Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-06-13 / 24. szám

I JERSEY HÍRADÓ 1957 junius 13-töxll: ESS A. GYULA plébános. SZENT MISÉK Vasúi nap: 7, 8:30» 9:30 és j i#:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­­tor Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. —-o-----­GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- este 7:30-tól 9-ig- Hétköznap: reggel a 8 órai went mise.'előtt. 0*0 Péntek és Ünnep előtt: te 7-tól 8-lg. Súlyos betegek gyóntatása bármely Időben. ------_0-----­SZENT ÓRA fc/ünden pénteken ©*•* L3Ö ■tói Angol és magyar.-----o----­keresztelései Vasárnap a lQ:30-as szent &ÍM& után. Keresztelések előre belelen­­gMKÜk Keresztszülő csakis rendes, e katholtküs leinőtt lehet. ESKÜVŐK Tiltott idők" és vasárnapok vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a «plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy bét­­,.;V, az esküvő előtt. (•gyesi oktatás kötelese------o----­PUBLIC SCHOOL? GYERMEKEK -üiás-ferkölcsi okatátsa: Minden héttőn délután 3 órá­éikor a public elemi iskolások.^ Minden pénteken délután 3 ♦•-akor a Junior high schoolo­­ások részére. Az oktatások októioei I «51 •JSífiJus 31-ig vannak gyűlései A hónap első vasárnapján: jézeafüzér Társulat "tttókvál­■ aea.'" A'hónap első keddién: P. T. gyűlés. A hónap első szerdáján: )i Stephen's Catholic Club <rülés. A hónap második vasárnap­­» an: Szent Név Társulati gyü- A hónap második keddjén: » Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: *:ib. Kongregáció gyűlés Közli: BÉKY ZOLTÁN íőesperes. ISTENTISZTELETEINK SORRENDJE Magyar délelőtt 9:30-kor Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.------o-----­APÁK NAPI EBÉD. A Fiatal Asszonyok Köre Young Womens Guild most vasárnap junius 16-án Apák Napi Ebédé1!1 rendez az isko­lában. Az ebéden az eddigi szokástól eltérőleg marha sül­tet Roast Beef-et, süteményt, ice creamet, kávé1! szolgálnak fel. A kitűnő ebédre ezúton is szeretettel hívjuk meg gyüle­kezetünk tagjait. ESKÜVŐ. Házasulandók hirdette,tek a múlt vasárnap John Billings Marchesseault néhai Arsene Marchesseault és Theresa Bil­lings szülők nőtlen fia jegye­sével Szabó Etellel, Szabó Fe­renc és Stefanovics Róza szü­lők hajadon leányával. Az if­jú .pár esküvőjét junius 22-én tartja templomunkban.------o-----­SOLTÉSZ ANDRÁS ÉS CSALÁDJA 100 dollárt adományozott egy­házunknak. A szép adományt ezúton nyugtázzuk és köszön­jük meg. —^-o—— VARGA MIHÁLYNÉ ■beteg testvérünket részesítette a lelkész az Úri Szent Vacso­rában Beatty streeti otthoná­ban. Beteg testvérünk felgyó­gyulásához Isten segedelmét kérjük. o-----­KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékestünk meg a múlt va­sárnap a következő elhunyt testvéreinkről; Néhai Id. Kere­kes János, Ifj. Kerekes János, Szambathy Gyula és Perey Tamás. Az elhunytak emléke legyen áldott. Robbinsville Trailer Sales Inc. az állam leg­nagyobb trailer dealerje. A Robbinsville Trailer Sales Inc. államunk legnagyobb trailer dealerje — amelyet bi­zalommal keresnek fel az egész államból azok, akik ér­deklődnek az automobil iratter­ek iránt. Ma az automobil iratterek óriási fejlődésen mentek át. Valaha ezek kis szűk szobács. kákból állottak, — ma egy modern trailer automobil va­lósággal egy kerekekre felsze­relt kellemes, kedves kis ház egy igazi otthon minden ké­nyelmével. Konyha, kitchenet­te, fürdőszoba, — hálószoba, ebédlő egyaránt megtalálható a trailerben, villanyvilágítás, refrigerator, és minden kénye­lem, amely egy igaz’ otthont jellemez. A Robbinsville Trailer Sales Inc. azonkívül óriási és ké­nyelmes trailer parkkal is ren­delkezik, ahol száznál több trailer tulajdonos lakik a szép és kényelmes trailer otthonok­­, ban. Ennek a nagyszabású vál­lalatnak a pénztánoka a nép­­| szerű Andrew T. Gazsi, akit i bizalommal keresnek fel az , érdeklődők, tudva azt, hogy I Mr Gazsi mindig a vevők szempontjait tartja a legfonto- I sabbnak — ezen épült fel a ! Robbinsville Trailer Sales Inc. . országosan elismert jó hírneve. Akit érdekelnek a trailer ott­honok, keresse fel bizalommal vételkötelezettség nélkül a Robbinsville Trailer Sales Inc. céget Robbinsvillen és nézzen körül. Nagyon kellemes meg- í Eladó ház 23 Elmhurst Avenue alatt, tég­la épület, jókarban, ház előtt gyönyörű nagy gyep, két szép prch-al, 7 szoba, 1 Vz fürdő, nyitott tűzhely, nyitott feljárat, (open stairs) nyári és téli ab­lakok, hütő - fagyaszttó, vöröst réz csövezet, G. E. meleg viz1 fűtőkészülék, széosztó készülék! kel és több más hasznos é‘l praktikus felszerelés. JlőveUB felvilágosíttás végétt W. A. CAIN I e számot EX 2-1336 I Kozma János a Prager Realty kötelékében, Városunkban, Trentonban — több évig mint épitő működött Kozma János kiváló honfitár­sunk. Jelenleg Miamiban tele­pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jö­vedelmező - propertií vásárló magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magya rok bizalommal fordulhatna* Kozma Jánoshoz a Präget Realty irodában, 3161 S.. W. 8th St. Tel. Highland 6-6483. Vásárolja nálunk az ITALOKAT! Eredeti importált MAGYAR BOROK és pálinkák választéka Neme* Kadar (1947 évi) Egri Bikavér (1949 évi) Tokaji Szamorodni (1947) Tokaji Aszú (1949, 4 puttono») Badacsonyi Szürkebarát (1949) Leányka bor (1947) Tokaji Furmint (1949) Jászberényi Riz'ing (1949) S:- k-zárdi Vörös (1949) valamint a hires Zwack-féle Császárkörte likőr és sok más különlegesség. ÚGYSZINTÉN: Legfinomabb importált Német, Francia, Portugál, Spa­nyol, Olasz, Dán és más or­szágbeli borok teljes választéka MAYFAIR LIQUOR STORE 1335 So. Broad Streel Trenton, N. J. Telefon: EXport 4-8529 Ingyen házhoz szallitás BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE VÁMMENTES I kávé, kakaó, tea, nylon harisnya, szövet, vászon, cipő, j rádió, kerékpár, cigaretta és egyébb cikkeknek a buda- | pesti raktárból való leszállítására felveszünk és 24 órán j belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK j mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkból. | Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja | óhazai szeretteinek segítésére! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. | 315 East 79th St. New York 21, N. Y. I Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK*- Ü.S. ReOeF P^ Gondoljunk néha néh* az óhazában szenve ciö rokonainkra é* barátainkra. AdjunI abból, ami nekünL van. Helps Heal And Clear itchy Skin Rash! Zemo, a doctor’s antiseptic, promptly relieves itching, stops scratching and so helps heal and clear surface rashes. Buy Extra Strength Zemo for ItArtSA stubborn cases! Olcsón eladó hálószobába való tükrösasztal székkel együtt Megtekinthető 1907 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey KTRÍÜK előfizetőinket, »epjentá . meg bennünket azzal, hogy midőn előfizetésük lejárt - juttassák el az! hozzánk nél előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s bennünket te kisegítenek azzal, hogy po» tosan elegei tesznek kér* sünknek mmirmYm For Quality Laundry Dry Gleaning and Call ; EXport 2-7123 Lxxxxxxxxrxxxi:! VARIETY HOTEL 17th ST. & ALTON ROAD, MIAMI BEACH. FLORIDA Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy té szére. Étterem a hotelben. Room service. Solarium. Sun patio. OLCSÓ NYÁRI ÁRAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK Bus és jitney állomás. Közel a tengerhez. Telefon és fürdőszoba minden szobában. Magyarul is írhat. New yorki phone: EN 2-4914 Mr. & Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok Használt ruhákat vámmentesen, élelmiszercsomagokat vámmal és vámmentesen küldünk Magyarországba — Kérjen vámmentes csomag árjegyzékei — HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitátva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Italizesitők Likőrös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói túró (juhturó) Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti Inyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ... .............. $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER.........................$2 50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szó­tár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ................ $5.00 Magyar-Angol zsebszótár ......... .............................. $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzékei, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28. N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Magyar otthon érsekeit árak agyar konyha Indian Greek Lodge 6981 INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 41, FLORIDA Telefon; UN 6-9126 2 perc a tengerhez és üzletekhez Kérjük írjon rezeroálásérl Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly /Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademnrk of Grove Laboratories, Inc. Ointment and Suppositories. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ár temetkezőie Ha receptek cslrsáltatásárol. ha orvosság beszerzéséről van szó. keresse fel ; INGLESBY J, JÁNOS I KREMPER JÓZSEF magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni téréssé fel PREGG GYÖRGY irodáját »07 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-4469 3HT LAPUNKRA FIZESSEN ELŐ -»E EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél Jobbak nem készíthetők - A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnél; JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek Üres specialistái gyógyszertárát ahol a méltányos árak mellett előzékeny *• gyor* kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN, OLCSÓ ÁRAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy próba rendelést LINZENBOLD nál tegyen. A -MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek a Jóhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 S2ám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3-3449 telefon számot AKI A VIRÁGOT SZERETI RÓSZ EMBER NEM LEHET LEGSZEBB VIRÁGOKAT SIMICSÁKNÁL VEHET HÁZ ELADÓ lutányos áron. Bővebb felv lágositás kapható az alan címen: 1321 So. Broad St. A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést 1: megkönnyíti. TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 / Trenton ^ ( Saving Fund ro-ra un ran ram Society j ! HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9-.30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom