Jersey Hiradó, 1956 (37. évfolyam, 1-52. szám)
1956-12-20 / 51. szám
JERSEY HÍRADÓ 1956' december 20. KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSAGNAK A T1NDIK JÁNOS FIAI CÉG Hentes, mészáros és füszerkereskedő 130 HOME AVE. TRENTON, N. J. Phone: EX 3-6957 M MM MM MM. M0 MM. M0 M0 M0 M0 M0 • Megjelenik minden caütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 2 7 Hancock Ave. Trenton 10, N. J EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office 2 7 Hancock Ave. Trenton 10, N EXport 3-4910 Single copy 5 cent* KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSAGNAK A. S. FRATTO HEATING CONTRACTOR Heating — Air Conditioning Oil Burners Sales & Service Gas Burners Í Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at th«» Po Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870 TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPET ÉS BOLDOC ÚJÉVET KÍVÁN ÉS SZIVES PÁRTFOGÁSUKAT KÉRI BARNÁCZ TESTVÉREK ELSŐRANGÚ ZENÉkARA 74 JERSEY ST. Phone: OW 5-4343 Lakodalmakra, bálokra és egyébb mulatságokra ajánlják magukat. FIGYELEM SZENT ISTVÁN EGYLETI TAGOK. A Szent István Segélyzc tgyleí roeblingi fiók osztályánál titkár változás történt, ennélfogva kérem a tagtársakat, hogy betegséget, halálesetet, valamint minden az egyletet érdeklő ügyet az újonnan megválasztott titkárnak jelenteni szíveskedjenek. Az uj titkár Bojtos Dezső, 158—3rd ! Ave., Roebling, N. J. Telefon I Florence 7-0428-M. I Bojtos Dezső, titkár. “Sweetens Whole ‘Insides’, Relieves Constipation — both overnight!** Say, Mrs. Milton Ki,Her, Wescoaville, Pa. Hali-allve, headachy, when constipation sours stomach? Black-Draught* relieves constipation overnight. Helps sweeten sour stomach too. No harsh griping. Made from pure vegetable herbs. Brings thorough but gentle relief in morning. Life looks sunny again! Get Black-Draught today. •In Powder or Granulated form . . . and now in new, easy-to-take Tablets, toot CHILDREN: When constipation sours children's digestion, get Syrup of Black- Draught. They love Its honey-sweet taste. 1026 , S. BROAD ST. TRENTON, N. J. Phone EXport 4-1305 Kellemes karácsonyi ünnepet és boldog újévet kivan a magyar barátainak és az összmagyarságnak PAPP MIKLÓS ÉS NEJE TRENTON 1955 Helyszíni tudósítás Camp Khmerből, a menekültek táborából. ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSAGNAK MESANKO FERENC ÉS FIA HAJÓJEGY, PÉNZKÜLDÉS, HÁZTELEK ELADÁS ÉS MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS. A LEGMODERNEBBÜL BERENDEZETT ÉS FELSZERELT KÖZJEGYZŐ ÉS INGATLANFORGALMI IRODA CHAMBERSBURGBAN 702 CASS STREET, TRENTON, N. J. Alapittatott 1900-ban, Phone: EX 3-9028 KEDVES MAGYAR BARÁTAINKNAK ÉS AZ. ÖSSZ- gr MAGYARSÁGNAK KELLEMES KARÁCSONY ÜNNE- §j PÉT ÉS NAGYON BOLDOG ÚJÉVET KIVAN | RADVÁNYI FERENC | A WILLIAM PENN FRATERNAL EGYESÜLET JSj," KÖZPONTI IGAZGATÓJA ÉS NEJE É MAGYAR BARÁTAINAK ÉS TRENTONI ÖSSZES MAGYAROKNAK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN FEDOR SÁNDOR 415 WILLIAM ST. Phone: EX 4-1295 141 CUMMINGS AVE. TRENTON ÉS VIDÉKE MAGYARSÁGÁNAK KELLEMES KARÁCSONY ÜNNEPET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN MILTON STYLING SALON MILTON GROSS, Prop. — PROFESSIONAL FORMULA — — PERMANENT WAVING — 228 EAST HANOVER ST. Phone EX 2-879! TRENTON ÉS KÖRNYÉKE MAGYARSÁGÁNAK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN KOVÁCS S. JÓZSEF PLUMBING aricT HEATING 916 SO. CLINTON AVE. Phone: EX 2-4409 Magyar barátaimat és trentoni összmagyarságot őszinte szívvel üdvözlöm és mindenkinek nagyon kellemes karácsony ünnepeket és BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁNOK OROSZ LILI ÉNEKMÜVÉSZNŐ ÉS TANÁRNŐ I KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG á? ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSAGNAK Sí % LIEBERMAN FURNITURE CO. I BÚTOR ÁRUHÁZ ü Kedves magyar üzletfeleinek és a trentoni összmagyarságnak kellemes karácsony ünnepeket és nagyon boldog újévet kiván THE SECURITY NATIONAL BANK BRUNSWICK AVENUE at OLDEN TRENTON, NEW JERSEY — NO PARKING PROBLEMS — Use Our Drive-In Teller Window or Our Large Parking Yards MEMBER F. D. /. C. SAVE WITH SECURITY Magyar barátaimnak, jóismerőseimnek s általában a trentoni és roeblingi összmagyarságnak örömteljes karácsonyi ünnepeket és egy boldogabb uj esztendőt kiván | INGLESBY JANOS ES FIA % temetés rendező • „ | HALÁVAL KÖSZÖNÖM A TRENTONI ÉS ROEBLINGI MAGYAR • CSALÁDOK SZIVES, JÓINDULATÚ PÁRTFOGÁSÁT ÉS % IRÁNTAM VALÓ BARÁTI MAGATARTÁSUKAT ff ■ í 432 HAMILTON AVE. TRENTON, N. J. Telefon szám: OW 5-6346 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK 208 SANHICAN DRIVE TRENTON, N. J. Telefon: EX 3-9201 Lapunk new yorki munkatársa, Mr. Imre Székely — aki az első menekültek érkezése óta állandóan Camp Kilmer és New York között utazik, hogy önkéntesként segítsen, ahol csak tud — alábbi tájékoztatást adja a menekültek mai helyzetéről: Naponta körülbelül háromszázan érkeznek, a jövő héttől napi ezer fog érkezni Ausztriából. A tisztaságtól ragyogó katonai tábpr parancsnoksága, az oda vezényelt sok magyarul beszélő tiszt és a sokszáz főnyi legénység mind egy emberként áll a menekültek mellé. A patyolatfehér ágyaktól a kitűnő ellátásig a menekültek mindent megkapnak, amire pillanatnyilag szükségük van. Sőt a régi óhazai szokáshoz hiven a Camp Khmerben lévő magyar gyermekeket december 6-án Miklós napon Mikulás bácsi is meglátogatta és a Vörös Kereszt megbízásából elhalmozt'a őket mindenféle játékokkal és édességekkel, melyekkel a kicsinyeknek nagy örömet és boldogságot szerzett. A sürgős ruházati szükségletet a First Aid tor Hungary gyűjtéséből a Magyar Nemzeti Bizottmány látja el. A menekültek már Ausztriában beosztást kapnak, hogy melyik Agencyhez fognak tartozni. Ezek az International Rescue Committee, a Hias, a Catholic Welfare, a Church Service és egyéb intézmények. A táborban igen komoly munkát végez a Governor Meyner Bizottság. Valamennyi intézmény sokezer — főleg önkéntes-munkatársa emberfeletti munkát végez, napi T6-18 órát dolgozik a menekültek érdekében. A táborban1 külön postahivatalok vannak felállítva. A menekültek üzeneteit a müncheni rádió közvetíti Magyarországra. Az intézmények mindent elkövetnek (majdnem teljes sikerrel), hogy a menekülteket a táborból mielőbb new yorki ..hotelekbe Helyezzék át, hogy a táborélet ne legyen semmiféle rósz hatással rájuk. Felkutatják az amerikiai rokonokat, akiket értesítenek a menekültek érkezéséről. Munka keresés, lakás keresés a menekültek részére egy további igen nagy feladat. A táborban lévő összes jelzőtáblák angolul és magyarul tüntetik fel, hogy hol — melyik barakban milyen hivatal áll ct menekültek rendelkezésére. A menekültek igen nagyrésze fiatal egyén, főleg férfiak, munkás és földmivelő emberek. Igen hosszú beszélgetést folytattam ezen témáról a világ legnagyobb folyóirata a Rieder .Digest munkatársával, aki előtt kifejtettem azon véleményemet, hogy Amerika — a humánus gondoskodáson felül — csak jól járhat ezen menekültekkel, mert azok becsületesen dolgozó, kitűnő polgárai lesznek ennek az áldott életmentő országnak. E sorok írása közben még egyre érkeznek az osztrák határra az újabb magyar menekültek, akiknek sorsa — ide hozataluk tekintetében — meg bizonytalan. Hisszük és nagyon reméljük, hogy Amerika megnyitja kapuit és befogadja a további tiz—-és tízezreket, akik életüket mentve elhagyták hazájukat., amely most a brutális terror és zsarnokság szerencsétlen áldozata lett. Imre Székely. * JEííÜ’ir'N (* wM'T s £ mATTN <• «tfWTX n MW a »ar a _■!<!— n T~ n eir tf 2235 LIBERTY ST. Phone: OW 5-3825 | 128 EAST HANOVER ST. Phone: EX 4-5078 422 N. CLINTON AVE. Phone: OW 5-6401 ^
