Jersey Hiradó, 1957 (38. évfolyam, 1-51. szám)

1957-11-07 / 44. szám

jersey híradó 19S7 november 7. Uj magyar szabó mesterek városunkban. Két kitűnő magyar szabó mesterrel gazdagodott városunk. Kerovecz László és Hudop János uj amerikás testvéreink a 21 Roöbling Avenue alatt, a Genesee Street sarkán férfi és női szabó üzletet nyitottak. Érdemes honfitársaink ezúton is sze­retettel kérik a magyarságot, hogy keressék fel üzletüket, ahol mindenféle javítás, tisztítás, vasalás eszközölhető. Founder by MORRIS GERENDAY «lapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDA'» Editorial and Publishing Office 27 Hancock Ave. Trenton 10, N EXport 3-4910 Single copy 5 cents Robbinsville Trailer Sales Inc. az állam leg­nagyobb trailer dealerje. A Robbinsville Trailer Sales Inc. államunk legnagyobb trailer dealerje — amelyet bi­zalommal keresnek fel az egész államból azok, akik ér­deklődnek az automobil trailer­­ek iránt. Ma az automobil trailerek óriási fejlődésen mentek át. Valaha ezek kis szűk szobács. kákból állottak, — ma egy modern trailer automobil va­lósággal egy kerekekre felsze­relt kellemes, kedves kis ház egy igazi otthon minden ké­nyelmével. Konyha, kitchenet­te, fürdőszoba, — hálószoba, ebédlő egyaránt megtalálható a traílerben, villanyvilágítás, refrigerator, és minden kénye­lem, amely egy igaz1 otthont jellemez. A Robbinsville Trailer Sales Inc. azonkívül óriási és ké­nyelmes trailer parkkal is ren­delkezik, ahol száznál több trailer tulajdonos lakik a szép és kényelmes trailer otthonok­ban. Ennek a nagyszabású vál­lalatnak a pénztánoka a nép­szerű Andrew T. Gazsi, akit bizalommal keresnek fel az érdeklődők, — tudva azt, hogy Mr Gazsi mindig a vevők szempontjait tartja a legfonto­sabbnak — ezen épült fel a Robbinsville Trailer Sales Inc. országosan elismert jó hírneve. Akit érdekelnek a trailer ott­honok, keresse fel bizalommal vételkötelezettség nélkül a Robbinsville Trailer Sales Inc. céget Robbinsvillen és nézzen körül. Nagyon kellemes meg­óhÁzai cipőmértékek Többek kérésére alább is­mét közöljük az itteni és óhazai cipőmértékek összehasonlítható táblázatát. Különösen most, a téli csomagküldések idején so­kan hasznát vehetik ennek a I ------------------------------------------------------------------------------------------------| Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Po Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870 ROEBLIN6HÜREK táblázatnak. Óhazai Itteni mérték: mérték: 32-2 33 — 2Ví - c 34 — 3 iá 35 - 4 - 4Y. 36-5 37 — 5Mt - 6 38 — 6 iá 39 — 7 - 7iá 40-8 41 — 8 iá - 9 42 - 9 iá 43 — 10 - 10Vi 44 — 11 44 - 11 Yí - 17 46 - 12 iá Gondoljunk néha néha az óhazában szenve dő rokonainkra é* barátainkra. Adjunk *bból. ami nekünk van. Bútorozott szoba vagy szobák két férfi részére kiadó. Tudakozódni lehet Mráv Vendelnél, 143 Tremont Street, Trenton, New Jersey EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak es ennél tobbak nem készíthetők i~ legtisztább és leaegészségesebb 'pari telepen készülne JOSEPH SEILER & SONS, INI 129 Ashmore Ave. Trenton, N J Ha husnemüt vásárol az üzletben, erelyesen ragasztod.** ahhoz, hogy SEILER védjegyű aruvai szolgáljon a te:»* kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek híres specialistái A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiók osztálya gyűlést tart A Szent István Segélyző Egylet roeblingi fiókosztálya folyó hó 17-én, vasárnap délelőtt (9) kilenc órai kezdettel fogja tartani rendes havi gyűlését a Magyar Otthon dísztermében. Kérjük a tagtársak szives megjelenését. Figyelmeztetjük a tagtársakat, hogy ne hagyják havidij befizetésüket (3) három hónapra, mert az alapszabály érteimé ben, (ami minden tagra egyformán vonatkozik), az a tag, aki három havidijjal, negyedévidüial, vagy csonkulási segély ki­vetéssel három hónapi hátralékban van, semmiféle segélyre nem jogos, tehát csakis saját magoknak tesznek szívességet azzal, ha az egyletnél lévő mindenféle befizetéseiket három hónapon belől rendezik. Nem az egylet vonja el a tagoktól a segélyt, hanem a tag vonja el saját magától azzal, hogy három hónapn belől nem rendezi befizetéseit. Felhívjuk tagtáiscdnk szives figyelmét arra, hogy beteget a betegség kezdeténél jelentsenek, mert a betegsegélyezés csakis a bejelentés napjától számítódik. Ha a tag ezt elha­nyagolja, csakis önmagát okozhatja, nem a tisztviselőket; a tisztviselőknek az alapszabály mondja meg, hogy mi a köte­lességük és ahoz ragaszkodnak. Akinek betegsegély jár, kérjük a betegszelvényt legkésőbb a gyűlés előtt való szombat este 6 óráig a titkárhoz elvinni vagy beküldeni. A gyűlésen betegszelvényt nem fogadunk el. A pénzszedés pontosan reggegl (9) kilenc órakor kezdődik és déli 12 áráig tart. Ha jó életbiztositást akar magának vagy hozzátartozójának, tessék eljönni a gyűlésre és ott elintézzük a felvevést és meg­adjuk a kellő felvilágosítást. IFJ. SABÓ JANOS, elnök BOJTOS DEZSŐ, titkár Ha receptek csín áltatásáról, ha orvosság bosxersésérő) van sió. keresse fel KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát ateol a méltányos árak mellett előzéken* «> qrror» kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 A Szűz Mária Női Egylet gyűléséről A Trentoni Első Szűz Mária Rém. és Gör. Katholikus Női Egylet október 20-án, vasárnap tartotta meg rendes havi gyű­lését a Szent István iskolában. ' Tóth Istvánné elnöknő szép szavak kíséretében és imával nyitotta meg a gyűlést, üdvözölvén a tagságot. Ezen a gyűlésen lett 'kifizetve Kalapos Györgyné után a haláleseti illeték $300.00 azaz háromszáz dollár, melyet a gyer­mekei vettek fel, névszerinit; Rose, Emma és Károly Kalapos. Mindenféle ügyek elintézése után Tóth Istvánné elnöknő a gyűlést imával bezárta. Tisztelettel, JÓNÁS JÓZSEFNÉ. A magyar üzletekben ugyai azok a jó portékák kaphatók méltónyosubf — árakért, min máshol. Míer. menjünk teher ugyanazokért - sokszor m©g anas űzi etekbe: Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó át temetkező) e INGLESBY J, JÁNOS mag varok temetkezési rendezői® 432 HAMILTON AVE. Trenton New lerse* Telefon OWen 5-6546 Kozma János a Prager Realty kötelékében. •é-S# Lukács Ernöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme kék zongora tanításával. — Kezdő és haladé tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE Városunkban, 'i'rentonban — több évig mint építő működött Kozma János kiváló honfitár­sunk. Jelenleg Miamiban tele­pedett le, ahol a Prager Realty kötelékében a házat vagy jö­vedelmező propertit vásárló magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezett Real Estate Salesman. A Floridában letelepedő magya­rok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Pragei Realty irodában, 3161 S.. W. 8th St. Tel. Highland 6-6483. Olcsón eladó hálószobába való tükrösasztal székkel együtt. Megtekinthető 1907 South Clinton Ave. Trenton, New Jersey DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. COLD SUFFERERS Get STANBACK, tablets or powders, for relief of COLD DISCOMFORTS. The STANBACK prescription type formula is a combination of pain re­lieving ingredients that work together for FASTER RELIEF of HEADACHE, NEURALGIA and ACHING MUSCLES due to colds. STANBACK also RE­DUCES FEVER. SNAP BACK with STANBACK. STATEMENT circulation, etc., required by the Act of Congress of August 24. 1912 of Jersey Hirado, published weekly at Trenton, N. J., for Oct. 1st, 195 7. State of New Jersey County of »Mercer Before me, a Notary Public, in and for the State and county afore •aid, personally appeared Nicholas D. Gerenday who having been duly sworn according to law deposes and say.* that he is the Editor the Jersey Híradó, and that the following is, to the best of his knowledge and belief, a true statement of ownership, manage­ment, etc., of the aforesaid publi­cation for the date shown in the shove caption required by the Act cf August 24, 1912, embodied in •ection 441, Postal Laws and Re­gulations, printed on the reserve •f this form, to wit: 1. That the publisher is N. D. Gerenday, 27 Hancock Ave., Tren­ton, N. J. Editor: Nicholas D. Gerenday, 27 Hancock Ave., Trenton, N. J. Managing Editor: Nicholas D. Gere iday, 27 Hancock Avenue, Trenton, N. J. 2. That the owner is: N. D. Gerenday, 27 Hancock Avenue, Trenton, N. J. 3. That the known bondholder, etc. : none. Average circulation 1465. Signed: Nicholas D. Gerenday. Sworn to and subscribed before me this October 1st, 1957. FRANK MESANKO, (My commission expires Feb. 6, 1955.) j WMOGEN1ZED VJAMIN^ Visit DECKERS Dairy FARM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products Stop pain of piles today at home —or money back! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo* instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief! 6 medically-proved ingredients including Triolyte, re­lieve pain, itching instantly t Reduce swelling. Promote healing. You sit, , walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Sup­positories or Ointment at druggists. *Trademark of Grove Laboratories, Ino. Ointment and Suppositories. — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON ▼egyen autójára, otthonára, biz­tosítást, bogy minden gondtól mente, legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 70* CASS ST.. TRENTON, N. i. a Hudson Street sarkáé Fordításokat szakértelemmel ed­ges. — Közjegyző ügyök, ok­mányok hitetesitáse pontos elintézést nyernek. PULL THE PLU6 ON STOMACH UPSET without interrupting sleep or work! When constipation sours your stomach, you feel logy, headachy. Taken at bedtime, Black-Draught* is “timed” to relieve constipation first thing in morning — without harsh griping or urgency! This amazing "overnight" laxative helps sweeten sour stomach toe. Then life looks sunny again! Made from gure vegetable herbs, thorough ut gentle. Get Black-Draught. *In Powder or Granulated form . .. and now I in new, easy-to-take Tablets, too. Sjrnijrwui When constipation sours MUlliifcli *1 young digestions, get Syrup of Black-Draught. Tastes honey-sweet! TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 / Ti« Trenton \ ( Saving Fund új-új ust ran min Society / HIVATALOS ÓRAK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG -..... , , ------- -... ..... Science Develops New Tablets Relieves Painful Monthly Cramps For 3 out of 4 WomenTested! Gives Greater Relief Than Aspirin! New promise of relief from tortures of monthly cramps, nervous tension is found in an amazing new tablet! Developed especially to relieve this female discomfort, it offers greater relief than aspirin’ For 3 out of 4 tested by doctors, pain and cramps were stopped or strikingly relieved. Even on the first day, many had no nag­ging headaches, no backaches or other functional distress!. The new tablet contains a unique combination of medicines. That’s why it offers so much more relief than plain aspirin! Acts on the cause of distress to calm uterine contractions. Also works through a woman’s sympathetic nervous system. Called “Lydia Pinkham’s Tab­lets,” they’re sold at all drug­stores. Easy to take, contain blood-building iron. So don’t suffer needlessly. Take Pinkham’s Tablets your­self. See if you don’t escape much irritability and discomfort—be­fore and during your period! IE VAII DDCCCD A I mil in a" druggists, today, also have the famous I wU rKCrCK A LIUUIII Lydia E. Pinkham’s Vegetable Compound. A LEGJOBBAN BERENDEZETT MAGYAR MYOM DA NEWJERSEY ÁLLAMBAN. MINDEN MUNKÁT PONTOSAM GYORSAN ES OLCSON KÉSZÍT 27 HANCOCK ÁME.TRENT0N

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom