trenton 10. N EXport 3-49 I 0 Single copy 3 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at tha Po* Office in Trenton. N. J., under the Act of March, 1670 SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION FELHÍVÁSA A Social Security Administration ezúton is felhivja olvasóink figyelmét az alanti nagyon értékes és valamennyiünket közelről érintő cikkre, mely 'hasznos felvilágositással és utba­­igazitással szolgál. Olvasóink szives figyelmébe ajánljuk az alanti cikket, melyet teljes egészé­ben szóról-szóra ngolul közlünk: Donald H. Lansdown, Manager of ihe Trenlon Social Security Office, reports ihat an increasing number of wives of retiring workers are applying at the lime their husbands reach age 65, only to find that they could have been receiving monthly benefit on their own Social Security account at an earlier date. It is not unusual for ladies between the ages of' 62—65 to have worked during the World War II period or in the post war era. As a result, many female workers have accumulated sufficient coverage under Social Security to become entitled to a monthly benefit at age 62 without having to Wait until their hus­bands start collecting. Ladies who are no longer working may receive their own old age insurance benefit at a reduced amount as early as age 62 and still become entitled to a portion of their wife’s benefit at the time their husbands reach age 65. A female worker attaining age 62 at the present time needs 4!/2 years' work tinder Social Security to receive a monthly benefit from her own Work. Lansdown urges all ladies who are 62 years of age or older to check with the local office in the event that they are uncertain of the status of their own Social Security account. Tre district office is located at 437 East Stale Street, telephone EXport 6-3545. Phone, write or call in person with your Social Security account number to inquire about your rights under the Social Security law. EDGEWOOD MIRABEL HOTEL FLEISCHMANS, N. Y. a festői szépségű SVÁJCI Tó partján, a Catskill vadregényes hegyvidékének festői, legszebb helyén. — ízletes, könnyű magyar konyha. Tiszta ragyogó Private és Semi- Private szobák. — Figyelmes kiszolgálás. GALLAY ELSIE hires recording Sztár uj műsorral egész nyáron szerepel. — Délutáni uzsonna-tánc az uj terraszon. — A pesti cukrászat reme­kei — Gerbaud-jeges haboskávé. — Mér­sékelt heti árak: $50-tól feljebb, ellátással. Előnyös előszezon és Week-End árak! Rezerválásért telefon: Este New Yorkban: TR 3-2787. ÉjjJ-nappal: Fleischmanns, N.Y . EDGEWOOD HOTEL 153. 4 SZOBÁS BUNGALOW ESETLEG CSALÁD RÉSZÉRE KIADÓ EGÉSZ NYÁRRA. A legnagyobb szeretettel várom kedves vendégeimet! OBLAT IBOLYA a Svábhegyi és Siófoki Hotel Mirabel és a Váci uocai hires CORSO PENSIO egykori tulajdonosa Felívás a nov. i-iti választásra William H. Falcey County Clerk ezúton is felhívja a szavazó polgárság figyelmét az 1960 nouerriber 8-iki választásra, mely által segítségére akar lenni mindazoknak, akik ezen a választáson szavazni akarnak. Valóban megszivlelésre méltó felhívás — s valamennyiünk érdeke, hogy szavazati jogunkkal éljünk, ■ s, gyakorolhassuk szabadságun­kat. — William H. Falcey County Clerk felhívását szószerint az aláb­biakban közöljük: APPLICATION FOR ABSENTEE BALLOTS County Clerk William H. Falcey, released the following reminder regarding the filing of applications for absentee ballots in this office for the November 8, 1960 General Election, it was noted that potential absentee voters must file applications for civilian absentee ballots 8 days prior to General Election Day, November 8, 1960. Applications for military absentee ballots may be made up until General Election Day. However, the absentee voter must bear in mind that all absentee ballots must be returned to the Mercer County Board of Elections not later than General Election Day, November 8, 1 960. , ÁLLAMUNK EGYIK LEGNA­­GYOBB HÚSÜZEME I los Seller Ó Sonst <^o. nue terrnékai minőségűén utolérne tehenek. Ezer, husó~u készítésé aél az üzem vezetősége a leg gondosabb körüi-tekiutéssel rá Ionul meleg nyár sok gondol | el Szolgálatában alléinak else I zalékosak legyenek. Nagy gon I dot fordítanak a szezon terme I kekre. Tekintetben veszik az I egyes évszakokat és ennek j megfelelően készitfk és hozzák forgalomba áruikat. A szokat rangú vegyészmérnökök és ügyelnek arra, hogy az üzem | akik a leglelkiismerétesebben | termékei, úgy minőség), mint j higéniaí szempontból száz-szá | zetőinek, mert minden igyeke | más vásárló táboruk olyar I zetük arra irányul, hogy hatal j hústermékekkel lássa el. ameh Ízletes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nem élvezte a Jos. Seiler & Som Cc. remek hústermékeit, tegyen egy róbn vásárlást. Hisszük üzletében megtalálja a Jós Seiler & Sons Co. gyártod landó vevője lesz ezeknek - és egészségügyi felügyelők, HÍRES DOZZI SZALÁMI BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János árványoiz Pergetett Z.ita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva M ézeskalácsok Ilalizesitők Likörös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói túró (juhluró) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak....................................$5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ••....................... $2.50 ANGOL-MAGYAR £S MAGYAR-ANGOL nagy. szó­tár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ............................$5.00 Magyar-Angol zsebszótár ........... ................ .... .$1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli I 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 First Avenue New York 28* N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Százezrek kedvenc könyve: ÉJSZAKA CA1ROBAN . . . CLAIRE KENNETH világhírű regénye közkívánatra magyarul is megjelent ! Egésavászaii kőiéiben, a a*8l/ hóaé legújabb tun» farki fényképénél: $3.60 Kapható KUB«ittE magyar IdtayvfefcatW. yiéék/ éi külföldi ausgreadalémk. aumey ardarrtl piám 15 aérni költség, HUNGARIAN BOOK STORE 1613 FIRST AVENUE NEW YORK. N. Y. Előjegyezheti a sajté alatt lévő: “RANDEVÚ RÓMÁBAN” t és a \ “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT” A TRENTON ÉS KOI V:K£ MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKBDV5LTE TALÁLKOZÓHELYE — MEW YORK VÁRGf MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSÁN 1 .Ü8ÄT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM •hol • lagizletesebb ANak n morft kaphatók a legnagyabb wlaatóéaa ajyaali bakon Business Luncheon .................................................. .......$1225 Vacsora .............................................. $2.15461 feHebfc A legpompásabb falatok meló a leaks Minőbb importált borokat fia belföldi italokat uolgálaab faL GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERS&OWITZ KÁLMÁN aj tulajdonos neraäy« ás figyelme, irányi tátóaaL 1481 SECOND AVE. NEW YOBS Autó raenfláu Telefon RE 4-9169 Gyönyörű helyise,« a holds« bákmáKg BUDAPESTI haagniatfe varáa&tójja tísaeaa. Tehát: _ ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOW1TZ-NAL ÉTKEZIK! ven//Gillette Acljustable Razor

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom