Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)

1960-06-23 / 25. szám

I VoL XXXXL évi.. No. 2S. szóm. Trenton, N. J.. 1960 iunius 23, FIRST TRENTON OPENS NEW CHAMBERSBURG OFFICE A FIRST TRENTON NATIONAL BANK UJ CHAMBERSBURG FIÓKJÁNAK ÜNNEPÉLYES MEGNYITÁSA Abból az alkalomból, hogy a First Trenton National Bank a So. Broad és Liberty uccák sarkán levő Chambersburg fiók irodájukat megnagyobbították és teljesen újjáépítették — ezúton is bejelentik olvasó közönségünknek, hogy “HOUSEWARMING WEEK” tartatik a modernizált bank épületben hétfőtől junius 27-től kezdődőleg, egészen péntekig julius 1-ig. A teljesen modernizált bank naponta reggel 9 órától délután 5 óráig lesz nyitva, hogy nagy­számú üzletfeleit és barátait fogadhassa. Azz^il, hogy egy nagy uj rész lett az eredeti banképülethez hozzáépítve, a bank szolgálat­­képessége megduplázódott. A bank nagy tágas terme gyönyörűen van díszítve, tervezése és megépítése teljesen mo­dern Terrazzo padló és márvány alappal. Az egész épület léghütéssel van felszerelve. A bank szolgálatát igénybevevő közönség kényelmére két uj drive-in window's (automo­bil hajtok részére bankszolgálatot eszközlő ab­lak) egy uj Walk-up Window (gyalogjárók­nak a bankszolgálatukat eszközlő ablak) az első ilyen tipusu az Egyesült Államokban, ké­nyelmesen szituéivá a Liberty Street oldalon. Tizenkét szolgálatot nyújtó ablak pontos ki­szolgálást nyújt mindenkinek. Ugyancsak a bankba érkezők kényelmére egy kényelmes píhenő-§zórakozó termet is létesítettek. Vaults and Safe Deposit (bank kasszák( eszközlése is nagyban gyarapodott Egy uj kettős nappali és éjjeli betéteszköz­lés üzleti órán túl is kényelmes és biztos úgy üzleti mint család-fajta üzletfeleinknek. A par­kolás kényes kérdése is meg van oldva, van ele­gendő ingyen hely a jármüvek részére. Min­denféleképpen, ez az uj teljesen modernizált bank intézet egy nagyon fontos határkő az elintézést nyerő financiális szolgálatnak az egész Cha7fíÍ3EF5ourg“~ny egy ed ben. A mai amerikai otthon leg­fontosabb helyisége a konyha, itt tölti a háziasszony napjá­nak legnagyobb részét, a kony-WANTED BY THE FBI Corbett, one of the FBI’s "Ten Most Wanted Fugitives," is wanted for escape from the California Institution for Men, Chino, Calif., where he was serving a 5 years’ to life sentence for murdering an Air Force sergeant. A Federal warrant was issued at Los An­geles, Calif., on March 21, I960, charging him with unlawful interstate flight to avoid confinement for murder. A white American, born on October 25, 1928. at Seattle, Wash.. Corbett is 6 feet I inch to 6 feet 2 inches tall tand weighs 160 to 170 pounds. He has light brown hair, hazel eyes, a fair complexion, a medium build, and has worked as a clerk-typist, laborer, warehouseman, laboratory technician, «and alkyd-resin cooker for a paint manufacturer. His two upper front teeth slant inward and he wears glasses, reportedly being extremely nearsighted and capable of seeing -only close objects without them. He has a mole under his chin and a G* shaped scar on his right thumb. Corbett, once a premedical student, is interested in scientific matters, avidly reads technical and travel books, and is intensely interested in firearms and target practice. He re­portedly has a superior general in­telligence and general^pives quietly and neatly but becomes erratic when drinking alcoholic beverages. % Convicted of second-degree murder, he is considered armed and dangerous. Anyone having information con­cerning him should immediately notify the nearest office of the FBI, the telephone number of which can be found on the first page of local telephone directories. Gpo 551200-» bábom főzi a jó ebédet ég va­csorát, sokszor ott mos ás va­sal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a Konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebéd­lőben. Mindezekből világos, nogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 40-50 évvel ez­előtt a háziasszonyok kora reg­­pon át főztek. Vásárlás, tisztí­tás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész na­­íegnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fá­radt volt — hogy talánn moz­dulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kály­ha képezte a könyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedez­ték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö­rül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosó­gép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házaik tervrajzait csinálták — gon­dolkozni kezdtek miként is le­hetne megkönnyíteni a házi­asszony nehéz munkáját így keletkeztek a kényelmet szol­gáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg­­sok munkát sporoló találmány­nak, amely mind helyet fog­lal a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogdáinak el, — nin­csen helyük az átlagos ház konyhájában. This newspaper is owned, managed and produced in our own printing plant in Trenton, New Jersei HUNGAR1AN-AMERICAN WEEKLY aar.i1:» c.r £‘ki",í OFFICIAL ORCÁN aasis Wfo ± Tr'Mc „J Ficmto L,.°, J “ ST. Ei6hz«téfl! ára egy évre $1.30. Canudába 6» Európába $3.00. — Telephon«t 3-4910. Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ava., Trento* * ÉS AZ AMERIKAI MUNKÁS A MEGÉLHETÉS KÖLTSÉGEI Az Egyesült Államokban a gyári munká­sok átlagos heti bére 90 dollár, tehát 4,680 dollár évenként. Elégséges-e ez az összeg egy család megélhetésére, vagy ezt a kérdést más formában feltéve, milyen összegből élhet meg Amerikában az átlagos gyári munkás és csa­ládja? W A megélhetési költségek állandóan emel­kednek az országban. Az 1947—1949-i árakat alapul véve, a szükségleti cikkek ma 25.7 szá­zalékkal többe kerülnek. De a munkabérek és alkalmazotti fizetések többel emelkedtek az­óta, úgy hogy a statisztikusok szerint, az átla­gos munkás vásárló ereje két százalékkal emel­kedett az elmúlt 12 év alatt. A Munkaügyi Minisztérium becslése sze­rint, egy négytagú munkáscsalád a városban évi $4,656 jövedelemből szerényen, de kielé­gítően fedezheti szükségleteit. A new yorki Community Council úgy találja, hogy ehhez $4,545 is elégséges. A University of Califor­nia ellenben, — a san francisccoi viszonyokat véve $5,382-ben állapította meg az amerikai életszinvonalon álló háztartás költségeit. Mit értünk ‘amerikai életszínvonal” alatt? Ez a keret heti 33 dollárt engedélyez élelmi­szerekre, amiből a reggelihez gyümölcsre, gyü­mölcslére, tojásra, szalonnára és piritósra is telik; ebédre vagy vacsorára hús, kétféle főze­lék, édességgel teijUlbagy kávéval, vajas ke­nyérrel szerepel. Ez a budget heti kilenc dol­lárt engedélyez ruházatra, ugyanannyit orvosi és fogorvosi költségekre és $1.95-öt dohány­zásra. Heti $4.10 jut a család szórakozására. Akik az amerikai munkás lelkiismeretlen kiaknázásáról regélnek, ne felejtsék el, hogy a californiai egyetem összeállítása nem azt fog­lalja magába, amit a családok óhajtanánák, hanem azt, amit a sanfranciscoi környék csa­ládjainak többsége meg is engedhet magánák. American Council LÁTVÁNYOSSÁG A BROAD STREETEN H« D. SAMEL ÉS FIAI SOUTH BROAD STREETl ÉKSZERÉSZ pompás üzlete előtt elmegyünk úgy érezzük mintha i budapesti Váczi uccán séiálnánk végig. Ennek az üzletnek a kirakatai éppen úgy tele vannak SZEBBNÉL SZEBB FINOMABBNÁL FINOMABB ékszerekkel és ezüstne­­müékkel mint a pesti legelőkelőbb ékszerészek kirakatai. Az üzletben pedig annyi CSILLOGÓ VILLOGÓ DRÁGA­SÁGOK kápráztatják el a vevőt, hogy vétel kényszer nélkül U meg­vásárolja amire szüksége van. Ez a finom szolid cég ajándék tárgyakban és eljegyzési gyűrűkben specialista. Azonkívül jótállás mellett vállal órák és ékszerek javítását és tisztítását a legnagyobb szakértelemmel. Trenton város és vidéke magyarságának vélünk hasznos szolgálatot teljesítesd, ha erre a megbízható cégre felhívjuk becses figyelmüket és a lapunkban megjelenő hirdetésére. Az üzlethelyiség a belváros központjában a SOUTH BROAD STREET 23 SZÁM ALATT van így bárhonnan könnyen elérhető. Egy próba vásárlásnál befogja bizonyitani, bogy megérdemli a magyarság pártfogását. WHAT | CAUSES LEUKEMIA NO ONE fffwvrwro. WHAT CURES LEUKEMIA? NOTHING, NOW. Every 45 minutes, leukemia kills an American man, woman or child. Give for research to find a cure and stop the heartbreak of leukemia. Give generously to your LEUKEMIA SOCIETY A William Penn 13-ik trentoni osztályának vezetősége tisztelettel értesíti a fiókunkhoz tartozó itagtársainkat, hogy a junius havi gyűlés határozata értelmében a gyűlés megtartása julius és augusztus hónapokra fel lett függesztve, igy a legközelebbi gyűlést a fiók vezetősége szep­tember hó második vasárnapjának délután 2 órára hívja össze. Remélni lehet, hogy a két havi pihenés után érdekelni fogja tagtársainkat a William Penn kebeléiben történő események, mert mindenről a fiók vezetősége számot ifog adni a szeptember havi gyűlésen. Azok a tagtársak pedig, kik a havi dijaik rendezését a gyűlés alkalmával szokták kiegyenlíteni, szíveskedjenek azt rendezni a kerületi irodában a hivatalos órák ideje alatt, mely tart hétfőtől péntekig reggel 9-től 12 óráig és délután 1-től 5-ig. Tagtársi tisztelettel, HEGEDŰS JÁNOS, jegyző. A KOSA AGENCY TÁRSASUTAZÁSOKAT VEZET 1960-BAN MAGYARORSZÁGRA A Kosa Agency (18 French St., New Brunswick, N. J.) 1931 •ta foglalkozik kksinyban és nagyban egyéni utazások, valamint veze­tővel menő társasutazások szervezésével Magyarországra és a világ bár­mely pontjára. Ez az ügynökség most személyesen vezetett csoport-uta­zásokat szservez és tűz ki meghatározott időpontokra 1960 év folyamán Magyarországra, hajón, vagy repülőgépen a következő indulási napo­kon: május 15, junius 19, julius 17, augusztus 21, szeptember 4 és október 15. Természetesen más indulási napokat is választhat magának az, akinek nem megfelelőek ezek az időpontok és aki külön óhajt utazni. A tervezett társasutazások csoportjainak mindegyikét egy-egy ismert amerikai-magyar személy, vagy pedig a The Kosa Agency egy embere fogja vezetni. A csoportvezetők neveit annakidején közölni íogja az Agency. A junius 19-én induló csoportnak vezetője, például Nt. Dr. Kosa András, a new brumswicki Magyar Református Egyház lelkésze lesz. Ezeknek a csoport-utazásoknak a megszervezésében Amerika-szerte mindenütt a magyarlakta városokban közreműködnek az utazási irodák, ami azt jelenti, hogy mindegyik csoportban az ország minden részéből lesznek amerikai magyarok. Magyarok, akik rég nem látott rokonaikat, szeretteiket óhajtják meglátogatni a szülőhazában és akiknek odautazása elé nem gördülhet akadály. A The Kosa Agency ezeknek a csoport-utazásoknak a megszer­vezésénél szem előtt tart minden szempontot és igy az anyagiakat sem bacyKitja fi(5ye4>:,tíi kívül. Cf>peiv eíéi. orOv.kYlre. 'jclcnii, hogy ithefové - teszi azok számára, akik részletben óhajtják megfizetni az utazás költ­ségeit, hogy ezt tehessek. Go now . . and pay later” jelszóval részletfizetési kedvezményt ad az agency anna-k, aki igy óhajtja. Van­nak 28-napra, 42-napra és 56-napra összeállító t útitervek, $220-tól felfelé különböző kalkulált árakkal, valamint szállítási költséggel. Az egységárban az összes szálloda-árak, élelmezés, szárazföldi utazások, átszállási költségek, stb., látványosságok megtekintési költségei és adók benn foglaltatnak. A tara-árakban nincsenek benne: az u levél-dijak, vi­­zuni-dijak, csomag-biztosítás, borravalók, mosás-dijak, portás és inas­­szolgálat es más hasonló személyi kiadások. Az utazáshoz szükséges iratok: Magyarországi utazásra érvényes amerikai útlevél és rokona látogatásra Magyarországra szóló vízum. Külföldi csekkek, bankjegyek, hitellevelek bevitele Magyarországra en­gedélyezve van, de a határon minden be kell jelenteni a vámhatóság embereinek. A turisták bevihetndk minden olyan dolgot, amire szükségük van az utazásnál, valamint 3 napra elegendő elkészített ételnemüt, nem fcoöbb mint 3 liter szeszesitalt es nem több mint 500 cigarettát. Úgy­szintén vámmentesen vhetnek be az országba ajándékokat, de nem több mint összesen 1,000 forint értékben. Minden személy 44 font súlyú podgyászt vihet magával a csoport-utazásnál, ezen felüli súly után a fontonként! teherszállítási dijat meg kell fizetnie. Tekintettel arra, hogy a szükséges iratok (útlevél, vizűm, stb.) beszerzése időt vesz igénybe, mindenki, aki ezen csoport-utazások vala­melyikében részt akar venni, lépjen miméi előbb érintkezésbe a Kosa Agency-vel (18 French St., New Brunswick, N. J.) Klubok és más szervezetek csonortutazását is eJmtArí arr A WM. PENN FRATERNAL ASS’N TRENTONI OSZTÁLY TAGJAIHOZ “Lötli Kitte Inc.” - a modem iiáziasszonyálma” FEKETE GYÉMÁNTOK. Valahányszor a Myer Testvérek szén- és olajkereskedők hirdetésére tekintek és a seémszállitó kocsi tartányából széntömeget látom, mindig Jókai Mór Fekete Gyémántok világhírű regénye jut eszembe. A föld méhéből kibányászott szenet az emberiség kincsét Jókai Mór a halhatatlan magyar géniusz nevezte el fekete gyémántoknak, bölcsességének bi­­zonnyára abban a meggyőződésében, hogy az emberiség sorsa szén nélkül elsem képzelhető. Ugyanez a helyzet az olaj kérdésben is, amit leginkább bizonyít az, hogy a népek ée nemzetek szüntelenül valóságos élet-halál harcot vívnak a szén és olajmezőkért. Nekünk a M1A embereitek ezekért a fontos és nélkülözhetetlen életszük­ségletekért nem kell harcolni csak a telefonkagylót kell Le­emelni és az EXport 3-4024 és 3-4064 számon felhívni MYER TESTVÉREKET, akik a legjobb minőségű SZENET ÉS OLAJAT a legolcsóbb árban a leggyorsabban házunkhoz szállítják. MYERS BROS. ebben a szakmában a legmegbízhatóbb DßQ. rr rnnnvnTB/rrr avúrrAa fimralmÁVvA ^d/mllJt«V T 1? Irene’s Cleaning saját helyiségében Kórody József és neje, kiknek jólmenő sza­bó és ruhatisztító üzletük a 21 Roebling Ave. alatt volt, saját helyiségükbe költöztek és je­lenleg üzletük a 201 William Street alatt, a Liberty St. sarkán van, hol állandóan készség­gel álnak a közönség rendelkezésére. Irene’s Cleaning and Tailoring Shop címen megy to­vábbra is az üzlet, mely hétfőtől szombat estig minden nap nyitva van. Telefon hívásra szíve­sen házhoz mennek — EX 4-9338. Kórody honfitársunk és neje ezúton is kérik a magyar­ság szives pártfogását. JOSEPH CORBETT. JR.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom