Jersey Hiradó, 1959 (40. évfolyam, 20-48. szám)

1959-11-12 / 46. szám

1959 november 12. JERSEY H 1VR A D O Küzdelem a rák betegség ellen Bobsi bzerint ezeket a teve fcenységeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják 'Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyüj teni a rák elleni keresztes had­iárat költségeit.' — liiondja Bobst. * Az American Cancer Society ma nekünk, hogy sokezei olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud­ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sok­millió amerikait fenyeget ez a ■zömyü betegség. "Minden amerikainak élet­bevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akció­sa van szükség, hogy az em­berek felismerhessék a hét­féle vészjelet, amely a rák je­lentkezésével együttjár." Sokféle nyelven Írott röpira­­tokat hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szümyü kórnak a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók már el­készültek a spanyol, lengyel, CONSTIPATED? Medical reports show how folks over 35 can establish regularity After 35, irregularity often be­comes a* problem. What you need is something that aids nature and helps establish regularity. Such an aid to regularity is the daily use of serutan. Here’s medical evidence: A group of men and women took serutan daily under medical supervision. In case after case serutan, taken daily, helped establish regularity. So, for real relief from constipation after 35, try serutan, powder or granular. Yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for­dításon is. Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről­­évre szaporodik és pedig min­denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szárma­zik. Minden * nemzetiséghez tarto­zóknak össze kell fogniok, nogy a betegségen felülkere­kedjünk. Az 19/J-as tőkegyüj­­(ő akció célja: 16 millió dollócr! összehozni. A pénz* arra fog­ók költeni, hogy kutatásokat tárházakban, és laboratoriu­­tinanszirozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekez­zenek. Ebből részesítik spe ciális kezelésben c rákbeteg» két. Az üzletemberek mar regen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük min­denképen biztosítva legyen. A bérmunkásokhoz hasonlóképen most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveik­ben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében mär Mindezt nem jótékonyság ci­nem kereshetnek és hogy hát­­rahagyottaik is segélyt kap­janak a legnehezebb időkben, joguk van hozzá. Robbinsville Trailer Sales Inc. az állam leg­nagyobb trailer dealerje. A Robbinsville Trailer Sales Inc. államunk legnagyobb trailer dealerje — amelyet bi­zalommal keresnek fel az egész államból azok, akik ér­deklődnek az automobil trailer­­ek iránt. Ma az automobil trailerek óriási fejlődésen mentek át. kokból állottak, — ma egy Valaha ezek kis szűk szobács. modern trailer automobil va­lósággal egy kerekekre felsze­relt kellemes, kedves kis ház egy igazi otthon minden ké­nyelmével. Konyha, kitchenet­te, fürdősxofx, - ebédlő agynrcr' j - - -a trallarbex. mtjp j-rc -refrigerator V ,í, - -lem, amely —w ,. iei lemez. A Robbinsville 'trailer Sales hm. azonkivül óriási és ké nyelmes trailer parkkal is ren­delkezik, ahol száznál több trailer tulajdonos lakik a szép és kényelmes trailer otthonok ban. Ennek a nagyszabású vál lalatnak a pénztánoka a nép szerű Andrew T. Gazsi, akii bizalommal keresnek fel az érdeklődők, — tudva azt, hogy Mr Gazsi mindig a vevők szempontjait tartja a legfonto­sabbnak — ezen épült fel a Robbinsville Trailer Sales Inc országosan elismert jó hírneve KIADÓ SZOBÁK JUTÁNYOS ÁRON Woodland St. 219 szám alatt férfiaknak búto­rozott szobák kiadók, konyha használattal, hű­tőkészülék és televizió használat, valamint für­dő, csupán $22 havonta, bus-járat közelében. A MYERS TESTVÉREK JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN — OLCSÓN A LEGJOBBAT ADNI A MYERS CÉG a legprímább olajat és szenet — a leggyorsabban — a legpontosabban — a lehető legolcsóbban szállít A MYERS BROS. CÉG Telefon számai; EXport 3-4024 és 3-4064 How tragic when a woman feels so tired, so weak and run-down she can’t be a real companion! Luckily, it’s often due to “Iron- Hungry Blood” (’simple iron de­ficiency anemia). Then it’s need­less for those women to suffer 6uch awful weariness. Now, a wonderful iron tonic can help relieve this condition... thus renew, your vitality! It’s Lydia E. Pinkham’s Tablets, only iron tonic made especially for women! Rich in iron, Pinkham’s Tablets start to strengthen “Iron-Hungry Blood” in one day! FOR FEMALE AILMENTS! Doctors’ tests prove famous Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound (liquid) also brings quick relief Írom discomforts of monthly pain and cbange-of-life. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ái temetkezőle INGLESBY J. JÁNOS n>f7>roli temetlceiési rendelői* *32 HAMILTON AVE. fronton New Jersat Telelőn OWtín 5-6546 Shrinks Hemorrhoids Without Surgery Stops Itch—Relieves Pain For the first time science has found a new healing substance with the as­tonishing ability to shrink hemor­rhoids and to relieve pain — without surgery. In case after case, while gently relieving pain, actual reduc­tion (shrinkagé) took place. Most amazing of all —results were so thor­ough that sufferers made astonishing statements like “Piles have ceased to be a problem!” The secret is a new healing substance (Bio-Dyne®)—dis­covery of a world-famous research institute. This substance is now avail­able in suppository or ointment form called Preparation H®. At all drug counters — money back guarantee. txxxxzzxxrxzxzi fűi Quality Laundry cmd Dry Gleaning Minder* gyáros tisztában van azzal, hogy manapság cscdkis a kedvező körülmények kihasználása folytán képe® üzleti sikereket biztosítani. Már kezdettől farttos, hogy a megfelelő alapfeltételek rendelkezésre áUjamcdk. A megbecsülhetetlen cdapfeltétei — a közlekedés lehetősége — New Jerseyben minden iparvál'lalatncDk rendelkezésére áll. Az állam sokféle közlekedési lehetősége módot ad arra, hogy a világ leggazgadább piacait a legrövidebb idő cckrtt és a legolcsóbban elérhessék, New Jersey az iparnak a legkitűnőbb szállítási lehetőségeket nyújtja ... 14 vasutváLkdat, beleértve 8 teher-vanalat; a Hudson és Delaware , folyók kimelyitétt kikötői; több mint 17,000 miértföld arsságuthálózcrt; 3 nagy és 100 kisebb repülőtér. Legyen boldog és büszke arra, hogy New Jerseyhez tartozik-A-407-59 EXport 2-7123 íxxxxxxxxtxxxxx Egy beleg gyermek kérelme... Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnát Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertéskarajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem... Ha a "JAM" pecsenyéből Elhiheti Édesanyám Egy nagy adagot ennék Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Rémek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYO GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8487. A közelmúlt hetek folyamán egy újabb ma­gyar benzintöltő állomással gyarapodtunk — ugyanis a 2 Rusling Street alatt, a South Clinton -és Whittaker Avenue keresztezésénél levő ben­zintöltő állomást — mely egy idő óta zárva volt — Andrásy Károly közbecsült honfitársunk nyitotta meg és CH ARLES’ SERVICE STA PION néven vezeti alapos szakértelemmel, ahol a Flying A Service produktumok kapha­tók, azonkivül teljes jármű kiszolgálás, mint kocsik zsirozása, gumik javítása, kocsi mosás, gumi kerekek, batériák és egyébb alkatrészek árusítása. — Andrássy honfitársunk ezúton is baráti szeretettel kéri a magyarság pártfogását. KERESTETIK 2 szoba és fürdőszoba (jutányos áron). Bővebb felvilágosítás kapható: 27 Hancock-St. Trenton, N. J. .... ívUU-btt.í1 slíapitvis — NF VÁRJON "■'^vrn «.»• rót A-r ft oithonÁ^» r»t» , hogy minden gondtól ! meates legyen. Keres*» fei ; FRANK MFSANKO vtgMtUri forgalmi irodAját , 7 0* CASS ST., TRENTON. N. j * Hfudaoö Street «a Kűrit» i ? ordttAaokat *£&kérteiemm»i i crex — Közjegyző ok mÁciyok hitelesítés«* ponto» ' eh mézé»' nyernek zongora művész es tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme­kek zongora .tanításával. Kezdő és haladó tanítván* ok ieientkezzenek: 42 S. Clinton A ve. ílatt lévő’ iskolái iába ” f Telefon: FX 3-0490 A STUDIO LÉGHŰTŐ A ÍR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZEREL VI í is an Ingredient 1 of Industrial I Success in 1 New Jersey? mm SERVICE STATION a mrság szolgálatában r 1 ' ’ ---- 1 " : -Try PVBLICelRSERVICE tmSmm -ÓHAZAI ; cipőmértékek I Többek kérésére alább is í mét közöljük az itteni és óhazcri I cipőmértékek összehasonlítható | táblázatát. Különösen most, a í ték csomagküldések idején so- i kan hasznát vehetik ennek a j táblázatnak. Ohazai tteni mérték. mérték 32 — z ■ 33 — 2V2 L 34 - 3V? í ! ?.c •— 4 - 4VL 36-5 37 - 5Vz u ! , 38 - 6V2 I ’ 39 - 7 - 7 V» 40 - 8 41 - 8VL ■ 9 42 - 9V4 43 — 10 10*“; TM­1 * ' 44 - 11 Va - Vt 4fc i2lÁ Lukács Ernőné Váczi Jolán IS "IRON-HUNGRY BLOOD"* MAKING YOU ONLY "HALF" A WOMAN? Are You So Run-Down You Can t Give Your Husband and Family Real Companionship? Then Discover The Wonderful Thus quickly help build rich, red blood ... to restore strength and energy so you feel fine again fast I Pinkham’s unique formula can also bring blessed relief from functionally-caused monthly cramps and “Hot Plashes” of change-of-life! No wonder so many women use Pinkham’s Tablets all through their lives! If “Iron-Hungry Blood” has left you weak and run-down — only “half” a woman—get Pink­­ham’s Tablets from druggists. Then see if you don’t soon feel “all” woman again!

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom