Jersey Hiradó, 1955 (36. évfolyam, 1-52. szám)

1955-06-16 / 24. szám

FATHER IOS. J. MACKOV. . KERESZTELÉSEK I Vasárnap a I0:30<ts went mise után. ,, ... Keresztélések előre bejelen­­lendők. Körösztszülő csakis rencxas, :ié kathollkus felnőtt lehet. f ESKÜVŐK "Tiltott idők" és vasárnapok ♦».▼ételével bánnely napon. Vegyes házasságok csak a .plébánián köthetők. Esküvő bejelendő négy bét­­»1 az esküvő előtt. Jegyesi oktatás kötelező 1 ——o-----r PUBLIC SCHOOLS GYERMEKEK vallás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra­kor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 krakor a junior high schoolo­­•*ok részére. Az oktatások október 1-től, -wálus 31-ig vannak. GYŰLÉSÉÉ A hónap olső vasárnapján: Aózsafüzér Társulat "titckvál­­íftsa.' A hónap első keddién: P. T X gyűlés. A hónap első szerdáján: Bt, Stephen's Catholic Club cyülés. A hónap második vasárnap­­ián: Szent Név Társulat! gyü- A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddién: kib. Kongregáció gyűlés lés MISÉK Vasárnapi szentmisék 8:30- kor és 10 órakor, ünnepna­piak 9-kor vannak.-----o----­KÖZNAPOKON a szent mise 8:3Ű-kor van.-----o----­GYÓNTATÁS szombatokon délután 3:30-kor és este 7:45-től. MAGYAR VILLANYSZERELŐ CSENTÉRI JÓZSEF bármilyen villany^ munkai szakszerűen végez. Házakat uj villany drótokkal (huzalokkal) felszerel és kisebb villanyi a­­vitásokat jutányos áron vállal C i m : 147 Barnt Avenue Trenton, New Jersey Telefon: EX 4-7166 A BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI. Templom: 917 So. Clinton Ava Lelkész: IFJ. BÍRÓ MIHÁLY. ÖSSZEJÖVETELEINK Minden vasárnap d. e. 9:30- kor imaóra, 10 órakor vasár­napi iskola osztályokban. Ta­nítás angolul és magyarul. 11 órakor istentisztelet. 11:30- kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetí­tésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra vál­tozatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelei. Tisztele­tek alkalmával az énekkar, Ifjúsági órán a zenekar mü­­ködnekr.-o----­SZERDÁN ESTE 8 órakor hétközi imaóra és biblia tanulmányozása, össze­jöveteleinkre szeretette] hívunk és fogadunk mindenkit. Használja bank-pénztár ablakunkat a “DRIVE-IN” Colonial Branch SO. BROAD & HUDSON STS. fiókunknál GYORS! BIZTONSÁGOS! KÖNNYŰ! Most egyenesen odahajthat kocsijával a bankpénz­táros ablakához a COLONIAL BRANCH fió­kunknál is, — a már meglevő MERCER BRANCH hasonló kényelme mellett — és csekk-számlájára betételését, vagy pénzkivevé­­sét elintézheti igy. Megfelelő tétozet óvja önt a rossz időjárástól is. Csak felhajt az ablakhoz, elintézi bankügyeit és tovább hajthat, sokkal: hamarább, mint amennyi időbe az autó lepar­­kolása szokott kerülni. Fiókosztályaink: BROAD & MARKET STS. BROAD & HUDSON STS. Alerter County's Oldest Trust Organization TRENTON TRUST COMPANY 28 WEST STATE BROAD « MARKEI BROAD A HUDSON JERSEY HIRADO ISTENTISZTELETI SORREND Magyar nyelvű istentisztelet délelőtt 9:30-kor. Angol nyelvű istentisztelet délelőtt 11 órakor. Gyülekezetünk tagjainak a megjelenését kérjük.- -----o----­ÉVI KIRÁNDULÁSUNK MOST VASÁRNAP. Egyházunk évi kirándulását most vasárnap junius 19-én fogjuk megtartani a Vossler's Groveban. A kirándulást gyülekezetünk Magjainak a kérésére rendez­zük. Az egyház vezetősége a múlt évben a sok kiadás miatt nem tartotta meg a pikniket. Ebben az évben azonban a gyülekezet tagjainak a kérel­mére határoztuk el, hogy meg­tartjuk. Nem szeretnénk azon­ban, hogy éppen azok, akik kérték, elmaradnának. A piknik óriási kiadással jár. Még ki sem megyünk már i,s több, mint 300 dollár a kiadá­sunk helyre, engedélyekre, ze­nére stb. Úgy, hogy eredményt csak úgy érhetünk el, ha gyü­­kezetünk tagjai kivétel nélkül ott -lesznek.------Q—---­ARRA KÉRJÜK HÁT gyülekezetünk tagjait, hogy jöj­jenek el kivétel nélkül vasár­napi kirándulásunkra. Az egyház vezetősége min­den lehetőt elkövet, hogy va­lóban egy kellemes találkozó legyen a gyülekezet tagjai számára.-----o----­HORÁNSZKY MIHÁLY VOLT TRENTONI LAKOS YOUNGS­TOWN, OHIOBÓL IDE JÖTT 2 HETI VAKÁCIÓJÁT ELTÖLTENI Horánszky Mihály honfitár­sunk, aki 1902-ben jött Trenton­­ba, s innen 33 évvel ezelőtt költözött el, rendszerint vissza jön legalább vakációját elköl­teni és régi jóbarátait felkeres­ni. Horánszky Mihály honfitár­sunk Youngstown, Ohioban 1922 McGaffey Roadon lakik. Horánszky Mihály arra kéri ré­gi ismerőseit, jóbarátait, hogy sziveskedejenek őt felkeresni a 207 Ashmore Avenue alatt, Trentonban, amennyiben leg­több ismerősének a címét, már nem tudja és szeretne találkoz­ni velük. Amint Horánszky bá­tyánk mondotta két hetet tölt itt közöttünk, s vakációja ju­nius 26-án jár le. Tehát akik fel akarják őt keresni, tegyék azt a jelzett jun. 26-ika előtt. Ugyancsak a legfinomabb (fagylalt) házhoz szállítása. LENNERT JÁNOS magyar tejes 190 HOME AVENUE TRENTON, N. J. Telefon szám: EXport 3-1225 POMPÁS MAGYAR FILMBEMUTA­TÓ A TRENTONI CENTRE MOZI SZÍNHÁZBAN JUNIUS 28 ÉS 29-ÉN MAGYAR NAP MÁR KINT LEHET EBÉDELNI. Fél egytől már kész lesz az ebéd, amit asszonyaink fognak készíteni és felszolgálni. Lesz gulyás leves, töltött' káposzta, kolbász, letel pecsenye, virsli, stb. Szóval nagyszerű ebédet ehet a szabadban. ZENÉRŐL szintén gondoskodott az egy­ház vezetősége Fityere István zenekara fog muzsikálni. —.—o----­ISKOLÁS GYERMEKEINKET mini minden évben, most is megfogja vendégelni az egy­ház. Úgy hogy minden szülő hozza a gyermekét is. Útirány: a Liberty Streettn az Olden Avenueig. Ott jobbra a Watson utcáig, ott balra egy block. Az utón táblák fogják jelezni a piknik helyet. Ismét mindenkit szeretettel hívunk és várunk. VASÁRNAPI ISKOLÁNK piknikét a rossz idő miatt a múlt vasárnap az iskolában tartottuk meg.-----o----­KONCZ KÁRÓLYNÉ egyházunk legidősebb nőtagja 95 éves korában a múlt héten elhunyt. Temetése nagy rész­­vétt mellett ment végbe tem­plomunkból kedden délelőtt. Az ittmaradottak gyászában mi is nagy részvéttel osztozunk. Legyen siri álma csendes. Va­sárnap szomszédai kérésére kegyeleles imádságban emlé­keztünk meg róla.-----o— VIRÁGOT HOZOTT az urasztali vázába Péntek Miklósné. NINCS OLYAN HOL mely ml» két ne ordekolne. Hozza eL Fedor Sándor a rendezőbizottság elnöke Mint az előző evekben — úgy az idén is MAGYAR NA­POT tart a trentoni Magyar Otthon Igazgatósága. A rende­zőbizottság elnöke Fedor Sán­dor közismert honfitársunk — aki már több mulatságot vitt sikerre, s akinek agilitása ga­rancia arra, hogy igazi szép es kellemes vigasság lesz a július 24-én a Hamilton Grove­ban megtartandó MAGYAR NAP. Jövő heti lapszámunkban bő­vebben foglalkozunk a Magyar Otthon -Igazgatósága által ren­dezendő Magyar Napról. SALAMANDRA Liquor Store 900 Chestnut Ave. Trenton, N. J. LEO V. SALAMANDRA Trenton legrégibb italkereskedői Ismét kapható üzletünkben bármilyen mennyiségben a valódi hazai CSÁSZÁRKÖRTE S A U T E R N E $1.75 WINE Gal. 1 CALIFORNIA, PURE MUSCATEL, PORT $0.65 WINE Gal. L BIGGEST DISPLAY OF IMPORTED WINES from HUNGARY. GERMANY. ITALY. FRANCE from 89c 5th Ingyen házhoz szállítás Phone EXport 3-4040 WELCOME HOME DINNER in honor of REV. FATHER JULIUS A. KISH SUNDAY, JUNE 26, 1955 ST. STEPHEN'S SCHOOL Time 1 P. M. Donation $2.00 EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél Jobbak nem készíthetők. —■ A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek híres specialistái Junius 28 és 29-én, Kedden és szerdán este 6:30 órai kez­dettel folytatólagos előadások során bemutatásra kerül első­sorban is a Trentonban még nem látott ''Porcellán'' cimü rövid magyar film, mely a velencei film világkiállításon első dijat nyert és azóta számos külföldi országban nagy sikerrel kerüld lejátszásra. A film pompás magyar kísérőzenéje, valamint Tatár György és Patócs Kató ragyogó magyar táncszámai élvezetes szórakozást jelentenek. A műsor másik filmje a boldog magyar békevilág dalokkal, cigányzenés mulatozásokkal, táncokkal, jóizü kacagtatásokkal telitett "Áíomkeringő'' cimü filmoperettje. Sárdy János, a leg­népszerűbb magyar dalénekes játsza, illetve helyesebben vé­­gigénekli a film térti főszerepét. Rajta kívül Latabár Kálmán, Erdélyi Mici, Makláry Zoltán, Csortos Gyula, Zsilley Margit ' játszók a jobbnál jobb főszerepeket. , Hogy a közönség szórakozása teljes legyen, a több mint három órát tartó műsor keretében sorra kerül a sokak által kért "Nászinduló" cimü 'magyar derűs hangulatú film is, mely­nek romantikus története az iskola padjairól indul ki. A legjobb művészi együttes, a legkiválóbb rendezők és a magyar szín­játszás legkiválóbbjai működtek közre, hogy a kitűnő filmet sikerre vigyék. Makláry Zoltán, Szeleczky Zita, Sz. Szabó László, Simon iMbrcsa, Lánczy Margit, Kürthy György, Déry Sári tehet­ségük legjavával egyébre sem törekszenek, minthogy a közön­séget a lehető legjobb szórakoztatásban részesítsék. Aki tehát jól akar szórakozni, mulatni, az okvetlenül nézze meg a trentoni Centre mozi junius 28-29-iki magyar filmbemu­tatóját. SCHOLARSHIP AWARD DANCE under the auspices of AMER1CAN-HUNGARIAN CIVIC ASSOCIATION at TRENTON COUNTRY CLUB Friday Evening, June 17, 1955 KAL KEDVES' ORCHESTRA 9:00 P.M. TO 1:00 A.M. TARIFF $1.50 Ha receptek cBÜiáltatásáról, ha orvosság beszerzéséről van szó. keresse te) KREMPER JÖZSEF gyógyszertárát ahol a méltányos árak mellett előzékeny 4b gyor» kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon szám: EXport 3-4347 ixxxxyxz'xxxxxxxziiiiittxxxxxxx MI JAVÍTÓ mesterek vagyunk, NEM ELÁRUSÍTÓK VINCENTS VACUUM CLEANER SERVICE 10,000 MEGELÉGEDETT ÜZLETFELÜNK A MI AJÁNLÓLEVELÜNK Hozassa velünk rendbe régi porszívóját . . . Ha nem volna megelégedve javítási munkánkkal — akkor Ön nem tartozik nekünk semmivel! Ne engedje meg, hogy piszok maradjon porszívójának szerkezetében, mert az lelassítja a porszivást, pazarolja a villany áramot és kikoptatja a költséges alkat­részeket Ha porszívója nem szedi fel eléggé a piszkot . . . a szerkezetben levő piszok az oka. Ön biztos lehet abban, hogy tanácsunk őszinte és megbízható lesz arra vonatkozólag, hogy porszívóját érdemes lesz-e megjavítani vagy sem. Nem fogunk önre akár uj, akár átjavitott porszívót ráerőszakolni Mi be tudjuk bizonyítani hogy sok régi porszívónak motorja felveszi a versenyt az makkal. MOTOR TISZTÍTÁS és OLAJOZÁS ... $< 2.50 ZSÁK vagy $1 Crt KEFE I ívU DARABJA javítással NEKÜNK NEM CÉLUNK. HOGY UJ. VAGY KIJAVÍTOTT PORSZÍVÓT IGYEKEZZÜNK ÖNNEK ELADNI. MINDEN JAVÍTÁSHOZ ÉS ALKATRÉSZRE EGY ÉVI GARANCIÁT ADUNK. ingyen érte megyünk és haza szállítjuk porszívóját Trentonban és környékén, valamint ingyen árlejtést is adunk, vagy hozza be javítanivalóját üzletünkbe. NYITVA HÉTFŐTŐL SZOMBATIG REGGEL 9-TŐL ESTE 9-IG. MI MINDENFAJTA GYÁRTMÁNYT ÉS MODELT JAVÍTUNK. ALKATRÉSZEKBEN TELJES FELSZERELÉSÜNK VAN. ‘‘20 éve vagyunk a porszívó gépek szakmájában" VINCENT’S 346 So. Broad St. Telefon: EXport 6-2934 Telefon: EXport 3-0376 Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. Közli: KISS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:33. 9:30 és .0:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 ára­s-tar. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.-----o----­GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- «3, este 7:30-tól 9-ig. Hétköznap: reggel a 8 árai «ent mise.’előtt. Első Péntek és Ünnep előtt: ,**te 7-tól 8-íg. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben. ( SZENT ÓRA . /Minden pentekeü fft* 7=3Q-és m5y?áf.......... EGYHÁZI HÍREK

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom