Jersey Hiradó, 1959 (40. évfolyam, 20-48. szám)
1959-05-14 / 20. szám
JERSEY HÍRADÓ 1959 május 14. betegség ellen Bobst szerint ezeket a tévé %@nységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják ''Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink •re, hogy segítenek összegyüj tieni a rák elleni ke^eszter had tórát költségeit." — mondic ®obst Az American Cancer Society írja nekünk, hogy sokezei .olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az rM«n meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tud? to, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki «ryáros, aki a tőkegyüjtő akció Trenton város hivatalos ü?ontos kiszolgálás és olcsó óa temetkezőle INGLESBY J, JÁNOS ttMfcffiffyarók temetkez«tii rendexőj« 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersej Telelőn OWen 5-6546 — 'fVOO-ban alapítva — NE VÁRJON »e-uyen autójá-ra, otthonára, bix»‘oeitáet, Hogy minden «^ndtól mente* legyen Kere«»e fel FRANK MESANKO tagatkn forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, f» J a Hudson Street tarkán. Fordításokat szakértelemmel ráfér. — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. élén áll, azt mondja, hogy sakaiillió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak életoevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegségei legyőzzük. Fel világositó akcióra van szükség, hogy az emberek felismerhessék a hétféle vészjelet, amely a rák jelentkezésével együttjár." Sokféle nyelven Írott röpiratokat hoztak forgalomba, amelyek ennek a szürnyü kórnak a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtatványokat. A fordítók már elkészültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi fordításon is. Amerikában a rákbetegségben szenvedők száma évről évre szaporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan származik. Minden nemzetiséghez tartozóknak . össze kell fogniok, nogy a betegségen felülkere kedjünk. Az 1948-as tőkegyüj tő akció céhes: 16 millió dálián összehozni. A pénzt arra fog ák költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratoriuánanszirozzancfk, amelyekei mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának lelíedezésére. Ebből a penzbö* világosítják tel a? embereket, hogyan véaekez zenek ' Ebből részesítik speciális kezelésben c rákbetege Két. Az üzletemmel ek mar regen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük mindenképen biztosítva legyen. A bérmunkásokhoz hasonlóképen most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveikben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében mar Mindezt nem jótékonyság cinem kereshetnek és hogy hátrahagyottaik is segélyt kapjanak a legnehezebb időkben, joguk van hozzá. Founder by MORRIS GÉ.IENDAY alapította______________ Megjelenik- minden csütörtökön Published every Thursday Szerkesztő és kiadó: Editor and Publisher: CERENDAY D. MIKLÓS NICHOLAS D. GERENDAY Szerkesztőség és kiadóhivatal: Editorial and Publishing Officai 2 7 Hancock Ave. Trenton 10, N. J- 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. f EXport 3-4910 EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at th* Po. Office in Trenton. N. J., under the Act of March, 1870. “Loti Kitte Inc.” - a modern háziasszony álma” A mai amerikai otthon legten to sabb helyisége a konyha. Itt tölti a háziasszony napjának legnagyobb részét, a konyhában főzi a jó ebédet és vacsorát, sokszor ott mos és vasal, — és sok más házimunkát j is a konyhában végez. Ma már nagyon sok család a Konyhában is eszik — vagy a konyhával szomszédos ebédlőben. Mindezekből világos, nogy a konyha a ház és az otthon valóbem legfontosabb nelyisége. Valamiko: 40-50 evvel ezelőtt a háziasszonyok kora regpon át főztek. Vásárlás, tisztítás, főzés igénybe vette a nap gél felkeltek — és egész nalegnagyobb részét — igaz az 1 etelek kitűnőek voltak — de a háziasszony estére olyan fáradt volt — hogy talánn mozdulni sem tudott. A konyha nagy volt — az edényekért :de oda kellett szaladgálni, — nem volt semmi kényelem. Négy fal a kemence és a kályhc képezte a konyhát — és bizony a házi munka nem volt gyerekjáték. így volt ez az egész világon —- és így nagy dolog volt az, amikor felfedezték a refrigeratort, — amely a háziasszonynak a vásárlás kö-SQME FUMl DECKER'S DAIRY JTAíLM Milk -- Ice Cream Bax ROUTE 25 near Hightstown Cal! EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products! ##HE DIDN’T THINK X V/AS PHYSICALLY FIT!" IT NEVER FAILS MINDENNEMŰ ! MAGYAR NYOMTATVÁNYT SZAKÉRTELEMMEL készít el I TECHNICAL i PRESS j GERENDAY TESTVÉREK tulajdonosok I 27 HANCOCK AVENUE j Telefon: EXport 3-4910 I Trenton, N. J. FEKETE GYÉMÁNTOK. Valahányszor a Myer Testvérek szén- és olajkereskedők hirdetésére tekintek és a szénszállitó kocsi tartányából kiömlő széntömeget látom, mindig Jókai Mór Fekete Gyémántok dmü világhírű regénye jut eszembe. A föld méhéből kibányászott szenet az emberiség kincsét Jókai Mór a halhatatlan magyar géniusz nevezte el fekete gyémántoknak, bölcsességének bizonnyára abban a meggyőződésében, hogy az emberiség sorea szén nélkül ©lsem képzelhető. Ugyanez a helyzet az olaj kérdésben is, amit leginkább bizonyít az, hogy a népek és nemzetek szüntelenül valóságos élethalál harcot vivnak a szén és olajmezőkért. Nekünk a MA emberének ezekért a fontos és nélkülözhetetlen életszükségletekért nem kell harcolni csak a telefonkagylót kell leemelni és az EXport 3-4024 és 3-4064 számon felhívni MYER TESTVÉREKET, akik a legjobb minőségű SZENET ÉS OLAJAT a legolcsóbb árban a leggyorsabban házunkhoz szállítják. MYERS BROS. ebben a szakmában a legmegbízhatóbb cég, azért a magyarság szives figyelmébe ajánljuk L. E rül és a háztartásban óriási kezdődött a tervezése annak a kényelmet jelentett. A mosógép egy másik nagy lépés volt a háziasszony szempontjából. A konyha is kezdett fejlődni. Azok a tervezők, akik a házak tervrajzait csinálták — gondolkozni kezdtek miként is lehetne megkönnyíteni a háziasszony nehéz munkáját így keletkeztek a kényelmet szolgáló kabinetek, mosdók, edény mosogató gépek, — és meg sok munkát sporoló találmány-. nak, amely mind helyet foglal a modern háztartásban. De ez még mindig nem volt elég. A gépek, a háztartási utensilek már megvoltak, — de túl sok nelyet fogolalncck el, — nincsen helyük az átlagos ház konyhájában. így került sor végre a tudományos alapon tervezett konyha berendezésnek, — ahol mnden megvan, ahol a háziasszonynak nem kell szaladgálni, nem kell kapkodni, minden a kéznél van, — ahol a hető a 208 Sanhican Drive dm nap végén nem fáradt és nincsen kimerülve. Legközelebb Írunk valami; erről az érdekes, csodálatos uj konyháról A "Loth Kitchens" a modern háziasszony álma megtekintalatt Trentonban. OLVASSA ÉS TERJESSZE LAPUNKAT. — MELYNEK ELŐFIZETÉST ARA EGY ÉVRE CSAL ........ 51.58 COLD SUFFERERS Get STANBACK. tablets or powders, for relief of COLD DISCOMFORTS. The STANBACK prescription type formula is a combination of pain relieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE. NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also REDUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK. For Quality Laundry and Dry Cleaning Fedor József tetőfedő és bádogos vállal mindenféle tetőjavítást bádogos munkát Carpenter munkát is szakértelemmel vállal — valamint (slate) pala tetőjavítást Minden munkáért szavatolást vállal. • Bővebb felvilágosítás az alanti címen kapható 9 JERSEY STREET TRENTON. NEW JERSEY Telefon szám EX 4-9712 Telefon hívásokat reggel 6 órától 8-ig és este 6 órától 9-ig lehet eszközölni Ha receptek caln áltatásáról. ha orvosság he***r*«-«»roi IP' rcai «zó. keress* tel I KREMPER iÖZSEF V:; gyógyszertáréit AH-xfcoi a IT»*ItemyOft 'arak mellett eiox«k»oy •« pi kiszolgálásban fog részesülni, a I SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők;- — A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEHER védjegyű áruval szolgáljon a kereskedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái Kozma János a Prager Realty kötelékében, Városunkban, Trentonban — több évig mint építő működött Kozma János kivédő honfitársunk. Jelenleg Miamiban tel© pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jövedelmező propertit vásárló magyar testvéreink rendelkezésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magya rak bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Prager Reahy irodában, 3H51 S.. W fi«, <3* MWole-mci R-fiSOq PULL THE PLDG ON STOMACH UPSET without interrupting sleep or work! When eonstipa-tion soars your stomach, yon feel logy, headachy. Taken at bedtime, Black-Draught* Is “timed" to relieve constipation first thing in morning — without harsh griping or urgency! This amazing “overnight” laxative helps sweeten sour stomach too. Then life looks sunny again! Made frbm §ure vegetable herbs, thorough ut gentle. Get Black-Draught. •In Powder or Granulated formt... and now in new, eaey-to-take Tablett, tat. VJ'IIM IJ'H When constipation sours HUUiUUI young digestions, get Syrup of Black-Draught Tastes honey-sweet! Lukács Ernőné Yáczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekek zongora tanításával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVK