Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)
1960-06-09 / 23. szám
1'9G0 junius 9. JERSEY HÍRADÓ ‘loth Kitchens Inc.” - a modern i háziasszony álma” j A mai amerikai otthon iegioniosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és vasporát, . sokszor ott mos és vasal, — és sok más házimunkát )s a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helviséae. Vásárolja nálunk as ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Neme« Kadar (1947 évi) Euri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttonos) Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizling (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német. Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 ingyen házhoz szállítás Valamikor 40-5C évvel ezelőtt a háziasszonyok kora regpon át főztek. Vásárlás, tisztítás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész naiegnagyobb részét — igaz az ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talánn mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kályha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon — és igy nagy dolog volt az, amikor felfedezték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás körül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett, A mosógép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gondolkozni kezdtek miként is lehetne megkönnyíteni a háziasszony nehéz munkáját. így keletkeztek a kényelmet szolgáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet fog lal a modem háztartásban. De ez még mindig nem volt elég A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogdáinak el, — nincsen helyük az átlagos há? konyhájában. így került sói végre a tudó mányos alapon tervezett kony ha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a házi asszonynak nem kell szalad gálni, nem kell kapkodni, min den a kéznél van, — ahol c hető a 208 Sanhican Drive cirr nap végén nem fáradt és nin csen kimerülve. Legközelebl Írunk valami! erről az érdekes, csodálatos ui konyháról A "Loth Kitchens" a moderr háziasszony álma megtekint alatt Trentonban TAKARÉK BETÉTEK Trenton Saving Fund naunnmnin Society HIVATALOS ORAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÖL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG Kedves Honfitársaim! Ha bárkinek olyan kellemetlen sebei vannak, melyek a testén elterjednek például folyós gennyes ótvaros kelések, égés és viszketegség* és másfajta sebek, akkor igénybe kell venni ezen hasznos, áldásos orvosságot: “MRAV BALSAM SALVE” mely csodálatos módon gyógyít. — Ilyen esetekben aki személyesen felkeres, teljesen ingyen eszközlöm az első bekötést. — 1936 óta van használatban az államilag engedélyezett “MRAV BALSAM SALVE” Trade Mark Reg. mely eddig is nagyon sokakon segített, használati utasítása nagyon egyszerű, beszerzési ára pedig nagyon jutányos. Tisztelettel MRÁV VENDEL 143 Tremont St. Trenton, N. J. DR. ELLIER RUSS UJ IRODÁJÁBA KÖLTÖZÖTT. Dr. Ellier Russ Surgeon Chiropodist (láborvos, Bordentown-i lakos, a közelmúlt hetekben költözött át uj és tágasabb orvosi rendelőjébe 326 Farnsworth Avenue alá, pontosan szemben az ucca másik oldalára. Dr. Russ immár 1954 október óta lakik Bordentown-ban és folytat Chiropody (láb-orvos) gyakorlatot. Dr. Russ tagja az alanti egyesületeknek és jótékony célú csoportoknak: BPOE 2085, Bordentown Kiwanis Club, F & AM, titkára a Central Div. N. J. Chiropodists’ Society-nek, orvosa a Burlington-i Masonic Home for the Aged, ugyancsak a Trenton-i Greenwood Ave. Home for the Aged, a Vascular Section of the Hospital of the Univ. of Penna., Priladelphia kórház orvosi karának tagja, ugyancsak tagja a Research Staff of the Cardio-Vascular Sec.-' tion of the Hospital of the Univ. of Penna., in Phila., es Consultant Chiropodist a Johnstone Training and Research Center-nek Bordentownban. Dr. és Mrs. Russ, szül. Frances Slavin, volt philadelphiai lakos és két gyermekük Sheryl 6 éves és Nason 2 JA éves, a rendelő melletti lakásban, 326 Farnsworth Avenue alatt laknak Bordentown-ban. Magyar rőfösáru tulajdonos Trentonban, Egy átlag uj trentoni lakos áru üzletben van, s akinél a lehető legszebb áruk találhatók nagyon mérsékelt árak ról van alkalmunk említést tenni, még pedig aki c rőföe mellett. Bók Gyórgv honfitársunk, a léte alatt sok ismerősre, ba rátra tett szert, s büszkén emit ti, hogy vevőközönségéneit egy komoly része nemcsak magyarok, de legjobb vevő ki alig egy évnél tovább váró sunk lakosa a 127 East State Street alatt levő Grayson's üzletben van rőfös áru készlet» ahol a legújabb mnrSárów rövidóruk kaphatók, s ac^aSaíE; feltűnően olcsó árakbcm. Séífc György honfitársunk rcwüá M kitűnő áruknak. ACHING MUSCLES Quickly relieve tired, sesne, muscles with STANBACK Nw ; ders or Tablets. STANBAOTS S. A. (Synergistic Adoarif frangp. faster, more complete .neEef Is«» pain. Remember.....SwapfeasK with STANBACK) A TRENTON ÉS Kör TE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTE f ALALKOZÖHELYE — NEW YORK VÁROÍ V3YAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN 1 .RT ÉS PÁRTFOGOLT B U D APEST ÉTTEREM, olio! a icgizletosebb ebédek és vacsorák kaphatok * fegggsaigyqjjfat» választékban népszerű árakon Business Luncheon ................................................... J&LUS j Vacsora ............................................................. S2.15-1Ö! feBefeb 3 A legpompásabb falatok mellé a legkitűnőbb importált borokat m belföldi italokat szolgál«, ak fel. GYORSAN ÉS EL&BSBENHBM j HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításiv»í. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal r ezerválás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI varázsolja vissza. Tehát« ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM f HERSKOWITZ-NÁL ÉTKEZIK! i • oly gyors J • oly megbízható ® oly olcsó Vegyen egy GÁZ Vízmelegítőt egy ismerős szaküzlettől vagy vízvezeték szerelőtől ' PVBLÍC^SEWlCE utján mindig! For faster, more complete relief headache, neuralgia, neuritis paii take STANBACK Tablets or Powde STANBACK's S. A. (Synergistic Acti< — the combined action of seve medically-approved ingredients one easy-te-take dose-eases anxii and tension, starts bringing rel right away. c„ap fat
