Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)

1956-07-19 / 29. szám

JERSEY HÍRADÓ 1956 julius T9-j EGYHÁZI HÍREK j Cilii: KISS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:3G, 9:30 és jB:30 órakor. ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­kor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.------o-----­GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6 m, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: röggel a 8 órai «ont mise.'előtt Péntek és ünnep előtt: *ste 7-tól 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása eánnely Időben.------o-----­| SZENT ÓRA 1 Minden pénteken este 7:3ü |or. Angol és magyar.------o-----­keresztelések Vasárnap a 10:30-as szent mse után. Keresztelések előre bejelen­­sradők. Keresztszülő csakis rendes, t.ie kathollkus ieinőtt lehet. | ESKÜVŐK "Tiltott idők" és vasárnapok to vételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a .plébánián köthetők. Esküvő bejelendő négy hét­­,x.*i az esküvő előtt. [egyesi oktatás kötelező------o-----­PUBLIC SCHOOL? GY HiNl tíKKK v*állás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra­ikor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 érakor a junior high schóolo­­*ok részére. Az oktatások október 1-től, «lálus 31-ig vannak.------o-----­GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: jtózsafüzér Társulat "titákvál-A hónap első keddjén: P. T. X gyűlés. A hónap első szerdáján: Üt. Stephen's Catholic Club ryülés. A hónap második vasárnap­­ián: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: . Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: ídb. Kongregáció gyűlés. ’ín. Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. EBÉD AZ ELSŐ ALKALOMMAL ÁLDOZOK TISZTELETÉRE. Mint jeleztük ebbben az év­ben először ebédet rendezünk gyermekeink számára, akik © hó 29-én fognak konfirmálni és első alkalommal élni az Űr­­vacsorával. Akik részt óhajta­nak venni ezen az ebéden előre jelentsék be szándékukat és előre váltsák meg jegyüket.-------o------­KONFIRMÁCIÓ e hó 29-én vasárnaphoz egy hétre lesz délelőtt 9 órakor. ujkenyéri Úrvacsora julius 29-én gyermekeink kon­firmációja után lesz. Ez alka­lommal nyernek felhatalma­zást az Úrvacsorával való élésre és ez alkalommal fog­nak először élni az Úrvacso­rával. —.—o-----­BŰNBÁNATI ISTENTISZTELETEKET TARTUNK a jövő héten kedden, csütör­tökön és szombaton este fél 8 órai kezdettel. AZ URVACSORAI szent jegyekre megajánláso­kat kérünk.-------o------­BETEGEINK Tisza Jánosné, Süvegh Já­­nosné és Bállá Mihály a St. Francis kórházban mentek ke­resztül e héten súlyos operá­ción. Mrs. Papp leányának Mrs. Kovácsnak Division uc­­cai otthonában fekszik súlyos betegen. Breitenbach Györgyöt kórházban részesítette a lel­kész Úrvacsorában. Szintén kórházban' vannak huzamosab idő óta Ifj. Oláh István és Tóth P. István. Beteg testvé­reink felgyógyulásáért a múlt vasárnap Istentisztelet kereté­ben -könyörögtünk- Felgyógyu­lásukhoz Isten segedelmét kér­jük. RADVÁNYI FERENC ÉS NEJE házasságuk 40-ik évfordulóját ünnepelték meg a múlt héten családi körben. Vasárnap is­tentisztelet keretében emlékez­tünk meg a köztiszteletben és megbecsülésben álló házas­párról, akik nemcsak egyhá­zunknak és a trentonimagyar közösségnek kiváló és elismert tagjai, hanem országos vonat­kozásban is köztiszteletnek ör­vendenek. A fontos évforduló INGYEN LAKÁS. FŰTÉS, GÁZ, VILLANY egy olyan gyermektelen házaspárnak, aki vállalná 4 apartment körüli munkálatokat Kivágást mely csak kevés időt vesz igénybe, amellett még mindig elvégezheti állandó munkáját Részletes felvilágosításért az alanti telefon számok hívhatók: AXminster 8-2079 vagy HIghtstown 8-1374 FIGYELEM! FIGYELEM! Meister Gyula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Bármilyen gyártmányú órák szakszerű javítását elvállalja jótállás mellett, úgy­szintén ékszer, villany vasaló és eféle javitások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: 302 ROEBLING AVENUE Trenton, N. J. alkalmából életükre és továb­bi boldog házasságukra Isten gazdag áldását kértük.-------o------­KEGYELETES IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg a muh va­sárnap Kopcsik Istvánné és Novák József elhunyt testvé­reinkről. Legyen emlékük ál­dott.-------o------­PIKNIK VÁLTSÁGRA adományukat beszolgáltatták: 2 dollárt adtak: Katona La­jos, Ács Sándor Mvl., Páll Pe­temé, Bora Miklósné. KÖZALAPRA ÉS MISSZIÓRA adományukat beszolgáltatták a múlt héten: 10 dollárt adott: Béky Zoltán főesperes. 6 dollárt adott: Mrs. Esther Kish. 5 dollárt adtak: Molnár Jó­zsef, Szekér János, Varga Imre. 3 dollárt adtak: Yáger Sán­dor, Veres Ferenc, Havrankó Albertire. 2 dollárt adtak: Fazekas Já­nosné, Balázsi Károly, Csen­­tery Miklós, Szabó Gyula, Szabó Sándor, Fityere Mihály­­né, Sziky Sándor, Tarbay Mi­hály, Elek Istvánné, Bodnár J. Mrs., Bara Mihály, Radvá­­nyi Károly Wlm., Horváth 'Mátyás, Pallócska Ákos-1 dollárt adtak: Szűcs Zs. János, Darby János, Katona Róza, Papp Mihály, Majoros István, Szánthó Lajos, Iván János, Kovács István (Virg.), K. Kovács Tózsefné, Fityere Mihály, Rostás András, Faze­kas Lawrence, Frankó Endre, Soltész Ernő, Lajti István, Szász Pál, Rácz István, Kiss Rácz Klára. MAGYAR EGYHÁZRA 2 dollárt adtak: Rácd István és Kiss Rácz Klára. (Folytatjuk) AKIKET IKOMJÁTHY TISZTELETES ur nem talált otthon, minde­nütt ott hagyott egy borítékot. Ne várják, hogy még egyszer elmenjen, mert ezt képtelen megtenni. Helyezzék bele ado­mányukat a Missióra és elő­fizetésüket a Magyar Egyhááj ra és hozzák fel most vq^fl nap a templomba. A KARA-NEMETH TESTVEREK ZENEKARA JÁTSZIK A WILLIAM RENN NAPON: IUL 22 WILLIAM PENN NAP RENDEZŐK Rendező és fogadó bizottság: Máyer János, Dobos László, Nyíri Sándor, Radványi Fe­renc, 'Révész Lajos, Zelenák Sándor. Jegy bizottság: Nemes Károly, Németh Já­nos, Molnár Ferenc, Gáli Sándor, Freund István, Virók Sándor, Barnácz, István Szász Pál. A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEMVIZSGÁLAT Telefon 373 W. State St. EX 3-4468 Trenton 8, N. J. Egy beteg gyermek kérelme.., Édesanyám kössön kendőt Selymet a tejére Menjen el a Kálmánékhoz A Chambers Street végére. Mondja meg az Andy urnák Megjött az étvágyom Az ő finom sonkájára j És kolbászára vágyom. Vegyen tőle Édesanyám Sertés-karajt bőven Mindent vegyen Édesanyám | Ne sajnálja tőlem... Ha a ''JAM" pecsenyéből Egy nagy adagot ennék Elhiheti Édesanyám Rögtön jobban lennék. Kedves fiam nyugodt lehetsz Elmegyek még máma Remek sültet adok néked Délre vacsorára... A JAM BEEF CO. RAGYO­GÓ TISZTA HÚSÜZEME 1627 CHAMBERS STREETEN VAN TELEFON EX 4-8487. Kozma János a Prager Really kötelékében. Városunkban, Trentonban — több évig mint épitő működött Kozma János kiváló honfitár­sunk. Jelenleg Miamiban tele­pedett le, ahol a Prager Realty /kötelékében a házat vagy jö­­’ védelmező propertit vásárló I magyar testvéreink rendelke­zésére áll mint engedélyezett fcffal—-.Jtjs ta t a-. Salesman. A Tlonaában letelepedő magya­rok bizalommal fordulhatnak Kozma Jánoshoz a Prager Realty irodában, 3161 S.. W. 8th St. Tel. Highland 6-6483. -------o—^ A hangyák és méhek már a világteremtése óta tud­ják, hogy életszükségleteiket szép időben kell a zord időkre tartalékolni. Az okos előrelátó embereket nem kell erre meg­tanítani, mert azok hűen kö­vetik ezt a jó példát és szén­­szükségletüket meleg időben raktározzák el, hogy nevetve nézhessenek a hideg tél elé. A szén ára tonnánként ász­szel legkevesebb három dpl­­lárral drággább lesz. Ez egy okkal több, hogy pincéinket Linzenbold István egyedüli magyar szenessel már most megtölthessük. Ha valaki nem tudná Pista barátunk szén és olaj telepe 329 Mulberry St-en van. Teleíonszáma: EX 3-3449. MAGYAR PÁRTOLD AZT A MAGYART, AKI MINDIG JÓT ADOTT ÉS MINDIG JÓT AKART! (Le.) Vm1 LAPUNKRA FIZESSEN Elő PULL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipa­tion sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. Laxative-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to-take Tablets, tool ffiWJnjBfffHI When constipation ÍUA9IUUUU sours children’s di­gestion and disposition, get Syrup oÍ Black- Draught. They love this honey-sweet liquid I Ha receptek cslnáltcrtásáról, ha orvosság beszerzéséről van szó. keresse Le] KREMPER JÓZSEF gyógyszertárát aJscs) a méltányos árak mellett előzékeny »* gyors kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 Ellenőrző bizottság: Takács János, Lukács Ede. Traffic-Safety bizottság: Szántai Mihály, Fedor Sán­dor, Makai Sándor-Refreshment: Lekka János, István és György, Szenczy Ferenc, Vá­gott János és András, Kör­einek Henry és Lajos. 1(1 MAGYAR REAL ESTATE IRODA MIaMI-BanI C = = Sé: 111 Ha Floridában készül letelepedni és szép lakóházat, f Ü! duplexet bérházat vagy motelt szeretne venni, for- § | j | dúljon bizalommal Prager Jenő ingatlanforgalmi i § = irodájához. í III PRAGER REALTY | I [13161 S. W. 8th ST. MIAMI, FLA. | \\\ Telefon: Highland 6-6483 i 11 Magyar Salesmenek: | ||| KOZMA JANOS, HIRSCH GYULA és MRS. HADARÓ 1/ «tiNilBiiiHiMiiiMiiitiiiiMMMnitmiiiiimitiiiMiiiiiimtitiiMmiiMHiiiimuitiiiiiiimimiiiiMiiiiminitiiuiiMiiiiitMtmiMiv' Article in Readers Digest Reveals Jittery Pre-Menstnial Tension Is So Often a Needless Misery! Do you suffer terrible nervous ten­sion — feel jittery, irritable, de­pressed— just before your period each month? A startling article in READER’S DIGEST reveals such pre-menstrual torment is needless misery in many cases! Thousands have already discov­ered how to avoid such suffering. With Lydia Pinkham’s Compound and Tablets, they’re so much hap­pier, less tense as th ............. days” approach! Lydia Pinkham’s has a remarkable soothing effect on the source of such distress. In doctors’ tests, Pinkham’s In doctor»’ test» oo amazing product, 3 ont of 4 women got relief of nervous distress, pain! Wonderful relief during and before tbose ‘‘difficult days”! stopped ... or strikingly relieved ... pain and discomfort! 3 out of *' women got glorious relief! Taken regularly, Pinkham’s re­lieves the headaches, cramps, nerv­ous tension ... during and before your period. Many women never suffer—even on the first day! Why should you? This month, start tak­ing Pinkham’s. See if you don’t' escape pre-menstrual tension.. .so “ -------se of unhappiness. Get Lydia E. Pinkham’s Vege­table Compound ... or convenient new Tablets which have blood-building iron* added. At druggists­*by noted doctor I MEREST Member Federal Deposit Insurance Corporation iS^Mtil-oLi of cbtieiujth IpCRENTON Trust g J Company

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom