Jersey Hiradó, 1954 (35. évfolyam, 1-52. szám)

1954-06-03 / 22. szám

JERSEY HÍRADÓ 1954 junius 3. i EGYHÁZI HÍREK---------------------------—y-nfl ff. ■■ ■''!!■ Ill" . ' Cadi: KISS A. GYULA. plébános. SZENT MISÉK Vasárnap: 7, 8:33, 9:30 és >.,0:30 órakor. Ünnepnap: 6, 7, 8, és 9 óra­itor. Hétköznap: 6:30 és 8 órakor.-----o----­GYÓNTATÁSOK Szombaton: délután 4-tól 6- *g, este 7:30-tól 0-ig. Hétköznap: reggel a 8 órai «ent mise. előtt. Első Péntek és Ünnep előtt: •ste 7-tól 8-ig. Súlyos betegek gyóntatása bármely időben.-----o----­SZENT ÓRA Minden pénteken este 7:30- tor. Angol és magyar.-----o----­KERESZTELÉSEK Vasárnap a 10:30-as szent «xise után. Keresztelések előre bejelen­­tendők. Keresztszülő csakis rendes, )6 katholikus felnőtt lehet. ESKÜVÖK "Tiltott idők" és vasárnapok «▼ételével bármely napon. Vegyes házasságok csak a plébánián köthetők. Esküvő bejelendő négy hét­­'«1 az esküvő előtt. legyesi oktatás kötelező.-----o----­PUBLIC SCHOOL! GYERMEKEK rallás-erkölcsi okatátsa: Minden hétfőn délután 3 óra­tor a public elemi iskolások. Minden pénteken délután 3 érakor a junior high schoolo­­*ak részére. Az oktatások október 1-től, t«cájus 31-ig vannak.-----o----­GYŰLÉSEK A hónap első vasárnapján: Aózsafüzér Társulat "titokvál­­*fusa." A hónap első keddjén: P. T. ,A, gyűlés. Ä hónap első szerdáján: St. Stephen’s Catholic Club vyülés. A hónap második vasárnap­­tán: Szent Név Társulati gyü-A hónap második keddjén: Womens Club gyűlés. A hónap harmadik keddjén: láb. Kongregáció gyűlés. .és. FATHER IOS. J. MACKOV. MISÉK vasrnapokon 8:30 és 10:10-kor lesznek. Ünnepeken S-kor.-o-KÖZNAPOKON a szent mise 8:30-kor van.------o-----­GYÓNTATÁS szombatokon délután 3:30-kor és este 7:45-től, ELADÓ 5 AKER FARM 5 SZO­BÁS HÁZ — 90x22 LÁB CSIR­KÉRE HÁZ, FŐÚTON—I. TUBA R. No. 1, WILLIAMSTOWN, NEW JERSEY A BAPTISTA EGYHÁZ HÍREI. Templom: 917 So. Clinton Ave, Közli: BÉKY ZOLTÁN főesperes. PÜNKÖSDI ISTENTISZTELETEINK SORRENDJE Most vasárnap junius 6-án a Szent Lélek kitöltésének és az első keresztyén Anyaszent­­egyház megalakulásának em­lékére szentelünk ünnepet. Ez alkalomból kétszer lesz megté­rítve az Ur Szent Asztala. Magyar Istentisztelet Úrva­csorával délelőtt' 9 órakor. Vasárnapi iskola 10 órakor. Angol nyelvű istentisztelet Uvacsorával délelőtt 10:45-kor.------o-----­BŰNBÁNATI ISTENTISZTELET szombaton este fél 8-kor. Kérjük gyülekezetünk tagjait készüljenek komoly keresztyén lélekkel az Ur Asztalával való éléshez. ——o-Lelkész: IFJ. BÍRÓ MIHÁLY. TAKARÉK BETÉTEK / <GL tmwto* í ' M.iMTiunimnm J HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9:30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG. EZEK A HÚSTERMÉKEK a legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A legtisztább és legegészségesebb ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ha husnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszkodjék ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a keres­kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek híres specialistái GYORS ÉS PONTOS SZOLGÁLAT Ha legjobb fütő olajat és szenet akar venni Nem kell Mózerékhez menni. Mert ők szállítanak önnek eleget. Hogy csinálhasson meleget MÓZER SZÉN ÉS OLAJ VÁLLALAT TULAJDONOSA LINZENBOLD ISTVÁN 329 Mulberry St. Telefon: 3-3449 megrendelt árut azonnal megkapja Ezt a számot bármikor felhívhatja és a SZENT JEGYEKET ■ az Úrvacsorához a következő testvéreink ajándékozták: Hav­­rankó Albertné $10.00 és Özv. Rehó Andrásné és Rózika leá­nya $10.00.------o-----­PRESBITERI GYŰLÉS. Az egyháztanács rendes ha­vi gyűlését ma pénteken, ju­nius 4-én este 8 órakor tartja az iskolában. Kérjük a pres­biterek pontos megjelenését. ÖSSZEJÖVETELEINK Minden vasárnap d. e. 9:30 kor imaóra, 10 órakor vasár­napi iskola osztályokban. Ta­nítás angolul és magyarul. 11 órakor Istentisztelet. 11:30- kor magyar prédikáció a WTNJ rádió állomás közvetí­tésével a templomtól. Rádión a 131-es számon található. Este 7 órakor ifjúsági óra vál­tozatos programmal. 8 órakor evangélizáló tisztelet. Tisztele­tek alkalmával az énekkar, ifjúsági órán a zenekar mű­ködnek.------o-----­SZERDÁN ESTt 8 órakor hétközi imaóra és biblia tanulmányozása, össze­jöveteleinkre szeretettel hívunk és fogadunk mindenkit. AKI A VIRÁGOT SZERETI RÓSZ EMBER NEM LEHET A LEGSZEBB VIRÁGOT SIMICSÁKNÁL VEHET NT. ÁBRAHÁM DEZSŐ ' perth amboyi lelkész beikta­tása most vasárnap, junius 6-án, délután 4 órakor lesz Perth Amboyban. A beiktatá­son az egyháztanács hivatalo­san fogja magát képviseltetni. Gyülekezetünk tagjait is szere­tettel hívjuk meg az ünnepély­re. Ha friaa tejterméket akar. úgy rendelje meg LAMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL -AL5. Franklin St., Trentor-, M.. 2m t elefon: 2-657 I Beiratkozás a Piarista Atyák Derby-i fiuotthonába. A Piarista Atyák Derby-i (N. Y.) fiuotthona az 1954-55. tanévvel harmadik működési évét kezdi meg. Felvételt nyer­hetnek 10—16 éves fiuk. A növendékek a közeli amerikai iskolát látogatják, mig magyar szellemű kiegészítő nevelésük­ről a piarista tanárok gondos­kodnak. A fiuk magyar nyel­vi, irodalmi, történelmi, föld­rajzi, valamint ének és zene­oktatásban részesülnek. További tájókoztqtásért Írjunk: Piarist Fathers, P. Ö. Box 2096, Buffalo 5, N. Y. — A beirat­kozások julius 30-val lezáród­nak. Otthon készült tészta minden fajta minden időben rendelésre kapható. Mrs. Kurtyán, 725 Cass St. Trenton, N. J. BÚTOR ELADÓ hálószoba berendezés, Kelvina­­tor nevű hűtőkészülék, teljes lakás-felszerelés, gáz kályha, edények, poharak, stb. Megtekinthető: Mrs. Sudinál, 638 Hudson St. 2-ik emelet balra Bútorozott vagy bútor­­nélküli szoba kiadó - alkalmas házaspárnak, konyha használattal für­dő, olajfütés — állandó melegvíz, Bővebbet: 10 R0ÉBLINO AVENUE Tel. 5-5376 A “Bridgeporti Szövetség” jelentése A tavaszi igazgatósági gyű­lés kezdetére befejezést nyer­tek azok a nagyszabású át­alakítási és modernizálási ter­vek, melyeket a tisztikar és igazgatóság előzetesen elhatá­rozott a 1412 State Street alatti székházban levő központi iro­da kibővítése céljából. A gyű­lésen résztvett az egyesület teljes igazgatósága, úgymint Suta Péter elnök, Szegedy L. István titkár, Grega Dezső pénztárnok, Chopey Jenő szám vevő, K a t z i á n e r Zsigmond »Philadelphia, Pa.) igazgatósa- ! gi elnök, Antal Ferenc (Gar- ! field, N. J.) -igazgatósági al- | elnök, Nagy József (Detroit, 1 Mich.), Janik Lajos (Cleveland, O.)' Káldor Kálmán (St. Louis, j Mo.), Dr. Molnár Kálmán (Now I York, N. Y.), Chánti Mihály alelnök (Roebling, N. J.), Pau­­lovics János (Bridgeport, Conn) igazgatók, valamint az intéz­mény főorvosa, jogtanácsosa és actuary-ja. Az igazgatóság tagjai nagy megelégedésüknek adtak kife­jezést az átalakítási munkála­tok körül, amelyeknek révén most háromszor annyi hely áll az American Life Insurance Association néven működő "Bridgeporti Szövetség" ren­delkezésére, hogy a központ állandóan növekvő munkálko­dását elvégezhesse. Az uj he­lyiségekbe való költözködéssel kapcsolatban az igazgatóság folyamatba tette azokat a ter­jeszkedésre vonatkozó terveket is, amelyeknek következtében az egylet üzleti fejlődésében még az eddiginél is sokkal na- j gyobb haladásra számítanak. | A biztosítás terén tovább j folytatódik a legnépszerűbb [ biztosítási formáknak a kibo­csátása, hogy az amerikai j családok ..a modern idők kívá­nalmainak megfelelő kötvé­nyeket vehessék ki. Ugyan­csak megszavazta az igazga­tóság — immár tizediá éve — a szokásos osztalékok fizetését mindazon tagok részére, akik­nek. a kötvénye legalább két évig volt érvényben az év zár­latával. Az osztalékok fizetése vonatkozik úgy az életbiztosí­tásra, mint a ’ 'Bridgeporti Szö­vetség" által az amerikai ma­gyarság részére először beve­zetett kórházi biztosításra is. Az évvégi számadásokról szóló jelentésekből az igazga­tóság nagy örömmel értesült a további növekvésről és gya­rapodásról, amely úgy a va­gyon, mint a taglétszám és a biziosittott összeg terén egy­aránt nyilvánvaló volt. A szer­vezési munkálkodás kétségte­lenül nagy lendületet fog nyer­ni különösen az általános amerikai vonatkozású biztosí­tás terén, amelynek intézésére egy központi szervezési igaz­gató lett beállítva. KÉSZSEGGEL AlLUNK rehete. kezésére előfizetőinknek bár milyen ügyben, ha szűkéé gük van a mi tanácsainkra HÁZ ELADÓ (Western Section) 35 Boudinot St. alatt, párosával épitett kü­lön 8 szobás téglaház, épitett autó-ut, 3 autóra való garázs, olaj melegvíz fűtés, fémből ké­szült téli ablakok-ajtók,, vala­mint nyári ablakok, modem konyha, redőnyök, Bendix mo­só-gép, Hot Point fűtőkészülék és fagyasztó. A ház igy telje­sen felszerelve csupán $12,500. Telefon: 6-8414 COLONY WINE & Liquor Store 910 So. Broad St. Trenton, N. J. FELHÍVJUK SZIVES FIGYELMÉT A KÖVETKEZŐKRE; REINGOLD SÖR Q.30 kannában u ÜVEGBEN 0.75 (deposit) L PEZSGŐ Q.13 5th a GYÖNGYÖZŐ 0^60 BURGUNDY_______5th 3 CALIFORNIAI <V00 ASZTALI BOR, gallonja L RENDELÉSÉT SZÍVESEN HÁZHOZ SZÁLLÍTJUK. Phone: 4-5560 SZÉP EMLÉKEK Ezzel a cimmel jelent meg nemrégen Ur József humoros falusi elbeszélései, melyeket a sáImző többnyire saját ifjúkori LaldwOikol SZ£JgI««U Ma ezt a könyvet elolvassa, úgy érzi, mintha Ur József fa­lusi vadvirágokból egy pom­pás csokrot nyújtana át, me­lyek között itt-ott rózsák ’ is bizony szúrósak voltak... De az ifjúság útja akkor is szép, ha olykor töviseken vezet ke­resztül. A Szép Emlékek ennek az igazságnak az alapján szület­tek meg. A szerzőhöz egy évtizedes barátság fűz, de ez eddig csak Long Distance barátság volt. Mindketten valamikor a New Brunswickon megjelenő Magyar Hírnök munkatársai voltunk és ott emlékeztünk vannak és ezek tövisei néha meg egymás írásairól néha­­néha. Régi óhajom teljesült, amikor a napokban Szabó András szolgálatkész fiatal ba­rátom pompás kocsiján kivitt Brunswickra és végre meg­szoríthattam egy igazi Ur be­csületes, dolgos kezét. És hogy az Ur a pokolban is Ur, azt leginkább bizonylt­ja, hogy Ur kollegám nagy­szerű könyvének egyik példá­nyát nekem dedikáltan sietett átnyújtani. Mindenkiben — aki a SZÉP EMLÉKEK-et elolvassa — a saját szép emlékei fognak lel­ki szemei előtt megelevenedni. A szép kiállítású könyv ára mindössze két George Wash­ington portré és megrendelhe­tő a szerzőnél 105 French St., New Brunswick. Esetleg 42 So. Clinton alatti irodámban Tren­­tonban, de csak ameddig a fogyóban lévő készlet tart! Hogyan lehet bejutni Amerikába? Nehéz Amerikába bevándo­rolni, különösen nehéz magyai embernek. De mégsem lehe­tetlenség, * és uzéil ’mindenki ­nek, aki valamely rokonát ki szeretné hozatni, nagyon hasz­nos könyv az "Immigrants In­formation Book," amely most jelent meg. Ebben a könyv­ben könnyen áttekinthető is­mertetést talál az olvasó a sok száz rendelkezésről, amelyek együttvéve mint szögesdrótke rités merednek a bevándorolni óhajtó szemébe. A tilalomfák és drótsövények vajmi kévéssé érdeklik a kivül állót; áe ez a könyv megmutatja a kerítésbe vágott aitókat is, amelyeken ái be lehet lépni az amerikai igé retföldjére. Különösen a kivé felezésekről, az úgynevezett preferenciákról kell „pontos in formációt szereznie annak, ak hozzátartozóját Ki akarja ho­zatni. Ebben a könyvben hite les, pontos felvilágosítást talál A köny- szerzője Charles L Cusumano, new yorki ügyvec bevándorlási specialista. - Megrendelhető 1 dollárért c kiadónál: Old Faithful Publish ing Co., 123 William Stree New York 7, N. Y. Készüljünk a Civic Ass’n ösztöndíj báljára, mely a Hildebrecht szálló dísz­termében junius 18-án, pénteken lesz megtartva A hangyák és méhek már a világteremtése óta tud­ják, hogy életszükségleteiket szép időben kell a zord időkre | tartalékolni. Az okos előrelátó* | embereket nem kell erre meg­­: tanítani, mert azok hűen kö­vetik ezt a jó példát és szón- i szükségletüket meleg időben raktározzák el, hogy nevetve nézhessenek a hideg tél elé. | A szén ára tonnánként ősz- I szel legkevesebb három d’ol­­( lárral drágább lesz. Ez^ egy ’ okkal több, hogy pincéinket Linzenbold István egyedüli ‘ magyar szenessel már most megtölthessük. Ha valaki nem tudná Pisfä barátunk szén és ■ olaj telepe 329 Mulberry St-en van. Telefonszáma: 3-3449. L. R A Grand Shoe Repair Shop a magyarság szolgájában. Mult heti számunkban már bejelentettük, hogy Szenásy Lajos közbecsült honfitársunk átadta cipői ovi tó üzletét Lacz­­ko János érdemes fiatal cipész­mesternek, aki Grand Shoe Repair néven azt tovább ve­zeti a 15- Grand Street alatt. Laczko János, aki trentoni születésű, a ohambersburg ^ ne- I gyedben nevelkedett és jófor­­! mán mindenki ismeri őt. j Cipők javítása szavatolás mellett, a legjutányosabb ára­kon. Gyors és pontos kiszol­­! gálás, tegyen egy próbát és ! minden bizonnyal vissza fog I jönni Laczko János cipész mes­terhez. LAPUNKBAN HIRDESSEN VERHOVAY KERÜLETI IRODA 1054 SO. BROAD STREET TRENTON. N. J. HIVATALOS ÓRAK: KEDDEN ÉS PÉNTEKEN . délután 5-tól e9te 8-ig Telefon 3-8727 ÉRTESÍTÉS. Ezúton is értesítem Trenton, valamint a környék összmagyarságát, hogy telefon számom megcseré­lődött és többeknek máris kellemetlen tapasztalata volt abból kifolyólag, mert a régi telefon számot hivta. Az uj telefon számom viszont még nincs benn a telefon könyvben, igy kénytelen vagyok ezt az aláb­biakban tisztázni és UJ telefon számomat közölni: RUDOLPH RISCO papirozó és festő 1403 HAMILTON AVE. TRENTON 9, N. J. PHONE: 9-4-966 Ugyancsak szives elnézést kérek azoktól, akik a régi számomat hiva, meg lettek sértve. — Kérem hívjanak ezen uj telefon számon: 9-4966.

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom