Jersey Hiradó, 1955 (36. évfolyam, 1-52. szám)

1955-09-01 / 35. szám

JLRSEY HÍRADÓ 1955 szeptember 1. Hogyan lohet bejutni Amerikába? Nehé„ Amerikába bevándo- Telni, különösen nehéz magyal embernek. De mégsem lehe­tetlenség < és azért mindenki nek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasz­nos könyv az "Immigrants In­formation Book," amely most jelent meg. Ebben a könyv­ben könnyen áttekinthető is­mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke­­rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kevéssé érdeklik a kívül állót; de ez a könyv megmutatja a kerítésbe vágott ajtókat is, amelyeken ái be lehet lépni az amerikai igé retföldjére. Különösen a kivé felezésekről, az ugynevezeti preferenciákról kell pontos in formációi szereznie annak, ak: hozzátartozóját ki akarja ha zatni. Ebben a könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A köny- szerzője Charles L Cusumano, new yorki ügyvéd bevándorlási specialista. — Megrendelhető 1 dollárért a kiadónál: Old Faithful Publish ing Co., 123 William Street. New York 7. N. Y. Tauuijon gápiirás 30 nap alatt üzleti angol s minden más hasznos tárgyat (Mind privát leckék) Business Training Service nWon S.S5RQ «VE NOW Az American Cancer Society úja nekünk, hogy sokezer olyan amerikai, akinek nem angol az anyanyelve, fog az idén meghalni rákbetegség­ben, csak azért, mert nem tud­ta, felismerni a rák előjeleit. Elmer H. Bobst, a new yorki gyáros, aki a tőkegyüjtő akció élén áll, azt mondja, hogy sok­millió amerikait fenyeget ez a' szörnyű betegség. "Minden amerikainaK élet­bevágóan iontos érdeke, hogy ezt a rossz indulatu betegséget legyőzzük. Felvilágosító akció­ra van szükség, hogy az em­berek felismerhessék a hét­féle vészjelet, amely a rák je­lentkezésével együttiár." Sokféle nyelven írott röpira­­tokat hoztak forgalomba, ame­lyek ennek a szürnyü kórnak első szimptómáit ismertetik és a nemzetiségi csoportok között ingyen osztják szét a nyomtat­ványokat. A fordítók már el­készültek a spanyol, lengyel, yiddish és olasz kiadásokkal es most dolgoznak a többi for­dításon is. Amerikában a rákbetegség­ben szenvedők száma évről­­óvre szaporodik és pedig min­denféle csoport kebelében. — Senkisem mentes tőle. Minden második családban van egy rákbeteg. A rákbetegség nem nézi, hogy ki honnan szárma­zik. Minden nemzetiséghez tarto­zóknak össze kell fogniok, hogy a betegségen felülkere kedjünk. Az 1948-as tőkegyüj­tő akció célja: 16 millió dollárt összehozni. A pénzt arra fog­ják költeni, hogy kutatásokat kórházakban, és laboratoriu­­finanszirozzanak, amelyeket mokban folytatnak tudósaink, a rák okának és gyógyítási módjának felfedezésére. Ebből a pénzből világosítják fel az embereket, hogyan védekez­zenek. Ebből részesítik spe­ciális kezelésben a rákbetege­ket. 3obsl szerint ezeket a tévé kenysegeket a legközelebbi év folyamán még fokozni akarják "Számítunk az idegenben született amerikai testvéreink­re, hogy segítenek összegyűj­teni a rak elleni keresztes had­járat költségeit.' — mondja Bobst. STEINER BORISKA színes, érdekes kitűnő magyar rádió prog­ramja minden vasárnap, délben 12 órától 1 óráig hallható a WTTM ládió állomáson a 920-as hullámhosszán GYORS ÉS PONTOS SZOLGÁLAT Ha legjobb lütő olajat és szenet akar venni Nem kell Mózerékhez menni. Mert ök szállítanak önnek eleget. Hogy csinálhasson meleget MóZZR SZÉN ÉS OLAJ VALLALAT TULAJDONOSA LINZENBOLD ISTVÁN 329 MULBERRY ST. TELEFON: EX 3-3449 Ezt a számot bármikor felhívhatja és a megrendelt árut azonnal megkapja HÁZ ELADÓ Magyar borok és likőrök nagyon jutányos árban 119 Genesee Street alatt, üzlethe­lyiség, valamint 11 szoba, —• téglaház — minden kényelem­mel. Tudakozódni lehet az alanti címen déli 12-től este 8 óráig a Mayfair Liquor üzletben, MIAMI, FLORIDA EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A legtisztább és legegészségesebb Ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Athmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres­kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek híres specialistái a verőfényes, napsügaras ál­lam, ahol nemcsak télen — de még nyáron is kellemes sziesz­tában részesülhetnek azok — akik szeretik a szépet, kelle­meset. Ha tehát Floridába ké­szül, keresse fel Mrs. Kurtyánt, volt trentoni lakost, kinél szép tágas és szellős szobák kiadók minden kényelemmel eliátvff“ nagyon jutányos árakon. - Cime: 110 S. W. 15 Avenue Miami 35, Florida. Újévi számunkban élénk fel- _ tűnést keltett a "Mayfair Liquor Store" hirdetése. Nem is cso­da, mert az üzlet tulajdonosa Mr. Eugene Crawford különös tekintettel a magyar vásárló közönségre, raktáron tartja a legkiválóbb amerikai italox mellett — a legkiresebb és legjobb magyar borokat és li­kőröket. Jól esik elolvasni ezt a hirdetést, amelyben megta­láljuk a hires Debrői hársle­velű bort, három fajta tokayi bort, Szomorodni (édes) — a hires Tokayi aszút és a Tokayi Furmintos borokat. Jól esik már csak olvasni is, hogy kap­ható a világhírű Egri Bikavér, a Nemes Kadar (Budafok) va­lamint a kitűnő és közkedvelt Szürke Barát. Ugyancsak rak­táron van az elsőrendű Zwack féle Császárkörte és más likő­rök. A Mayfair Liquor Store tulajdonosa Mr. Crawford min­denkor a legnagyobb előzé­kenységgel áll a magyarság rendelkezésére. Telefon hívás­ra a rendelést házhoz küldik. A népszeerü üzlet az 1335 So. Broad St. alatt van a Remsen Ave. sarkán. Telefon: 4-8529. Visit DECKER'S £)AIRY FarM Milk — Ice Cream Bar ROUTE 25 near Hightstown Call EXport 4-5623 for Home Delivery in Dairy Products Trenton város hivatalos 1 Pontos kiszolgálás és olcsó cn iemetkezője INGLESBY J, JÁNOS magyarok temetkezési rendezője 432 HAMILTON AVE. Trenton New Jersey Telefon OWen 5-6546 Lukács Ernőné Váczi Jolán zongora művész és tanár Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme­kek zongora tanitásával. — Kezdő és haladó tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave. alatt lévő iskolájában Telefon: EX 3-0496 A STUDIO LÉGHŰTŐ AIR CONDITIONED KÉSZÜLÉKKEL VAN FELSZERELVE —- 1900-ban alapítva — NE VÁRJON »egyen autójára, otthonára, biz­­toeitást, hogy minden gondtól mentei legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. I. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel vé­gez. — Közjegyző ügyek, ok­mányok hitelesitése pontos elintézést nyernek. ♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦♦ For Quality Laundry and Dry Cleaning Call EXport 2-7123 Founded by MORRIS GERENDAY alapította Megjelenik minden csütörtökön Szerkesztő és kiadó: GERENDAY D. MIKLÓS Szerkesztőség és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave. Trenton 10, N. J. EXport 3-4910 Egyes szám ára 5 cent Published every Thursday Editor and Publisher: NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publishing Office: 2 7 Hancock Ave. Trenton 10, N. % EXport 3-4910 Single copy 5 cents Entered as Second-Class Mail Matter November 30th, 1921, at the Poof Office in Trenton, N. J., under the Act of March, 1870. ROEBLINGI-HIREIO ? Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Bugyi János, Amboy Ave., Roebling. Id. Szabó János, 21—4th Av., Roebling. Puskás György, Main Street, Roebling. Bordáss János, Fifth Avenue, Roebling. Ifi. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling KÉRJÜK előfizetőinket, lepjenek meg bennünket azzal, hogy midőn előfizetésük lejárt — juttassák el azt hozzánk mi­nél előbb, hogy ne legyenek hátralékban, s bennünket U kisegítenek azzal, hogy pon­tosan eleget tesznek kéré sünknek. Független Magyar Református Egyház Norman Ave., Roebling, N. L Lelkipásztor: Dr. Benkő István. Adományok: Koppányi János (fűtésre) 50 cent, Özv. Lengyel Györgyné (pikniik) $2, Szarka Károly (office) $5, Varga Menyhért (K. A.) $5, Horosz János (pik­nikhely) $5 Az uj lelkészi hivatalra most folyik a gyűjtés. A borítékokat mindenkinek kiküldtük, s az a kérésünk, hogy azokat min­denki hoozza be a templomba szeptember 4-én. Ml JAVÍTÓ MESTEREK VAGYUNK, NEM ELÁRUSÍTÓK VINCENT’S VACUUM CLEANER SERVICE 10,000 MEGELÉGEDETT ÜZLETFELÜNK A MI AJÁNLÓLEVELÜNK Hozassa velünk rendbe régi porszívóját . • . Ha nem volna megelégedve javítási munkánkkal — akkor Ön nem tartozik nekünk semmivel! Ne engedje meg, hogy piszok maradjon porszívójának szerkezetében, mert az lelassítja a porszivást, pazarolja a villany áramot és kikoptatja a költséges alkat­részeket. Ha porszívója nem szedi fel eléggé a piszkot . . . a szerkezetben levő piszok az oka. Ön biztos lehet abban, hogy tanácsunk őszinte és megbízható lesz arra vonatkozólag, hogy porszívóját érdemes lesz-e megjavítani vagy sem. Nem fogunk önre akár uj, akár átjavitott porszívót ráerőszakolnL Mi be tudjuk bizonyítani, hogy sok régi porszívónak motorja felveszi a versenyt az újakkal. MOTOR TISZTÍTÁS és OLAJOZÁS ... ‘2.50 ZSÁK vagy S KEFE 1.50 DARABJA javítással NEKÜNK NEM CÉLUNK, HOGY UJ, VAGY KIJAVÍTOTT PORSZÍVÓT IGYEKEZZÜNK ÖNNEK ELADNI. MINDEN JAVÍTÁSHOZ ÉS ALKATRÉSZRE EGY ÉVI GARANCIÁT ADUNK. Ingyen érte megyünk és haza szállítjuk porszívóját Trentonban és környékén, valamint ingyen árlejtést is adunk, vagy hozza be javítanivalóját üzletünkbe. NYITVA HÉTFŐTŐL SZOMBATIG REGGEL 9-TŐL ESTE 9-IG. MI MINDENFAJTA GYÁRTMÁNYT ÉS MODELT JAVÍTUNK. ALKATRÉSZEKBEN TELJES FELSZERELÉSÜNK VAN. “20 éve Vagyunk a porszívó gépek szakmájában' VINCENT’S 346 So. Broad St. Telefon: EXport 6-2934 Telefon: EXport 3-0376 Küzdelem a rák betegség ellen A LEGJOBBAN BERENDEZETT MAGYAR NYOM DA NEWJERSEY ALLAMBAh; MINDEN MUNKÁT PONTOSAM GYORSAN ÉS OLCSON KÉSZÍT 27 HANCOCK AVE.TRENTON tu. give Ymn * T H ft O U O H • Velatwx'te 'Valteu Tiníttd 0?*c*d You, too, con help ' through Your RED CROSS

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom