Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)
1956-04-26 / 17. szám
JERSEY HÍRADÓ 1956 április 26. A íienfoni Magyar Öltiion mulatsági naptára .'MÁJUS 19-ÉN, szombaton táncmulatság — Kara-Néms;r. —.-isáfcrérsk zenekara muzsikál. Y -tLiUo 22-ÉN, vasárnap picnic a Hamilton Grove-ban — •"Kára-Németh Testvérek zenekara muzsikál. SZEPTEMBER 22-ÉN táncmulatság - Kára-Németh Testve e* zenekara muzsikál. OKTÓBER 20-ÁN táncmulatság — Kára-Németh Testvérek •-r.ekara muzsikál. DECEMBER 1-ÉN táncmulatság Kára-Németh Testvérek • zenekara muzsikál. RE EMBER 31 ÉN Szilveszteri mulatság. COLD SUFFERERS C2CKL©r discomforts yield quickly to SKIÄKIIB'ACK’S prescription formula. ÍPKIMWISACK tablets or powders work t'0: bring comforting relief from Äwd1', sore, aching muscles, neuralgia MÉ headaches due to colds. Magányos íérfi, magányos nő vagy fialni család részére szobák kiadók jutányos áron. — Bővebb felvilágosítás kapható; i 12 Howell 3t.. Trenton, N. J. MAY DANCE- >* Span: oral By I . :mEWCA a-HUNGA IVAN DEMOCRATIC CLUB Í -Saturday Evening, May 5, 1956 MAGYAR HALL !' ‘dor. CeneJee <5- Hudson Sts., Trenton, N. J. Kal Ked ves’ Orchestra Í Admission .$1.50 9:00 P. M. to 1 :00 A. M. I EZEK A HUb TERMÉKEK [fi a L«gíinomabbaK es etir.ei óbbak nem fcészitihetők A : ’ legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnek | JOSEPH 5E1LEK i SONS, INC i 129 A*hmore A ve. Trenton, N. J. \ Ha husnemüt vásárol az uz.einen erélyesen ragaszkodj«» fi ahhoz, hogy SEILER védjegyű amvai szolgáljon a keret kedő, meri akkor a legfőbben kapja Mindennemű hústermékek híres specialistát LINZENBOLD ISTVÁN CÉG JELSZAVA GYORSAN, PONTOSAN. OLCSÓ ÁRAKON A LEGJOBBAT ADNI. A jó meleg otthon öröm és boldogság Melyekhez nem kell más Csak egy kis okosság: Olajat és szenet a legjobbat Egy próba rendelést LINZENBOLD-nál tegyen. vegyen A MOZER COAL CO. jelenlegi tulajdonosa LINZENBOLD ISTVÁN A legprímább olajat és szenet szállít a leggyorsabban, \. .3 legpontosabban a lehető legolcsóbb árakon. — Ennek ; .2 jáhirü magyar vállalatnak olaj és szén telepe és irodája a MULBERRY STREET 329 é szám alatt van, ahol a cég 24 órás szolgálatot tart, tehát rendeléseit bármikor megteheti, ha felhívja az EXport 3-3449 telefon számot k:.'b&Urik. sifialfoío-arT na # • +f> V *»'«***. fed f KRrMPfí> ift7crc sut LiU l L. U J ‘J t. JL I y ^ v oy vv/ffrtarA! •> >■ ..**!».-inyo*i wn* nen-r *>oieict»ny *• jyofi «■-Totcjal i«r>on '(w -»^zssulul. a fii a.lN I ON Í.S BF.ATTY SARKÁN káSrl Teiefor «c^n: EXport 3-4347 "JUST HOW MUCH DO YOU , ! WISH TO SPEND. MR. GOOFUS? Kimutatás I és hálás köszönet, I Az alanti nemes lelkű egyé- ; nek adakoztak husvét ajkaimából a Szent István római | katholikus templom húsvéti vi- ; rágdiszitésére. — E gyűjtést Majoros Andrásnó vezette. Mr. és Mrs. Nagy .............$5.09 Mrs. Hurgyári ........................$3.09 Rogers A. Emil ...................$3.00 Father Kish .............................$2.00 | Elizabet Szabó .....................$2.00 Mrs. Raymond ....................$2.00 Mrs. Jáger, (Yarville) .. .$2.00 Juhász Kálmánná ..............$2.00 Mrs. Luzsónczki ..................$1.00 Mrs. A. Majoros ................$1.00 Özv. Résh Istvánná ....$1.00 , Mrs. Pihoker ..........................$1.00 Mrs. Hudik .............................$1.00 Mrs. Tilger ...............................$1.00 Mrs. Tar ....................................$1.00 Mrs. Németh ..........................$1.00 Mrs. Mikuia ..........................$1.00 Mrs. Halász .............................$1.00 Mrs. Soltész ............................$1.00 Mrs. Makranczi ...................$1.00 Mrs. Horkai .............................$1.00 1 Mrs. Tóth ...............,..............$1.00 j Mrs. Kocsis .............................$1.00 Mrs. Tamás .............................$1.00 Elizabet Gnándt ...................$1.00 Mrs. Kovács .............................