Jersey Hiradó, 1960 (41. évfolyam, 3-42. szám)
1960-03-03 / 9. szám
1960 március 3. I B It S í Y lí .1 R A D O VÁMMENTES KÁVÉ. KAKAÓ. TEA. SZÖVET. VÁSZON GYAPJÚFONAL. CIPÓ. ÉPÍTŐANYAG, KERÉKPÁR. RÁDIÓ. HÁZTARTÁSI ÉS IPARCIKKEK MEGRENDELHETŐK MAGYARORSZÁG és CSEHSZLOVÁKIA területén élő címzettek részére. A csehszlovákiai TÜZEK csomagok teljesen külömböznek a magyar IKKA csomagoktól MINDENFÉLE GYÓGYSZEREK IS RENDELHETŐK Árjegyzéket kívánatra küldünk: U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, Inc. gázzal időt. munkát és pénzt takarít MEG A LEGTÖBB KÉNYELMET JELENTŐ VILLAMOS KÉSZÜLÉK OTTHONUNKBAN" Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK MIKLÓS, «ugató 245 East 80th St. UJ CIM NEW YORK 21. N. Y. SEURAT A 2nd AVE.-rol loth Kitchens Inc.” - a modern háziasszony álma” A mai amerikai otthon legfontosabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjának tegnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos éis vasal, — és sok más házimunkát is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a Konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, hogy a konyha a ház és az otthon valóban legfontosabb helyisége. Valamikor 4D-6C évvel «► -iőtt a háziasszonyok kora regpon át főztek. Vásárlás, tiszti-Fedor József tetőfedő és bádogos vállal mindenféle tetőjavítást bádogos munkát Carpenter munkát is szakértelemmel vállal — valamint (slate) pala tetőjavítási Minden munkáért szavatolást vállal. • Bővebb felvilágosítás az alanti cimen kapható 9 JERSEY STREET TRENTON. NEW JERSEY Telefon szám EX 4-9712 Telefon hívásokat reggel 6 j órától 8-ig és este 6 órától 9-ig lehet eszközölni ! Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka i'fempí Kadar (1947 évi) Egri B kavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaj* Aazu (1949, 4 puttó no#) | Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Rizüng (1949) Szekszárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féie Gsászárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN* Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spanyol, Olasz, Dán és más országbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Street Trenton, N. J. Teleion: EXport 4-8529 Ingyen házhoz azállitá. tas, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész na.egnagyobb részét — igaz az i ételek kitűnőek voltak — de a háziasszony ester© olyan fáradt volt — hogy taláníi mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért ide oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kályha képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az ■ egész világon — és Így nagy dolog volt az, amikor felfedezték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás körül és a háztartásban óriási | kezdődött a tervezése annak a : kényelmet jelentett. A mosó- S gép egy másik nagy lépés volt ! a háziasszony szempontjából, j A konyha is kezdett fejlődni i Azok a tervezők, akik a házak ! tervrajzait csinálták — gon! dolkozni kezdtek miként is le! hetne megkönnyíteni a háziasszony nehéz munkáját így keletkeztek a kényelmet szolgáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány nak, amely mind helyet fog lal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet íogolalnak el, — nincsen helyük az átlagos hás konyhájában. Így került sor végre a rudo mányos alapon tervezett kony ha berendezésnek, — ahoi mnden megvan, ahol a házi asszonynak nem kell szalad gálnt, nem kell kapkodni min den a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive <rfn> nap végén nem fáradt és nin csen kimerülve. Legközelebb Írunk valami: erről az érdekes, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens" a modem háziasszony álma megtekipt alatt Trentonban SESZSeGGKL ÁLLUNK rendel milyen ügyben, ha szüksé kezesére előfizetőinknek bár Kozma János a Prager Realty kötelékében. Városunkban, trentonban — több évig mint építő működött Kozma János kiváló honfitár sunk. Jelenleg Miamiban tele pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a ná*at vagy Jö védelmező property vásárló rak bizalommal fordulhatnak magyar testvéreink rendelke zésére áh mint engedélyezel! Real Estate Salesman. A Floridába» letelepedő magye Kozma Jánoshoz a Prag® Realty irodában, 3161 S.. W 8th St. Tel Highland 8-6483. Egy beteg gyermek kérelme... Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám N© sajnálja tőlem... Ha a "JAM" pecsenyéből Elhiheti Édesanyám Egy nagy adagot ennék Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYO GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8487. Igen, s egy hónapig jár kevesebb,, mint öt cent költséggel. Kényelmi szempontból legyen egy villanyára házának minden szobásában / ' PVBUC&pSERVlCE 7*-ua EGY NAGY ÁLLAM SZOLGÁLATÁBAN ÓHAZAI cipomértékek Többek kérésére alább Is mét közöljük az itteni és óhaza: dpőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején so kom hasznát vehetik ennek c táblázatnak. Óhazai Itteni mérték: mérték 46 - l2Vh 32 - 2 -33 ~ 2Vi • 3 34 - zvs 3f — 4 - 4VL 36-5 37 - 5>/s - t 38 — 6% 38 — 7 - 7Vs 40 - d 41 - 3Ví a 4? - 9to 43 — IC 10 to 44 — 11 44 - 11 Vh 1/ Államunk egyik: ä lagyobb húsüzeme DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. Sut- Sí. EX 3-4488 Trenton 8, N. J. j Jos Seiler & Sons. Co. uue lerméksi minőségin-n utólém© rettenek Ezen húsom készítésé aél az üzem vezetőség© a leg gondosabb körül-tekiuté^sei jen lanul meleg nyál sok gondol el. Szolgálatában alkmak első zalékosak legyenek. Nagy gon dot fordítanak a szezon tenne kekre. Tekintetben veszik az egyes évszakokat és ennek megfelelően készítik és hozzál! torgalomba áruikat. A szokat rangü vegyész mérnökök ér ügyeinek arra, hogy az üzem és egeszsegügyi felügyelők akik a leglelkiismerétesebbex termékei, úgy minőségi, min higéniai szempontból száz-sza zetőinek, mert minden igyex» mas vásárló táboruk olyan zetük arra irányul, hogy hatóinustermékekkel lássa ei amely ízletes és az egészségre hasz nos legyen. Ha még idáig nem. elvezte a jós. Seiler & Son© Le. reme/. hústermékeit, legyen egy róna vásárlást. Hisszük üzletében megtalálja a Jo» | Seiler ő Sons Co. gyórtraá | .ondó vevője lesz ezeknek a> ! kitűnő áruknak. FIZESSEN ELŐ 21T LÁPUNKRA. A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT ) BUDAPEST ÉTTEREM »hol a legízletesebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon ............................................ S1.25 Vacsora .......................................... ................... $2-15-től feljebb A legpompásabb falatok melle a legkitűnőbb importált borokat «* belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezerváiás: Telefon RH 4-9169 Gyönyörű helyiségei a boldog béfeevilág BUDAPESTI Hangulatát varázséi ja vissza. Tehát: ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NAL ÉTKEZIK! híres dozzi szalámi BUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ároányviz Pergetett Z.ila-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Italizesitók Likőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Hímzett nSi blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti Inyencmester (! 955-ben jelent meg) ára csak ..................................$5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ....................... $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ...........................$5.00 Magyar-Angol zsebszótár ........... ............ . .$1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzékei, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH Sc SONS Importers 1577 First Avenue New York 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Every case tested got striking relief from awful discomforts of change-of-life, Nervousness was reduced for as many as 87% . “hot flashes” 75% I No Costly Shots Needed— remote Ailments Relieved! Results were, credited entirely to Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound. Acting through the sympathetic nervous system, it has remarkable power to relieve this functionally-caused distress. Don’t suffer needlessly. See if that tension, irritability aren't relieved with Pinkham’s. See if you don’t escape suffocating “hot, flashes” that made change-of-life so hard to bear. Today, get Lydia Pinkham’s Vegetable Compound: at all drug stores. SLEEP 8 HOURS —WAKE UP TIRED? When due to simple iron deficiency anemia, take Pinkham Tablets. Rich in iron, they start to strengthen your ironstarved blood within one day. Százezrek kedvenc könyve: ÉJSZAKA CAIROBAN . . . CLAIRE KENNETH világhírű regénye közkívánatra magyarul i> megjelent ! Ejgészvászon kötésben, a nagy Írónő legújabb new yorki fényképével: $3.60 Kapható minden magyar könyvüzletben. Vidéki és külföldi megrendelések, money orderrel plusz 15 költség, HUNGARIAN BOOK STORE 1613 FIRST AVENUE NEW YORK. N. Előjegyezhető • sajtó alatí lévő: “RANDEVÚ RÓMÁBAN” é* a “NEONFÉNY A NÍLUS FELETT” wB&m. For faster, more complete relief of headache, neuralgia, neuritis pains, take STANBACK Tablets or Powders. STA,’'(BACK’S S. A. (Synergistic Action) — the combined action of several medically-approved ingredients in one easy-to-take dose—eases anxiety and tension, starts bringing relief right away. c,1(,p miti Test
