Jersey Hiradó, 1954 (35. évfolyam, 1-52. szám)

1954-11-04 / 44. szám

iERSEY HIRADC 1954 november 4. Clifford P. Case kiváló Rahway, N. J.-i ügyvédet felesége és 3 gyermeke társaságában ábrázolja képünk. A kiváló ex kongreszmant kedden szená­tornak választotta meg New Jersey polgársága. II' zongora művész és tanár j Előszeretettel foglalkozik magyar gyerme íj kék zongora tanításával. — Kezdő és haladó j tanítványok jelentkezzenek: 42 S. Clinton Ave alatt lévő modern léghűtéses iskolájában Telefon: EX 3-0496 NINCS OLYAN Hin, inely ke( ne rtűekawo Hozza el. jMMNORA iipr Store 900 Chestnut Ave. Trenton, N. J. LEO V. SALAM AN DR A & valódi hazai CSÁSZÁRKÖRTE Lopható üzletünkben KIMMEL 0-85 Fifth SÄUTÉRNÉ 1.75 18ME Gál. CALIFORNIA. PURE MÖ5GATEL, PORT 0-65 WINE Gal. BIGGEST DISPLAY OF IMPORTED WINES from HUNGARY. GERMANY, ITALY, FRANCE from 89c 5 th DELIVERY Phone EXport 3-4040 Magyar ró'fösáru tulaj­donos Trentcnban, ] Egy átlag ui trentoni lakos­­ról van alkalmunk emlitést J tenni, még pedig aki a rőíös I áru üzletben van, s akinél a I lehető legszebb áruk találha­tók nagyon mérsékelt árak j mellett. | Bók György honfitársunk, a ( j ki alig egy évnél tovább váro­­j sunk lakosa a 127 East State ; Street alatt levő Grayson's üz­­' leiben van rőfös áru készlete, j I ahol a legújabb mmtázásu ■ ! rövidáruk kaphatók, s an> dlett j feltűnően olcsó árakban. Bók ; György honfitársunk rövid itt- ; j léte alatt sok ismerősre, ba- j I rátra tett szert, s büszkén emit- I I ti, hogy vevőközönségének : j egy komoly része nemcsak j magyarok, de legjobb vevői j is. I ! Bók György honfitársunk e héien lapunkban elhelyezett • hirdetésére ezúton is felhivjuk olvasóink ügyeimét. HÁZTARTÁSI ALKALMAZOTT | kerestetik három felnőtt tagból álló családhoz. 5 iá napi mun­­ka, gyakorlattal bíróknak na- i gyón jó alkalom. — Cim: Mrs. Meyer Millner, 8 LaBarre Ave, Trenton 8. New Jersey EZEK A HÚSTERMÉKEK <s legfinomabbak és ennél jobbak nem készíthetők. — A .eatisz:ább és legegészségesebb Ipari telepen készülnek JOSEPH SEILER & SONS, INC. 129 Ashmore Ave. Trenton, N. J. Ba hüsnemüt vásárol az üzletben, erélyesen ragaszsod -s. ahhoz, hogy SEILER védjegyű áruval szolgáljon a Icpt«* kedő, mert akkor a legjobbat kapja. Mindennemű hústermékek hires specialistái Egy szép álom megvalósulása Milton Smith barátom nemes j áldozatkészségével New York­ban kiadott Kiss József világ­hírű poéta verseskötetónek megjelenése nemcsak itt Ame­rikában, de Európaszerté is akkora viszhangja támadt, hogy azt boldogult Szabadka városában is meghallották. Azért mondom Szabadkára, hogy boldogult, mivel ennek a szép és egykor virágzó es virágos bácskai városnak mos­tanság a nevét még a "Ka kicsinyítő képzővel sem szá­szad Szabadkának nevezni, hanem csak Szoboticának. Szóval az én Milton barátain nemrégen ebből a ''Szobacica" elnevezésű városból egy igen kedves és meleghangú levelet kapott és egyideüleg egy re­mek kiállítású Kiss József disz- j albumot. Ezzel a pompás aján- ! dókkal "Milton Elveszett Pa- ! rádiósomét" Smith Milton ba­rátom találta meg, mert biztos j nagyobb öröme volt benne, j mintha Munkácsy ‘Mihály sl- j veszett paradicsomával lepték volna meg. A bőrkötéses tel­jesen hibátlan diszalbum Ré­­vay Testvérek kiadásában még 1907-ben jelent meg^ 64 gyönyörű rajzzal és festmény­nyel, melyek a hires Nagy­bányai festőiskola művészei­nek nagyszerű alkotásai. A csodás ajándék küldője egy Losonczy nevű UR. Nem tudom Mr. Losonczy­­nak van-e nemesi előneve, de engedjék meg, hogy ón ado­mányozzak neki ezennel ne­mességet, még pedig díjmen­tesen, mintahogy Ö is díjmen­tesen, sőt nagylelkűen ado­mányozta ezt az albumot Mr. Smithnek, akinek az örök beccsel bíró értéket jelent. Milton barátom nem csinál belőle titkot, hogy ezzel a pa­zar ajándékkal életének leg­szebb álma valósult meg, de az én lelkemet is nagy öröm töltötte el, amikor a kezembe vettem és lapozgattam benne. Lukács Ernő. MELEG SZERETETTBEN RÉSZE­SÍTETTÉK SCHUBERT JÓZSEF ÉS NEJÉT. (Folytatás az 1-ső oldalról) nyára sohasem fogják elíelej­teni ezt az estét. A legkellemesebb szórako­zás közepete Riskó Rudolf a barátok nevében üdvözölte az ünnepeiteket, kívánt nekik sze­rencsés hazautazást és két év múlva , boldog viszontlátást, rűajd egy gyönyörű ajándék­kal lepték, meg Schubertékat. A pompásan sikerült családi körben megtartott baráti talál­kozón részt vettek: Leánya Irma Mrs. Walter Norman, unokája Arline Mrs. Lawrence Nixofi unokája Paul Somogyi, Mrs Susan Laczonyi és leánya Mr. és Mrs. Freund, Mr. és Mrs. Joseph Molnár, Mrs. Theresa Novák, Mrs. J. Éliás, Mrs. B. Jelencsics, Mrs. Imr<"> Varga Mrs. John Loth, Mrs G. Rondhahn, Mrs. Zs. Böröcz, Mr. és Mrs. Rudolph Risko. Akinek a nevét véletlenség­­ből kihagytuk volna, szives elnézést kérünk. 4*al*l*Bfk minden cefltSrtfkZa Bierkeiztd ke kiadd i GERENDA Y D. MIKLÓS leerkeeztSeég ke kiadóhivatal i I Haacock Ave. 10, Trenton. N }. Telefon: 3-4910 Egy*« ezkm kra 9 cent. Published every Thuiade? Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAY t-ditonel and Publishing Office, £ 7 Hancock Ave. 10, Trenton, N Phone 3-4910 Single copy 3 cent« «reared a* Second-Claee Mail Matter November 30th, 1921, at th* Poet Office in Trenton, N. J., under the Act of March. 1870. iroeblingi-hirek! Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály Roeblingl Egylet szüreti bálja név, 13, szombat Ha Ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni Keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 907 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: EXport 3-44S9 Háztulajdonosok figyelmébe Linzenbold István A Trenton és vidéke ma­gyarságának óhajtunk hasz­nos szolgálatot tenni, midőn szives figyelmüket a követke­ző fontos dologra felhivjuk.- Az OLAJ BURNER és a BOILER a hidegek beálltával nagyobb teljesítménynek van­nak kitéve, tehát azokat gyor­sabban érheti baj. Ennek rendbehozatalát a LINZENBOLD ISTVÁN régeb­ben MOSER cég szakértő em­bere gyorsan, pontosan és szakszerűen elvégzi. Ugyancsak a mi Pista bará­tunk beszerel mindenfajta UJ FŰTŐKÉSZÜLÉKET. A LINZENBOLD vállalat minden vevőjének díjmentesen ellenőrzi a fűtőolaj fogyasztá­sát. Ezáltal senki sincs kitéve annak, hogy egyszerre csak hidegen marad a lakása vagy a csapból nem jön a melegvíz. A LINZENBOLD cég bárki­nek díjmentesen ad felvilágo­sítást mindenféle fűtési prob­lémában. A LINZENBOLD cégnek még egy nagy előnye van és pe­dig az, hogy 24 órás szolgá­latot vezetett be, tehát állan­dóan éjjel nappal felhívható az EXport 3-3449 szám alatt. A MOZER CO. utóda LIN­ZENBOLD ISTVÁN a környé­ken egyedüli magyar ebben a szakmában, akivel mindent anyanyelvűnkön tudunk meg­beszélni. A Linzenbold cég telepe 329 Mulberry Streeten van. * * * MAGYAR KEBLEKBEN MA­GYAR SZÍV DOBOGJON MAGYAR OTTHONOKBAN MAGYAR TŰZ LOBOGJON L.E. i A Roeblingi Egylet tagságá­nak, családtagjainak, azok ba­rátainak alkalma lesz egy va- I lóban élvezetes szüreti niulat- I ság részesei lenni november i 13-án, szombaton, midőn az i egylet vigalmi bizottsága ala­­j pos körültekintéssel gondosko­­; dik mindenről, ami egy kelle­mes murit feledhetetlenné tesz. A Roeblingi Egylet vezető­sége elhatározta, hogy meg­akarja traktálni a tagságot | egy szórakoztató estéllyel — 1 szüret ibállal, melyhez a mu­­zssikát Gypsy Joe and His j Continentals zenekara fog szol­­; gáltatni. A szüreti bál november 13- án, szombat este lesz megtart­va a roeblingi Magyar Otthon dísztermében 75 centes belé­pődíjakkal, mig gyermekeknek 25 cent a bemenet. Roebling és környéke szó­rakozni vágyó közönségét ez­úton is tisztelettel meghívja az Előkészítő Bizottság. A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZÖ EGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Mrs. Mary Móricz, Beding, New Jersey. Mrs. Emma Chanti, kórház­ban van, Philadelphia, Pa. Mrs. Maria Tieffenbach — Beeohwood Ave., Trenton. Mrs. John Móricz, Heckling, New Jersey. Ifj. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling HIRDESSEN LAPUNKBAN VERHOVAY KERÜLETI IRODA 1054 SO. BROAD STREET TRENTON. N. J. HIVATALOS ÓRAK: KEDDEN ÉS PÉNTEKEN délután 5-tól este 8-lg Telefen EXport 3-8727 DR. ELLIER RUSS CHIROPODIST announces the opening of his office for the practice of General Chiropody, Foot Orthopedic and Minor Foot Surgery at 327 FARNSWORTH AVENUE BORDENTOWN, N. J. Phone AXminster 8-1430 Hours by Appointment — Daily and Evening Monday Through Saturday DR. H. RICHARD HERZOG OPTOMETRIST ANNOUNCES THE REMOVAL OF HIS OFFICE FROM 327 FARNSWOTH AVE. 226 FARNSWORTH AVENUE BORDENTOWN, N. J. Telephone AX 8-1072 Ha receptek cslnáltatásáról, ha orvosság beszerzéséről van szó. keresse fel KREMPER IÓZSEF gyógyszertárát okol a méltányos árak mellett előzékeny és gyor* kiszolgálásban fog részesülni, a SO. CLINTON ÉS BEATTY SARKÁN Telefon s«ám: EXport 3-4347 Érdemes elolvasni Kiss József a világhírű költő szüle­tésének i 1 0 éves évfordulója alkalmá­ból gyönyörű verseskötete jelent meg, melynek terjesztését Lukács Ernő la­punk társszerkesztője — mint Kiss Jó­zsefnek végtelen nagy tisztelője teljesen önzetlenül — vállalta és azokat 3 dollár ellenében posiadijmentesen mindenki­nek elküldi. — Cime: 42 SOUTH CLINTON AVENUE TRENTON 9, N. J. TELEFON: EXPORT 3-0496 Lukács Ernöné Váczi Jolán

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom