Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-05-09 / 19. szám
JERSEY HÍRADÓ 1957 május 9 ! EGYHÁZI HÍREK Ifiül: DBS A. GYULA plébános. SZENT MISÉZ Vasárnap: 7. 8:35, 9:30 és ,é:30 órakor. Ünnepnap: 6 ?, 8, és 9 óra-Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- este 7:30-tól 9-1.0 Hétköznap: reggel a 8 órai » «ént mise. előtt. □tő Péntek és ünnep előtt: «•te 7-tÓi 8-ig Súlyos betegek gyóntatása Wrrnjely Időién. —■— SZENT ÓRA Wlixxden pénteken est* 7:3ü tor Angol és magyar.-----o—— KERESZTELÉSEI Vasárnap a 10:3Ckni esent «lse után. Rresztölések előre bejeleo<*ndók, Keresztszülő csakis rendes, * katboHfcus ielnőtt lehet. esküvői Tiltott idők" és vasárnapok *. vételével bármely napon. Vegy«» házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő belelendő négy hétaz esküvő előtt Tegyesi oktatás kötelező----o----PUBLIC SCHOOL! GYERMEKEK - lUáe-erkőlcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra- Stor a public elem) iskolások. Minden pénteken délután 3 ♦•gkor a junior high zahoola -.«ok részére. Ki oktatások oktáh#’ s tói •óin* 31-tg vannak GYŰLÉSEI A hónap első vasárnapján; Aóxsafüzér Társulni "titŐkvál^tfeea."" A hónap első keddién: P. T. JL gyűlés. A hónap első szerdáján: Si Stephen's Catholic Club #rülés. A hónap második vasámap■<m: Szent Név Társulati gyű- A hónap második keddién: ■v omens Club gyűlés A hónap harmadik keddién: • ih Kongregáció gyűlés **•« Közli: BÉKY ZOLTÁN • főesperes. ANYÁKNAPI ISTENTISZTELETÜNK SORRENDJE ANYÁKNAPJÁT ÜNNEPELJÜK MOST VASÁRNAP Ebből az alkalomból egy közös istentiszteletünk lesz d. tí. 10 orj C0 perckor. Anyák Napján együtt ünnepel gyülekezetünk — Gyermekek ifjak ■együtt ünnepelik az_ édes anyákat. Egész évben ez az >egy közös istentiszteletünk van, hogy az édes anyák együtt lehessenek gyermekeikkel, férjeikkel az istentiszte leten. Kérjük gyülekezetünk tagjait jöjjenek az istenházába, hogy együtt adhassunk hálái mindazokért az áldásokért —■ ■melyeket az édes anyákon keresztül ad nekünk az Isten. EGYHÁZUNK AZ ÉDES ANYÁKAT egy szál virággal szokta megajándékozni Anyák Napján. Ebben az évben, valamint már a múlt évben is Ifjúsági Egyletünk tagjai fogják az édes anyákat megaajándékozni.-------o- .~ ANYÁKNAPI EBÉD Mint minden évben a Lorántffy Ztsuzsánna Nőegylet most nagyszabású anyáknapi ebédet rendez az iskola dísztermében. Az ebéd közvetlenül istentisztelet végeztével kezdődik 12 óra 30 perckor. Az ebéden négyfogást szolgálnak fel. Húsleves, töltött káposzta, rántott csirke és sütemény. Egyházunk kórusa, iskolás gyermekeink és Nagy Lajos dalmüvész fognak alkalmi számokat előadni és fogják köszöntem az édes anyákat, j Kérjük egyházunk tagjait j készüljenek és jöjjenek minél í többen és ünnepeljük együtt az édes anyákat. Ifjak vegyék meg édes anyjuknak a jegyét és ajándékozzák meg Anyák Napján -egy baűkeiti ebéddel . hogy legalább akkor ne kelljen főzniök. Az ebéd ára $2.50. Vegyék meg jegyüket a nőegylet vezetőinél vagy az irodában. -Egyházunk kórusa az istentiszteleten és az ebéden is szerepel------o-----BETEGEINK Engi Sándorné nőtestvérümc ment keresztül súlyos operáción a St. Francis kórházban. Domoroczky Jánosné testvérünk fekszik -súlyos betegen Pupinszky László otthonában. Soltész Károly testvérünk elhagyta a St. Francis kórházat. Beteg testvéreink felgyógyulásához Isten segedelmét 'kérjük------o-----KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a múlt vasárnap Király Jánosné elhunyt testvérünkről. -Legytn emléke áldott. TEMETÉS. Csolty Károlyné roeblingi nőtestvérünk hunyt el rövid szenvedés után a múlt héten. ■Csolty Károlyné roeblingi egyházunknak egyik legbuzgóbb és leghűségesebb tagja volt. Kívánsága szerint temttéséí Nt. Komjáthy Aladár roeblingi lelkésszel ©gyüi a trentoni egyház lelkésze végezte. Az áldott lelkű asszony temetésén a résztvevők egész serege jelent meg. A Trentonban is jólismert és tisztelt Qsolty család nagy gyászában mi is őszinte részvéttel osztozunk és megvigasztalásukhaz ísttn vigasztaló segedelmét kérjük. Az elhunyt emléke legyen áldott az ittmaradottak szivében-. ÓHAZAI cipőmértékek Többek kérésére alább is mét közöljük az itteni és óhaza) cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, o téli csomagküldések idején sokan hasznát vehetik ennek a táblázatnak. Óhazai Itteni mérték: mérték. 32- 2 33 — 214 - c 34 - 314 35 — 4 - 4¥: 36-5 37 — 514 - 6 38 - 6!/2 39 _ 7 . 7Vi 40 — 8 41 - 814 - 9 42 - 912 43 — 10 - 1014 44 - ii 44 — 1114 - 12 46 — 1214 ANYÁKNAPI EBÉD RENDEZŐ BIZOTTSÁGA (Nt. Béky Zoltánná, Fityere Jánosné, Szepessy Istvánná, Biacskó Jánosné, Boniczky Józsefné, Tóth Józsefné, Ifj. Jeney Józsefné, Koscsó Pálné, Péntek Miklósné, Nagy Istvánná, Csentery Miklósné, Hengely Jánosné, Varga Pál Andrásné, Mészáros Antalné, Németh Józsefné, Harccpkó Lászlóné Jeney Józsefné, Jeney Olga, Kish Rácz Klára, Nagy Elizabeth, Molnár Helen, Ender Dorothy, Vágott Goldy. / Férfiak réezéről; líj. Jeney József, Szekeres János, Boniczky József, Biacskó János és Csentery Miklós. Kérjük a főző asszonyokat már szombaton legyenek az iskolában, a felszolgálókat pedig szombaton .terítéshez jeienejenek meg rendes időben. Egy beteg^ gyermek kérelme... Édesanyám kössön kendőt Selymet a fejére Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő ünom sonkájára És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám Ne sajnálja tőlem.. -Ha a "JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám Bögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYO GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREBTEN VAN TELEFON EX 4-8487. KÉRJÜK előfizetőinket, iepieneV meg bennünket azzal, hog? midőn előfizetésük lejért — juttassák el azt hozzánk mi nél előbb, hogy no legyenek hátralékban, * bennünket t* kisegítenek azzal, hogy dob tosan elege* teszne* kéri síinknek TÉRJEN BE AZ EGYEDÜLI MAGYAR ÉTTEREMBE EMIL SANDWICH SHOPPE and RESTAURANT-ba NOVAK EMIL ÉS NEJE. túl. 717 CASS ST. TRENTON, N. J. (Mesanko Ferenc ingatlanforgalmi irodájával szemben) MAI KÜLÖNLEGESSÉGEK: Otthon készült leves.............................................20« Paprikás csirke galuskával...........................$1.00 Töltött káposzta......................................................75« Töltött paprika.........................................................75« Disznó karaj . ......................................................$1.00 Marha paprikás........................................................80« Borjú paprikás.........................................................80c Bárány paprikás.......................................................8Öe SÜTEMÉNYEK, KÜLÖNFÉLE FRISSÍTŐ ITALOK, FAGYLALT NAGY VÁLASZTÉK BAN ÁLLANDÓAN KAPHATÓK. Nyitva naponta reggel 8 órától este 10 óráig EL ADÓ' HÁZ 6 szobás, nagyszerű kondícióban, nagy kertiek 2 autó számára való garázzsal. A ház a White Horse városrészben van. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti telefon számon:„EX 2-3606. VARIETY HOTEL 17th ST. & ALTON ROAD, MIAMI BEACH, FLORIDA Ajánlja modernül berendezett szobáit egy vagy több személy részére. Étterem a hotelben. Room service. Solarium. Sun OLCSÓ NYÁRI ÁRAK — EGÉSZ ÉVI SZERZŐDÉSEK Bus és jitney állomás. Közel a tengerhez. Telefon és fürdőszoba minden szobában. Magyarul is írhat. New yorki phone: EN 2-4914 Mr. & Mrs. ADOLPH KATZ, tulajdonosok HÁZ ELADÓ lutányos áron. Bővebb felvilágosítás kapható az alanti ebnen: 1321 So. Broad St Használt ruhákat vámmentesen, élelmiszercsomagokat vámmal és vámmentesen küldünk Magyarországba---------Kérjen vámmentes csomag árjegyzékei -HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz j Mézeskalácsok Pergetett Zita-akácméz j Italiz-sitök UJ édes mák, darálva, szitálva | Likörös csokoládék Csokoládék, Candyk j Lekvárok és Hecsedli stb. Szegedi paprika ! Liptói túró (juhtoré) Mák, dió és mandula darálva Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácsltÖByv: Budapesti Inyeocmester (!955-ben jeleití meg) ára csak . . • •................. $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER.............................$2 50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szótár (22,600 sző, magyar kiejtéssel) ................. ... $5.06 Magyar-Angol zsebszótár .........■ ■................................. $L50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzéket, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre:. Postaköltség a vevőt térbeli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová száliilunk H. ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone; REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1360 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Ms gyár otthon órsékelt árak agyar konyha Indian Greek Lodge 698t INDIAN CREEK DRIVE MIAMI BEACH 4t, FLORIDA Telefon; UN 6-9126 2 perc a tengerhez és iixletekhez Kérjük Írjon rezeiválnsért Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor's tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triómé, relieve pain, itching instantly! Redace swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists. *rradei.~ark of Grove Irtboiyit'rrtcs, file. OiutmorU and Suppositories. A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést Is megkönnyíti. TAKARÉK BETÉTEK CHARTERÜL» 1*44 The Trmtm N Saving Fund m-m un ran mm Society HIVATALOS ORAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:3Ö-TÖI DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG Ha receptek csinál tatásáról, ha orvosság b<*»zer*é«»rot van szó. kér«»«« isi KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát j>oi a méltányos árak mellett előzékeny ét gyors kiszolgálásban log részesülni, a 50. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ár temetkező!« INGtESBY J. JANOS magyarok tametkezávi rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWwu 5-6546 Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni tere-ve íe! PREGG GYÖRGY irodáját «87 SO. BROAD STREET Tremor», New jeney Telefon: EXport 3*4469 EZEK A HÚSTERMÉKEK u legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők A legtisztább és legegészéégsieSh ipari tétében készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Aihmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüi vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék bifláz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékeik híres specialistái UNZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN. PONTOSAN, OLCSÓ ÁRAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem keH más Csák egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbat vegyen Egy pyóba rendelést LINZENBOLD-nól tegyen. A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENB0LD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállj t a leggyorsabban, a legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennék a fóftrrB magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodákra MULBERRY STREET 329 szám algít van, ahol a cég 24 ófás szolgalatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3-3449 telefon számot “A halálos csók” és “Kadétszerelení Trentonban a Centre mozi színházban május 22-én és 23-án, szerda csütörtök
