Jersey Hiradó, 1954 (35. évfolyam, 1-52. szám)
1954-12-23 / 51. szám
V ERSEY HÍRADÓ 1954 december 23. A Trentonban és környékén lakó kedves magyar fi? ismerőseimnek és az összmagyarságnak ezen az utón «« kjvánok kellemes karácsonyi ünnepet és nagyon jjv; boldog uj esztendőt. Egyúttal megragadom az alkalmat és szives figyel- & műkbe ajánlom az én kitűnő hírnévnek örvendő zongora stúdiómat és arra kérem, hogy tartsák meg szeretetteljes támogatásukat továbbra is minthogy én ua ezután is minden törekvésemmel azon igyekszem, Va hogy azt kiérdemeljem A TRENTON ÉS VIDÉKE MAGYAR BARÁTAI- ^ NAK ÉS MINDEN JóSZÁNDÉKU MAGYAR EM- rar BERNEK KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KÍVÁN LUKÁCSNÉ VÁCZI JOLÁN zongora művész és tanár 42 SO, CLINTON AVE. TRENTON, N. I. Telefon szám: 3-0496 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSAGNAK PREGG GYÖRGY HAJÓJEGY, INGATLAN BIZTOSÍTÁS ÉS KÖZJEGYZŐI IRODA TULAJDONOSA, 907 SOUTH BROAD STREET Telefon: EX 3-4469 TRENTON, N. J. FFDERAL SECURITY AGENCY SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION MEISTER GYULA (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER A Társadalombiztosító Törvény Újításai az @ Aggkoruak és Túlélők Érdekében © i jj| 302 ROEBLING AVE. ^ TRENTON, N. J. ^ § 1007 SO. CLINTON AVE. Tel. EX 3-831 3 Kellemes karácsonyi ünnepeket és boldog újévet kiván minden jóakarójának és minden igaz magyar embernek PÉNTEK MIKLÓS a Független Ref. Egyház gondnoka 118 RUSLING ST. Tel. LY 9-1369 Kedves magyar vevőinknek és az összmagyarságnak kellemes karácsonyi ünnepet és boldog újévet kívánunk GRAFF VILMOS ÉS FIA DIVATÄRUHAZA 1300 CHESTNUT AVENUE ÉS GENESEE ST. SAROK Phone: EX 2-6942 Az alábbi cikk a Társadalombiztosító Törvény újításairól irt cikksorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el családunk minden egyes tagjával, metr ez a biztosítás rájuk nézve is fontos. Még részletesebb felvilágosítást a Társadalombiztosító Hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. Kedves magyar vevőinek és az összmagyarságnak kellemes karácsonyi ünnepet és boldog újévet kiván PÁLL GYÖRGY henttes-mészáros cs fűszeres 601 WHITTAKER AVE. Phone: EX 2-1072 Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. A Társadalombiztosító Törvény 1950-es módosításai, a melyek 1951 január 1-ón léptek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyottakról való gondoskodást. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrészt ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun kások, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereségre alakult vállalatok legtöbb tisztviselője. Ez a cikkünk az önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivéve,a be nem jegyzett üzlete^ és vállalatok ‘tulajdonolairar és társtulajdonosaira is kiterjesztették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — A kivételek a következők: 1. Földlmivelők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, építészek, mérnökök, okleveles vagy állami és városi könyvszakértők, ha kizárólag ezzel foglalkoznak, Christian Science oktatók, ‘emetkezési vállalkozók. Az önálló emberek is kötelesek ^ társadalmi biztosítói kártyát és számot kérni a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók voltunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától való visszavonulása a törvény külön szabályai szerint biráltatik el. Visszavonultnak tekintik az üzletembert sokszor akkor is, ha munkát végez, de nem eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágosítást erre nézve a Társadalombiztosító Hivatal legközelebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadni. Az ^ önálló ember nem köteles évnegyedenként jelentést tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával egyidejűleg kell társadalombiztosító adó alá eső keresetét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. , 1951 januar 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár fizetés, akár vállalkozói jövedelem címen jutottunk hozzá. Az olyan ^ ember, akinek fix fizetése és vállalkozói jövedelme van, a fizetése után esedékes társadalmi biztosító adót a szokásos módon fizeti. Vállalkozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet társadalombiztosító adót, amely vámfizetését évi 3,600 dollárra IWegesziti. Az önálló ember 2 lés negyed százalékot fizet jö- Jvedelme után társadalombiztosításért, tehát másfélszer anynyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed részét annak, amit az alkalmazó és alkalmazott együttvéve lerónak. Az üzletem^eieK mar regen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük mindenképen biztosítva legyen. A bérmunkásokhoz hasonlóképen most méltányos járulékokat űzetni dolgozó éveikben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében már nem kereshetnek és hogy hátrahagyottaik is segélyt kapjanak a legnehezebb időkben. Mindezt nem jótékonyság ciioguk van hozzá. Common Councli. ÉRTESÍTÉS Ezúton is értesítem a Szent István Segélyző Egylet össztagságát a december 27-én megtartott rendes havi gyűlés határozatáról, mivel 1954. évben csak négy gyűlést tartunk de havi-dij szedést minden hónap 4-ik vasárnapján reggel 8 órától délután 1 óráig. A gyűlések sorrendje 1954. év folyamán: December 26. Kaufman Gyula, elnök. *&***&******&**&******** GRANDMA PARICHY & MARY 204 GENESEE ST. TRENTON, N. J. m Ute, m tJflat Jflofc •AtefL tfprr tUtgc •Ml m up m m jjj» KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ES BOLDOG I UIÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK KREMPER IGNÁC ÉS CSALADJA LUKÁCS ERNŐ A JERSEY HERALD TÁRSSZERKESZTÖJE 42 SO. CLINTON AVE. Phone: EX 3-0496 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG } ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSÁGNAK i Minden magyar vevőmnek és minden magyarnak kellemes karácsony ünnepet kíván KIRÁLY GUSZTÁV SZŐRME ÁRUHÁZ ÉS SZŰCS MESTER 150 SO. BROAD ST. Phone: OW 5-6065 Minden magyar barátjának és a trentoni összmagyarságnak kellemes karácsonyi ünnepeket és nagyon boldog újévet kiván KAUFMAN GYULA a Szent István Egylet elnöke 110 CHESTNUT AVE. Telefon: EX 2-4608 Üzletfeleimnek, barátaimnak és az összmagyarságnak kellemes karácsonyi ünnepeket és nagyon boldog újévet kívánok KOSCO JÁNOS A METROPOLITAN ÉLETBIZTOSÍTÓ TÁRSASÁG TISZTVISELŐJE Telefon: EX 3-2185 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSAGNAK LEFKOWITZ HERMÁN REALTORS — ESTATES — INSURANCE MÉiM 559 S. BROAD ST. TRENTON, N. J. Telefon: EX 2-8215 KELLEMES KARÁCSONYI ÜNNEPEKET ÉS BOLDOG . ÚJÉVET KIVAN AZ ÖSSZMAGYARSAGNAK MESANKO FERENC ÉS FIA j HAJÓJEGY, PÉNZKÜLDÉS, HÁZTELEK ELADÁS ! ÉS MINDENFÉLE BIZTOSÍTÁS. A LEGMODERNEBBÜL BERENDEZETT ÉS FELSZERELT KÖZJEGYZŐ ÉS INGATLANFORGALMI , IRODA CHAMBERSBURGBAN Alapittatott 1900-harL Phone: EX 3-9028 702 CASS STREET. TRENTON. N. I. Minden kedves vevőmnek és az összes trentoni magyaroknak kellemes karácsonyi ünnepet és boldog újévet kívánok GOTTFRIED JÓZSEF A DECKER TEJÜZEM MEGBÍZOTTJA