$1.00 Mrs. Gacsó .............................$1.00 ; Mrs. Francsák j.......................$1.00 ! Mrs. Tezsla .............................$1.00 Mrs. Virágh ..........................$1.00 Mrs. Meister ..........................$1.00 Mr. Apai ..................................$1.00 Mrs. Bajzáth ............ $1.00 Mrs. Rotter .............................$1.00 Mrs, Magyar ..........................$1.00 Mrs. Balog ...............................$1.00 Mrs. Pável ...............................$1.00 Mrs. Makai .............................$1.00 Mrs. Preg ..................................$1.00 Mrs. Résh ..................................$1.00 Mrs. Noveknec .....................$1.00 Mrs. Patrick Pone ..............$1.00 Mrs. Tóth ......................;....$1.00 Mrs. J. Zazzo ........................$1.00 Mrs. Fedor ...............................$1.00 Mrs. Kell ..............................$1.00 Mr. Hegedűs ..........................$1.00 Mrs. Agócs .............................$1.00 Mrs. Mihcdkó ........................$1.00 Mrs. Balog ...............................$1.00 Mr. Demkó .............................$1.00 Mrs. Robatin ..........................$1.00 Mr. Agócs ...............................$1.00 Mr. Balltt ..................................$1.00 Mrs. Renn ...............................$1.00 Tóth István ............................$1.00 Mrs. Braun .............................$1.C0 Mrs. Moldovány ..................$1.00 Mr. Dovicsák ..........................$1.00 Majoros Laci .......................$1.00 Mrs. VanDoren ........... .$1.00 Mrs. Bihari ...............................$1.00 j Mary Párichy .......................—.50 ' Mrs. Bodnár .............................—.50 Mrs. Mózer ............................—.50 Mrs. Vozár ...............................—.50 Mrs. Tóth .................................- 50 Mrs. Orosz ...............................—-.50 Mrs. Gereday .......................—.50 Mrs. Novák ...........................—-50 Tamás Mary .........................-—.50 j Kópén János .........................— -50 . Mrs. Laconyi *.........................—-25 ! Az összes adomány ... .$81.25 ! Mrs. A. Majoros . 313 Genesee St. I Küzdelem a rák betegség eien Az American Cancer Society ,ria nekünk, hogy sokezer olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegségben, csak azért, mert nem tud- 1 ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sokmillió amerikait fenyeget ez a szörnyű betegség. "Minden amerikainak életbevágóan fontos érdeke, hogy ezt a rossz índulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akcióra van szükség, hogy az emberek felismerhessék a hétféle vészjelet, amely a rák jelentkezésével együttjár." Sokféle nyelven Írott röpiratokat hoztak forgalomba, amelyek ennek a szürnyü kómák első szimptómáit ismertetik és 3 nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtatványokat. A fordítók már elkészültek a spanyol, lengyel, | yiddish és olasz kiadásokkal és most dolgoznak a többi for- j ditáson is. Amerikában a rákbetegségben szenvedők száma évrőlévre szerporodik és pedig mindenféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan származik. Minden nemzetiséghez tartozóknak össze kell fogniok, nogy a betegségen felülkerekedjünk. Az 1948-as tőkegyüjtő akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénzt arra fog 'ák költeni, hogy kutatásokat Kórházakban, és laboratoriutinanszirozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekezzenek. Ebből részesítik speciális kezelésben a rákbetege set. Bobst szerint ezeket a tévé kenységeket a legközelebbi év j folyamán még fokozni akarják j "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink re, hogy segítenek összegyüj teni a rák elleni keresztes had tárat költségeit — mondja Bobst. A PAPER-MATE használata nemcsak az írást, hanem a szerkesztést is megkönnyíti. PULL THE PLUG ON STOMACH UPSET Half-alive, headachy, when constipation sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. KÉRJÜK előfizetőinket, .epjentsí meg bennünket azzal, hogy midőn előfizetésük lejárt — juttassak el azt hozzánk mi nél előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s bennünket is kisegítenek azzal, hogy pori tosan eleget tesznet kére síinknél.. DR. HERBERT J. BELL SZEMORVOS SZEM VIZSGÁLAT felelőn 373 W. State St. | EX 3-4468 fronton 8, N. J. laxative-Stomach Sweetener Works Overnight! No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Thoroughly but gently uncorks clogged intestines. Brings comforting relief in morning. Then life looks sunny again! Get Black-Draught today. *7n Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to-take Tablets, tool ITTBWIlStTHI When constipation I&JUKUULMuhÍ sours children’s digestion and disposition, get Syrup of Black- Draught. They love this honey-sweet liquid I Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent I Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 27 Hancock Ave. Trenton 10. N. I EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Po» Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyző ! Egylet roeblingi fiók ósztályá- I nál titkár változás történt, ennélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan megválasztott titkárnak jelenteni szíveskedjenek. Az uj titkár Bojtos Dezső, 158—3rd Ave., Roebling, N. J. Telefon Florence 7-0428-M. Bojtos Dezső, titkár. No surgery needed to reduce swelling of painful piles! In doctor’s tests, amazing new Stainless Pazo instantly relieved piles’ torture! Gave internal and external relief—without surgery! 6 medically-proved ingredients relieve pain.itching instantlyt Reduce swelling. Promote healing. You sit, walk in comfort! Only stainless pile remedy. Stainless Pazo® Suppositories or Ointment at druggists. Nem mindennapi szórakozásban lesz része magyarságunknak május 12-én, szombaton, midőn a szomszédságunkban lévő New Brunswick, New Jerseyben nagy magyar találkozóra hivnak bennünket, Trenton és környéke magyarságát a Szent László Nagyterembe, 199 Somerset Street. Ez a kellemesnek Ígérkező magyar találkozó a Szent László Hitközség védnöksége alatt jön létre, s az ízletes vacsorát a Hajdú Németh Lajos hírneves vendéglő készíti. — Hajdú Németh Lajos bármikor szívesen látja vidéki honfitársait is újonnan megnyílt éttermében, 21 4 Somerset Street alatt New Brunswickon. A Nagy Magyar Találkozóra tanácsos a jegyekről elővételben gondoskodni, annál is inkább, mivel az alanti helyeken kaphatók: Magyar Importáru Üzlet (Bajzáth János), 849 S. Broad St., szemben a Roebling Avenueval, valamint Varga József és Fia magyar hentes és mészáros üzletében, 426 Beatty Street, a Grand St. sarkán. Trenton város hivatalos Pontos kiszolgálás és olcsó ói temetkeznie IN6LESBY J. JANOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 ALKALMI VÉTEL Egy alig használt automatikus mosógép és egy vadonatúj vasalógép eladó jutányos árban. — Bővebb felvilágosítás kapható az alanti telefon számon: EX 4-5983 oa«aoi«.Taaw5. uím.v----* Lukács Ernöné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyermekék zonfora tanításával. — Kezdő és haladé tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 « A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE NAGY MAGYAR TALÁLKOZÓ MÁJUS M NEW BRUNSWICKON I Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Hu bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 907 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-4469 50th Golden Anniversary Dance jl j = Sponsored By ROEBLING FIRST HUNGARIAN AMERICAN ! AID SOCIETY Í H at 2 5 HUNGARIAN HOME, Roebling, New Jersey SATURDAY EVENING, MAY 12. 1956 — 8 P. M. Music By GYPSY JOE AND HIS CONTINENTALS DnnrrHon SI flf) == JbyMS FUK!„
