Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)

1960-07-07 / 27. szám

Vol XXXXL évi No. 27. tuhn.

Trenton, N. J., 1960 iulius 7.

AZ ELNÖKSÉG A LEGNEHEZEBB ÁLLÁS A VILÁGON.

Bonyolult feladatok, hosszú munkaórák és súlyos felelősség, a világ legnehezebb állásává teszik az Egyesült Államok elnöki tisztségét. Az Elnök az amerikai népnek nemcsak vezére, hanem szolgája is. Bár személyzete igyekszik könnyíteni a terhén, sok olyan feladat marad, amelyet csak ő maga végezhet el. Előbbi elnökünk, Harry S. Truman szerint, átlagban 600 okmányt vagy levelet kell naponként aláírnia a saját kezével. Herbert Hoover, másik életbenlévő volt-elnökünk is panaszkodik, hogy mennyiségileg is óriási munkával kellett megbirkóznia. Ö külömben nevezetes volt arról, hogy rendkívül hosszú időt töltött elnöki hivatalában, munkába merülve.

Mióta George Washington 1789-ben először foglalta el az elnöki széket, ennek a hivatalnak teendői alaposan megszaporodtak. Az amerikai nép vezetője elsősorban kormányfői szertartásokat is végez, miniszterelnöki ratáskört tölt be, hadvezéri intézkedéseket tesz és pártvezéri politikával foglalkozik. Külföldi kormányok képviselőit és számos amerikai polgárt naponta vendégül lát, kormányhivatálnokokkal tanácskozik, rengeteg okmányt, jelentést és kérelmet olvas át, hogy a kül- és belföldi eseményekkel lépést tartson. Ma már több mint 60 kormányhivatal közvetlenül az Elnöknek teszi meg jelentéseit. Politikai szakértők több mint 800-ra becsülik az érvényben | levő törvények számát, amelyek különböző feladatokat rónak az Elnökre. Ezek közül soknak a lebonyolitását másokra háríthatja ugyan, de a helyes elintézésért ő maga felelős. Kü- j íönböző időkben és sok irányban merültek fel i javaslatok az ügyek egyszerűsítésére, azonbari a törvényhozás eddig még nem segített a helyzeten.

Ha az Elnök szünidőre megy el Washing- ! tonból, a munka legnagyobbrészétől nem szabadul meg. Különleges táv-információs készülékek mindenhova elkísérik és okmányok levelezések és iratok garmadája követi. A Fehér j Házba évenként 2 millió távirat és levél érkezik. Ezeknek csak kis százaléka kerül az Elnök Íróasztalára, de még mindig sokezer válasz felett magának kell döntenie.

Az ország költségvetése feletti döntés magában véve óriási feladat. A minden irányból jövő jogos és jogtalan nyomással szemben, határoznia kell afelett, hogy az ország jóléte és békéje érdekében, mire forditsák az adókból kikerült milliárdokat. Nincs a világnak olyan kiterjedt és bonyolult üzleti vállalkozásba, amelynek költségvetése ehhez fogható volna.

A fenti kötelességeken kivül, az Elnök nevezi ki a legfontosabb kormánytisztviselőket és bírákat, tanácskozik a párt vezéreivel, beszédeket tart politikájának népszerűsítésére és uj törvények hozatalát javasolja a kongreszszusnak. Irányítása mellett, munkatársai gyakran teljesen uj törvényjavaslatokat terjesztenek be. Az elfogadott törvényeket azután jóváhagyja, vagy indokolással megvétózza.

Általánosan elismerik, hogy az elnöki feladatok ellátása emberfeletti erőt és energiát követel. Ennek ellenére is — éppen most, nagy a vetélkedés afelett, hogy ki töltse be az elnöki tisztet a legközelebbi négy évre.

American Council

LEUKEMIA?

NO ONE KNOWS.

WHAT CURES LEUKEMIA? NOTHING, NOW.

Every 45 minutes, leukemia kills an American man, woman or child. Give for research to find a cure and stop the heartbreak of leukemia.

Give generously to your LEUKEMIA SOCIETY

WHAT

CAUSES

This newspaper is owned, managed and produced in our own printing plant in Trenton, New Jersey

HUNGARIAN-AMERICAN WEEKLY ?J525T.,.,.V Cr

Megjelenik minden ceütörtökön Äprlr, . , r-\Oí' c , r N. D. G E R E N D A Y.

Szerke.»« CERENDAY MIKLÖ5 'lhHCIAL »■* the >-Iu,.Bonon SoneUes „1 Trenton and Vmmty pobli.hl-8 o*,,

EJAfizeté&i krm egy éere $1.50, Cwrdíb. éa Európába S3.00. -— Telephon»i 5-4010. Szerkes»Aiég 4i kiadóhivatali 27 Hancock Ava., Trento», k

SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION FELHÍVÁSA

A WM. PENN FRATERNAL ASS’N TRENTONI OSZTÁLY TAGJAIHOZ

A Social Security Administration ezúton is felhívja olvasóink figyelmét az alanti nagyon értékes és valamennyiünket közelről érintő cikkre, mely hasznos felvilágosítással és útbaigazítással szolgál. Olvasóink szives figyelmébe ajánljuk az alanti cikket, melyet teljes egészében szóról-szóra ngolul közlünk:

Donald H. Lansdown, Manager of the Trenton Social Security Office, reports that an increasing number of wives of retiring workers are applying at the time their husbands reach age 65, only to find that they could have been receiving monthly benefit on their own Social Security account at an earlier date. It is not unusual for ladies between the ages of 62—65 to have worked during the World War II period or in the post war era. As a result, many female workers have accumulated sufficient coverage under Social Security to become entitled to a monthly benefit at age 62 without having to wait until their husbands start collecting.

Ladies u>ho are no longer working may receive their own old age insurance benefit at a reduced amount as early as age 62 and still become entitled to a portion of their wife's benefit at the time their husbands reach age 65.

A female worker attaining age 62 at the present time needs A/z years work under Social Security to receive a monthly benefit from her own work. Lansdown urges all ladies who are 62 years of age or older to check with the local office in the event that they are uncertain of the status of their own Social Security account. Tre district office is located at 437 East Stale Street, telephone EXporl 6-3545. Phone, write or call in person with your Social Security account number to inquire about your rights under the Social Security law.

Irene’s Cleaning saját helyiségében

Kórody József és neje, kiknek jólmenő szabó és ruhatisztító üzletük a 21 Roebling Ave. alatt volt, saját helyiségükbe költöztek és jelenleg üzletük a 201 William Street alatt, a Liberty St. sarkán van, hol állandóan készséggel álnak a közönség rendelkezésére. Irene s Cleaning and Tailoring Shop címen megy továbbra is az üzlet, mely hétfőtől szombat estig minden nap nyitva van. Telefon hívásra sziver sen házhoz mennek — EX 4-9338. Kórody honfitársunk és neje ezúton is kérik a magyarság szives pártfogását.

JOSEPH CORBETT. JR.

Corbett, one of the FBI's "Ten Most Wanted Fugitives," is wanted for escape from the California Institution for Men, Chino, Calif., where he was serving a 5 years' to life sentence for murdering an Air Force sergeant. A Federal warrant was issued at Los Angeles, Calif., on March 21, I960, charging him with unlawful interstate flight to avoid confinement for murder.

A white American, born on October 25, 1928, at Seattle, Wash., Corbett is 6 feet I inch to 6 feet 2 inches tall and weighs 160 to 170 pounds. He has light brown hair, hazel eyes, a fair complexion, a medium build, and has worked as a clerk-typist, laborer, warehouseman, laboratory technician, and alkyd-resin cooker for a paint manufacturer. His two upper front teeth slant inward and he wears glasses, reportedly being extremely nearsighted and capable of seeing only close objects without them. He has a mole under his chin and a G- shaped scar on his right thumb.

Corbett, once a premedical student, is interested in scientific matters, avidly reads technical and travel books, and is intensely interested in firearms and target practice. He reportedly has a superior general intelligence and generally lives quietly and neatly but becomes erratic when drinking alcoholic beverages. %

Convicted of second-degree murder, he is considered armed and dangerous.

Anyone having information concerning him should immediately notify the nearest office of the FBI, the telephone number of which can be found on the first pqge of local telephone directories, gpo 551200-»

"Loth Kitchens Inc." - a modern háziaszszony álma"

A mai amerikai otthon legfontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos éa vasal, — és sok más házimunkát Is a konyhában végez. Má már nagyon sok család a konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége.

Valamikor 40-50 évvel ezelőtt a háziasszonyok kara regpon át főztek. Vásárlás, tisztítás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész nalegnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talánn mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kályha képezte a konyhát —- és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedezték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás körül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosógép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából

A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gondolkozni kezdtek miként is lehetne megkönnyíteni a háziasszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szol-A William Penn 13-ik trentoni osztályának vezetősége tisztelettel értesíti a fiókunkhoz tartozó íagtársainkat, hogy a június havi gyűlés határozata értelmében a gyűlés megtartása juiius és augusztus hónapokra fel lett függesztve, igy a legközelebbi gyűlést a fiók vezetősége szeptember hó második vasárnapjának délután 2 órára hívja össze. Remélni lehet, hogy a két havi pihenés után érdekelni fogja tagtársainkat a William Penn kebelében történő események, mert mindenről a fiók vezetősége számot fog adni a szeptember havi gyűlésen.

Azok a tagtársak pedig, kik a havi dijaik rendezését a gyűlés alkalmával szokták kiegyenliteni, szíveskedjenek azt rendezni a kerületi irodában a hivatalos órák ideje alatt, mely tart hétfőtől péntekig reggel 9-től 12 óráig és délután I -tői 5-ig.

Tagtársi tisztelettel,

HEGEDŰS JÁNOS, jegyzi.

A KOSA AGENCY TÁRSASUTAZÁSOKAT VEZET 1960-BAN MAGYARORSZÁGRA

A Kosa Agency (18 French St., New Brunswick, N. J.) 1931 óta foglalkozik kicsinyban és nagyban egyéni utazások, valamint vezetővel menő társasutazások szervezésével Magyarországra és a világ bármely pontjára. Ez az ügynökség most személyesen vezetett csoport-utazásokat szservez és tűz ki meghatározott időpontokra 1960 év folyamán Magyarországra, hajón, vagy repülőgépen a következő indulási napokon: május 15, junius 19, juiius 17, augusztus 21, szeptember 4 és október 15. Természetesen más mdulási napokat is választhat magának az, akinek nem megfelelőek ezek az időpontok és aki külön óhajt utazni.

A tervezett társasutazások csoportjainak mindegyikét egy-egy ismert amerikai-magyar személy, vagy pedig a The Kosa Agency egy embere fogja vezetni. A csoportvezetők neveit annakidején közölni fogja az Agency. A junius 19-én induló csoportnak vezetője, piéldául Nt Dr. Kosa András, a new brunswicki Magyar Református Egyház lelkésze lesz. Ezeknek a csoport-utazásoknak a megszervezésében Amerika-szerte mindenütt a magyarlakta városokban közreműködnek az utazási irodák, ami azt jelenti, hogy mindegyik csoportban az ország minden részéből lesznek amenkai magyarok. Magyarok, akik rag nem látott rokonaikat, szeretteiket óhajtják meglátogatni a szülőhazában és akiknek odautazása elé nem gördülhet alkadály.

Á The Kosa Agency ezeknek a csoport-utazásoknak a megszervezésénél szem előtt tart minden szempontot és igy az anyagiakat sem hagyhatja figyelmen kivül. Éppen ezért örömmel jelenti, hogy lehetővé teszi azok számára, akik részletben óhajtják megfizetni az utazás költségeit, hogy ezt tehessék. ”Go now . . . and pay later” jelszóval részletfizetési kedvezményt ad az agency annak, aki igy óhajtja. Van,?8f-apra:. 42'naPra_ « 56-oapra összeállító t útitervek. $220-tól felfele .különböző kalkulált arakkal, valamint szállítási költséggel Az egységárban az összes száilloda-árak, élelmezés, szárazföldi utazások, átszállási költségek, stb., látványosságok megtekintési költségei és adók benn foglaltatnak. A tura-árakban nincsenek benne: az u levél-dijak, vízum-dijak, csomag-biztosítás, borravalók, mosás-dijak, portás és inasszolgálat és más hasonló személyi kiadások.

Az utazáshoz szükséges iratok: Magyarországi utazásra érvényes amerikai útlevél és rokona látogatásra Magyarországra szóló vizűm. Külföldi csekkek, bankjegyek, hitellevelek bevitele Magyarországra engedélyezve van, de a határon minden be kell jelenteni a vámhatóság eníberemek. A turisták bevihetnek minden olyan dolgot, amire szükségük V**~KLaZ vitamint 3 napra elegendő elkészített ételnemüt, nem

too'bb mint 3 liter szeszesitalt és nem több mint 500 cigarettát. Úgysamten vámmentesen vhetnek be az országba ajándékokat, de nem több mint összesen 1,000 forint értékben. Minden személy 44 font súlyú podgyászt vihet magával a csoport-utazásnál, ezen felüli súly után a fontonként! teherszállítási dijat meg kell fizetnie.

Tekmtettel arra, hogy a szükséges iratok (útlevél, vizűm, stb.) beszerzése időt vesz igénybe, mindenki, aki ezen csoport-utazások valamelyikében részt akar venni, lépjen minél előbb érintkezésbe a Kosa Agency-vel (18 French St, New Brunswick, N. J.) Klubok és más szervezetek csoportutazasat is elintézi ez az agency.

FEKETE GYÉMÁNTOK.

vaianonyazor a layer Testverek szén- és olajkereskedők

hfnaetesere tekintek és a szénszállitó kocsi tartányából kiömlő szentomeget latom, mindig Jókai Mór Fekete Gyémántok dmü világhírű regénye Jut eszembe. A föld méhéből kibányászott szenet az emberiség kincsét lókai Mór a halhatatlan magyar géniusz nevezte el fekete gyémántoknak, bölcsességének blzonnyena abban a meggyőződésében, hogy az emberiség sorsa szén nélkül elsem képzelhető.

Ugyanez a helyzet az öled kérdésben Is, amit leginkább n71’,,®; ho<TY a nepek és nemzetek szüntelenül valóságos fia c h,cnTt vlvnak a és olajmezőkért. Nekünk a MA emberenek ezekért a fontos és nélkülözhetetlen életszükségleteken nem kell harcolni csak a telefonkagylót kell le- EXP011 3-4024 és 3-4064 számon felhívni MYER TESTVÉRKÉT akik a legjobb minőségű SZENET ÉS OLAJAT ° ban a ^RYorsabban házunkhoz szállítják.

MYERS BROS. ebben a szakmában a legmegbízhatóbb cég, azért a magyarság szives figyelmébe ajánljuk L. E.

gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és megsok munkát sporoló találmánynak, amely mind helyet foglal a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensllek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogolalnak el, — nincsen helyük az átlagos ház konyhájában.

így került sor végre a tudó mányos alapon tervezett konyha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a háziasszonynak nem 'kell szaladgálni, nem kell kapkodni minden a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive dm nap végén nem fáradt és nincsen kimerülve. Legközelebb Írunk valamit erről az érdekes, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens" a modem háziasszony áltíia megtekintalatt Trentonban.