Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)
1957-12-05 / 48. szám
JERSEY HIRAI6 1957 december 5. EGYHÁZI HÍREK töxü: KISS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉÉ Vasárnap: 7, 8:30, 9:30 és „S:3Q órakor. Onnepnap: 6, 7, 3, és 9 óra•ior. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor. —-o----GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tói 6 »*, este 7:30-tól 9-ig Hétköznap: reggel a 8 órai •«.ént mise.'előtt. Elán Péntek és Ünnep előtt: **te 7-tól 8-ig Súlyos betegek gyóntatása »arm ely Időben.-----o----SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30 Hot Angol és magyar -----o----keresztelései Vasárnap a 10:30-as szent mise után. teresztelések előre beielennt-ndők. Keresztszülő csakis rendes, e katboltkus telnőtt lehet ESKÜVŐI Tiltott idők" ős vasárnapok -+> vételével bármely napon Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők Esküvő belelendő négy hétr1*1 az esküvő előtt. ? egyesi oktatás kötelező ?UBUCSCHOOb' GYERMEKEK • illás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra «or a public elemi Iskolások. Minden pénteken délután 3 érőkor a Junior high sohoolo-«oi restére. ax iktatások októbei i-tol. -saiu# 31-ig vannak.------o-----GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: sázsaiüzéi Társulat tltokválsua." A hónap első ksddtén; P. T. 1 gyűlés. A hónap első szerdáján: Stephen's Catholic Qufc yűiéí. A hónap második vasárnapin; Szent Név Társulati gyű-A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: . '• Kongregáció gyűlés Közli: BÉKY ZOLTÁN íőesperes. ISTENTISZTELETI SORREND. Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:30-kor. Vasárnapi iskola délelőtt 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.------o-----MÁSODIK ADVENT VASÁRNAPJA •lesz most vasárnap. Az adventi időszakban kérjük gyülekezetünk tagjait gyakorolják kivétel nélkül Lsten Házának látogatását. Készüljenek komoly keresztyén lélekkel a Megváltó Krisztus eljövetelének nagy ünnepére a Karácsonyra.------o-----ADVENT MINDEN CSÜTÖRTÖK este fél nyolc órai kezdettel adventi hétköznapi előkészítő istentiszteleteket tartunk. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük. LICHTMAN’S HOME MADE PASTRIES and STRUDELS The Only and Original iin New York • ÓHAZAI módra készült cukrász-sütemények, mindenféle rétesek, torták, kuglófok, ''Danish”, és kávésütemények. Lakodalmakra, bankettekre és piknikekre, keresztelőkre, barmitzvókra HÁZHOZ szállítunk telefon-rendelésre New York egész területén 'és vidékre is. 561 AMSTERDAM AVE. NEW YORK 24, N. Y. a West 87th Street sarkán Telelőn: TRafalgar 3-2373 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE A MAGYAR KÖNYV A közeledő karácsonyi ünnepekre a legszebb s legolcsóbb ajándék szeretteinek Itteni boldogulásának az alapja szak- és nyelvkönyvek és szótárak. Óriási raktárunkon minden igényt kielégítünk, forduljon bizalommal Amerika legnagyobb magyar könyvesboltjához Hungarian Book Store & Service 1613 FIRST AVE. Tel. LE 5-0331 NEW YORK 28, N.Y. Megjelent a nagyon várt ORSZÁGH-ENG-HUNG. DICTIONARY ................................... .................. $12.50 Első és hiteles Szency-Tanuljunk gyorsan angolul $ 2.50 Ha bejön New Yorkba keresse meg üzletünket. Ingyen katalógus. Vámmentes Kávé, kakaó, tea, nylon harisnya, szövet, vászon, cipő, rádió, kerékpár, cigaretta és egyébb cikkeknek a budapesti raktárból való leszállítására felveszünk és 24 órán belül továbbítunk megrendeléseket. GYÓGYSZEREK mérsékelt áron svájci és londoni gyógyszerházunkból. Az IKKA csomagok küldése jelenleg a legjobb módja óhazai szeretteinek segítésére! Árjegyzéket, tudnivalókat kívánatra küldünk U. S. RELIEF PARCEL SERVICE, INC. 315 East 79th St. New York 21, N. Y. Phone: LEHIGH 5-3535 BRACK - U.S. RELIEF PARCEL SERVICE PRESBITERI GYŰLÉS. Az egyház presbitériuma rendes havi gyűlését a jövő héten csütörtökön este nyolc órakor fogja megártani — december 12-én. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át temetkezőie INGLESBY J, JÍNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Terser Telefon OWen 5-6546 A GYÜLEKEZET LELKÉSZE mult vasárnap december 1-óri a torontói canadcd függ. ref. egyház jubileumán prédikált, s ottani gyülekezetünkben tartott íőesperesi vizitációt. ------o-----BETEG TESTVÉREINK. A gyülekezet lelkésze e héten a következő betegeket részesítette Úrvacsorában és látogatta meg; Takács Jánosáé, Breitenbach György, Csighy Józsefné Donnelly kórház — Gsöghy Lajos St. Francis kórház és Fazekas Jánosné otthon. Beteg testvéreink felgyógyulásához Isten segedelmet kérjük. MRS. HERBST 1437 Third Avenue New York City a 81 és 82 uccák között Telefon BU 8-C6S0 VALÓDI ÓHAZAI CUKRASZKÜLÖNLECESSÉCEK ITT KÉSZÜLNEK A LEGFINOMABB SÜTEMÉNYEK RÉTESEK ÉS TORTÁK. Egy próba vásárlással erről meggyőződés szerezhető! A TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK — A LEGKEDVELTEBB TALÁLKOZÓHELYE — NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN AZ ORSZÁGOSAN ISMERT ÉS PÁRTFOGOLT BUDAPEST ÉTTEREM ahol a legizletesebb ebédek és vacsorák kaphatók a legnagyobb választékban népszerű árakon Business Luncheon ........................................ $1.25 Vacsora .......................................................... $2.15-től feljebb A legpompásabb falatok mellé a legkitűnőbb importált borokat é* belföldi italokat szolgálnak fel. GYORSAN ÉS ELŐZÉKENYEN! HERSKOWITZ KÁLMÁN uj tulajdonos személyes és figyelmes irányításával. 1481 SECOND AVE. NEW YORK Asztal rezerválás: Telefon RH 4-9109 Gyönyörű helyiségei a boldog békevilág BUDAPESTI hangulatát varázsolja vissaa. Tehát; ÖNMAGA ELLEN VÉTKEZIK AKI NEM HERSKOWITZ-NÁL ÉTKEZIK! NAGY KARÁCSONYI VÁSÁR Szalon cukorkák — csokoládé — karácsonyfa díszek — krumpli cukor — mák — dió — mandula frissen darálva, hús- dió és mák darálók jutányos áron. Magyaros gyúródeszkák. HIRES DOZZI SZALÁMI DUDAPESTI MAGYAR LIBAMÁJ Hunyadi János ásványvíz Pergetett Zita-akácméz Uj édes mák, darálva, szitálva Csokoládék, Candyk Szegedi paprika Mák, dió és mandula darálva Mézeskalácsok Italizesitök Likörös csokoládék Lekvárok és Hecsedli stb. Liptói túró (juhturó) I Rudas vanília Hímzett női blúzok és szegedi papucsok jutányos áron. A legújabb magyar szakácskönyv: Budapesti ínyencmester (1955-ben jelent meg) ára csak ...............•• $5.50 AMERIKAI NYELVMESTER ......................... $2.50 ANGOL-MAGYAR ÉS MAGYAR-ANGOL nagy szótár (22,000 szó, magyar kiejtéssel) ............... ... $5.00 Magyar-Angol zsebszótár ......................................... $1.50 Magyar játékkártyák és az összes magyar hanglemezek Budapestről most érkezett lemezek árjegyzékét ingyen küldjük. Kérjen általános árjegyzékei, ingyen küldjük! Vigyázzon a címre: Postaköltség a vevőt terheli. 3 dolláron felüli rendeléseket bárhová szállítunk H. ROTH & SONS Importers 1577 FIRST AVENUE NEW YORK 28, N. Y. (82nd Street sarok) Telephone: REgent 4-1110 Hallgassa a WBNX (1380 hullámhosszon) rádióműsorunkat minden vasárnap délután 12:30-tól Robbinsville Trailer Sales Inc. az állam legnagyobb trailer dealerje. A Robbinsville Trailer Sales Inc. államunk legnagyobb trailer dealerje — amelyet bizalommal keresnek fel az egész államból azok, akik érdeklődnek az automobil trailerek iránt. Ma az automobil trailerek óriási fejlődésen mentek át. Valaha ezek kis szűk szobács. kákból állottak, — ma egy modern trailer automobil valósággal egy kerekekre felszerelt kellemes, kedves kis ház egy igazi otthon minden kényelmével. Konyha, kitchenette, fürdőszoba, — hálószoba, ebédlő egyaránt megtalálható a trailerben, villanyvilágítás, refrigerator, és minden kényelem, amely egy igazi otthont tel lemez. A Robbinsville Trailer Sales Inc. azonkívül óriási és kényelmes trailer parkkal is rendelkezik, ahol száznál több trailer tulajdonos lakik a szép és kényelmes trailer otthonokban. Ennek a nagyszabásű vállalatnak a pónztánoka a népszerű Andrew T. Gazsi, akit bizalommal keresnek fel az érdeklődők, — tudva azt, hogy Mr Gazsi mindig a vevők szempontjait tartja a legfontosabbnak — ezen épült fel a Robbinsville Trailer Sales Inc. i országosan elismert jó hírneve. 1 '“'AKit 'érdekeineK a trailer ott; honok, keresse fel bizalommal I vételkötelezettség nélkül a ! Robbinsville Trailer Sales Inc. céget Robbinsvillen és nézzen körül. Nagyon kellemes meg-TRENTONIAK FIGYELMÉBE. J^indenféle finom hentesáru külömlegeeeegek fyjagyaroean elkészítve jyjindenkor frissen kapható MERTL JÓZSEF hentes üzletében NEW YORK VÁROS MAGYAR NEGYEDÉBEN 1503 Second Ave. 70----79 uccák között SONKÁT—KOLBÁSZT—SZALÁMIT ÍZES HURKÁT, HÚSOKAT Mindenből a legjobbat Csak itt lehet találni KÖZELEDIK A KARÁCSONY, A SZERETET ÜNNEPE! Tegye szebbé otthoni Hozzátartozóinak ezt az Ünnepet és küldjön csomagot, pénzt Magyarországra az INTERNATNHUL AGENCY SERVICE NEMZETKÖZ! IN1EZEÍE UTJÁN KEDVEZMÉNYES FORINTÁTUTALÁS: 500 Forint ..............‘................ $ 15.50 10.000 Forint .......................... $ 288.00 650 Forint ............................... $ 20.00 20.000 Forint .......................... $ 570.00 1.000 Forint ............................... $ 30.50 40.000 Forint $1100.00 3.400 Forint ............................... $100.00 60.000 Forint $1650.00 5.100 Forint .............. $150.00 100.000 Forint $2700.00 AZ ÁTUTALÁSÉRT KÜLÖN KÖLTSÉGET NEM SZÁMÍTUNK MAKE YOUR PARTY A SUCCESS ! Now Available For All Social Occasions The GREAT MARCO MAGICIAN-HYPNOTIST 240 Rivington Street New York A KÖZISMERT DEA ÉLELMISZER—ÉS GYÜMÖLCS-CSOMAGOK TOVÁBBRA IS KÜLDHETŐK. A VILÁG ÖSSZES GYÓGYSZEREI megrendelhetők receptre és recept nélkül is. Felhívjuk Honfitársaink figyelmét, hogy a harmadik oltáshoz szükséges DR. SALK vaccine küldésének ideje elérkezett. Intézetünk továbbítja az eredeti DR. Salk oltóanyagot a következő csomagolásban: 1 amp. 1 c.c. vagy 1 amp. 3 c.c. vagy 1 amp. 10 c.c., 1 személy harmadik oltásához 1 c.c. szükséges. KARÁCSONYI UJ SZENZÁCIÓNK: VÁMMENTES GYERMEKJÁTÉK-CSOMAGOK NAGY VÁLASZTÉKBAN 100 Forintos bankjegyek legolcsóbb napi áron. Karpa tolj ara és Csehszlovákiába pénzátutalások, gyógyszer-és csomagküldések IKKA VÁMMENTES KÜLDEMÉNYEK ÉS ÉPÍTŐANYAGOK BEFIZETÖHELYE HIVATALOS INTÉZETÜNKHÖZ és megbizottainkhoz befizetett összegekért és minden küldeményért, mint a múltban, úgy a jövőben is TELJES GARANCIÁT vállalunk! NE KÍSÉRLETEZZÉK! Forduljon bizalommal az északamerikai kontinens legnagyobb pénz, csomag- és gyógyszerküldő INTÉZETÉHEZ: Hu mpaünih akar vermi Ha közjegyzőre oan szüksége Hu bnrhocá akar utazni Keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 107 SO. BROAD STREET Tremon, New Jersey Telefon: EXport 3-446$ INTERNATIONAL AGENCY SERVICE 387 Spadina Ave. Toronto, Ontario, Canada Telefon: WA. 2-1014 és WA. 2-1458. Amerikaiak és vidékiek írjanak! Magyarul levelezünk! KÉRJE LEGÚJABB ÁRJEGYZÉKÜNKET!
