Jersey Hiradó, 1953 (34. évfolyam, 1-52. szám)
1953-12-10 / 50. szám
I E R S § Y HÍRADÓ '1953 december 10. ^sal>«>ü ;«í»aik minden c«ütőrt*k4» Szerkesztő á* kiadó: •ERENDAY D. M1KLÖ? Ä'*«rk<s«ztő«ég ét kiadóhivatal. ^Tr ■“Seacock Ave. 10. Trenton. N ) Telefon: 3-4910 szám éra 3 cent Published every Thursday Editor and Publieber NICHOLAS D. GERENDAY Editorial and Publiabing Offieei 2 7 Hancock Ave. 10, Trenton. N. | Phone 3-4910 Single copy 3 cent» DEAN ZOLTÁN BEKY'S 25 YEARS OF ACTIVITY IN TRENTON—IN RETROSPECT. Written by ANDREW~IRSHAY. (Folytatás az 1-ső oldalról) Í#ÉK«wredí Second-Ci«*« Mail Matter November 30th, 1921, at tb* Po**> Office in Trenton, N J.* «oder tbe Act of March, 1670 Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály * SZENT ISTVÁN SEGÉLYZÖ ■■'3GYIET ROEBLINGI OSZTÁLY ÜSTEGEINEK NÉVSORA FIGYELEM Mss. Verna Merő, Heading, 'Mem .Jersey. Sirs. Rose Haramy, 4-—9th -.\-hws~szae, Roebling Mr.. John Molnár, 10th Ave., I ftoebiung, N. J. 1®:, Louis Mate, Third Ave., FteeHing, N. J. Ifj. Szabó János, titkár 101 Third Avenue Roebling A Roeblingi Függ. lief. Egyház hirei Lelkész: Ábrahám Dezső Vasárnapi iskola 8:30-kor.-Angol istentisztelet 9:30-kor. j Magyar istentisztelet 10:30- I •Ésor.-----o----i-ffiÖEGYLET FÁNK ÉS TÖLTÖTT KÁPOSZTA VÁSÁRA mos! szombaton lesz december 12-én.. Az elmúlt hónap sikerei 1 •ama késztetnek minden érdek- j lődől, hogy megrendelését elő- J a© adja be a tisztviselőknél: j Bojtos Dezsőné, telefon: 428 M., j Boldizsár Sándorné 37 Amboy Ave., Bernáth Sándorné, tele- ! ion: 425 ]., valamint a többi Boegyleti munkásoknál. ADOMÁNYOK Egyházjárulékban fizettek a következők: Nagy József 5-ik ajfca; Koppányi Károly és cs.; Mullaney Vincent és n.; Csik Ferencné utóbbi fűtésre is adakozott; Kegyes adományt adtak: Kun András és cs.; Csengeti Józsefné és ifjú Szarka '.Károly. Helyre igazítás: a ba•sár természetbeni adomány listájáról kimaradt Ivók János és ■ Szarka Károly és cs. adománya, amit ezúton pótolunk. Gondolt már arra, hol fogja eltölteni a Szilveszter estét? Nem kell gondolkoznia, mert a rceblingi Független Református Egyház olyan Szilveszter estét fog rendezni ez alkalommal, amilyen még sohsem volt. Csak tessék elképzelni; disznótoros‘vacsorával fog kezdődni, lesz ott annyi hurka, kolbász, stb., hogy annyit ehet mindenki, amennyi jól esik, lesz hozzá étvágygerjesztő és hűsítő is. A fő atrakciója az estnek, hogy az egyház Krupa Imre harmonika, zongora és ének művészt szerződtette le az estre öt tagú zenekarával együtt. Ez biztosítja azt, hogy mindazok, akik a roeblingi Református Egyház Szilveszter estéjén részt fognak venni, egy igazán jó, feledhetetlen est emlékével fogják megkezdeni az újévet. Krupa Imre még azt is szívesen megteszi, ha valaki úgy kívánja, hogy a nótát nem csak eljátsza a zenekarral együtt, hanem el is dalolja. Tehát nem kell senkinek azon gondolkozni hová menjen Szilveszter estéjén, mert az holt bizonyos, hogy a roeblingi Független Református Egyház iskola termében lehet azt a legkellemesebben eltölteni. Abban a reményben, hogy a roeblingi Református Egyház Szilveszter estéjén fogunk egymásnak boldog újévet kívánni. Mindenkit szeretettel vár az Egyház Vezetősége. ELADÓ egy jókarban levő cipőjavitó üzlet felszerelés jutányos árban; xnegtekínhető az alanti címen: 840 SO. CLINTON AVENUE a Roebling Ave. sarkán. Trenton. N. J. the Hungarians yielded not fó the economic side of the depression. They brought forth sacrifices which to this very day is unfathomable. It is to the credit of the faithfulness of the church membership, as well as to their pastors' unswerving leadership, that there remains no outstanding debt in connection with the great expansion program. In fact, there is a cash balance in the church treasury of which all are very proud indeed. All this required leadership of great magnitude and Dean Beky had it within him to supply it to his faithful flock. Thus, we have come to celeberae 25 years of outstanding accomplishments by the pastor and congregation alike. Much as the beautiful school and Sunday school and large auditorium means to the First Hungarian Church of Trenton, ! it is equally important to all that there had been cemented with the physical structure also a spiritual edifice against which no power on earth will ever prevail. It is indeed the Trenton Hungarians' Citadel of Faith, Hope and Charity in one. Dean Beky today can boast of having made many friends out of those who appeared to have been, at one time or another, his "enemies." In this he practiced the old maxim; "If you want to have friends —be one." It may also be said of Dean Beky that it took TIME, which heals all things to endear himself to all alike. TIME also helped him to understand the ones he heretofore misunderstood. Through such experiences came hurts to spirit and mind. These were gradually minimized and forgotten as TIME went on—. We, therefore, seize this happy occasion to wish our Dean Zoltán Beky and his beloved congregation the very best in the next 25 years. And we wish him, in the years ahead,the wisdom of Solomon; the Grace of God and the love and devotion of his fellow men regardless of . race, color or creed. May he bring about mutual understanding and good will among all for the greater , glory and honor to the God of us all to Whose service he had dedicated his life. Heartiest congratulations to you, Dean Beky.— Adventi Evangélizáló istentiszteletek a Független Egyház Keleti Egyházmegyéjében. i KIMUTATÁS a Szent István róm. kath. egy- I ház kebelében működő Rózsaj füzér Társulat asszonyainak nov. 21-iki fánksütéséről. Mrs. Bállá .......................$7.50 Pálinkás Mártonná ....... 2.00 Horkay Gyuláné ........... 1-00 Mihalkó Jánosné *........... 1.00 Tamás Istvánná ............. 1-00 Mrs. Véninger .............. 1-00 Mrs. Gyetván ................. 1-00 Mrs. Véninger ............... 1.00 Mrs. Bojorkó .................. 1-00 I Mrs. Bojszkó •..............'. 1-00 Mrs. Rabatin ...........• • • • 1-00 Mrs. Agócs .................... 1.00 Mrs, Kues ...................... 1.00 Mrs. Marsh 1.00 Mrs. Molnár .................. lrdö Mrs. Gulyás .................. 1.Q0 Magyar Istvánná ..............1.Ö0 Mrs. Suta ........................ 1.00 Mrs. Kovács .................... 1.00 ! Mrs. H. Lemaska ........... 1.00 i Mrs. Tompa .................. 1.00 j Mrs. Virágh .................. ,50 ■ Mrs. Stecz .................... ] c;fl j Mrs. Palatics ................ 3.00 Mrs. Gornáné .......... 3.00 'Mrs. Vajdics .................. 1-00 Mrs. Gnandt .................. 1-00 Mrs. Baranyai ............... 1-00 Mrs. Sudy ..................... 1.00 Mrs. Gönczi .................... 1.25 Mrs. Baj tel .................... 1-00 Mrs. Jáger ...................... .50 I Mrs. Acs ______________-50 I Csató Istvánná ___ 2.00 j Babjak Andrásné ......... 2.00 ! Bertóthi Lajosné ........ 2.00 Andicskó Józsefné ......... 2.0Ö Varanyákné__ 1-00 B. Majoros Andrásné ... 1.00 i Ehrengruber Kálmánná • • 1.00 Lengyel Lajosné ......... L00 Magyar Ferencné ......... 1.00 Emi Mihályné .............. L00 Pfeiffer Antalné ....... L00 Mizsák Sándorné ......... 1.00 Godfried Lőrincné .......- -1.00 Sári Vilmosné ....................50 Mrs. Vera ...........................50 Father Kish ■ •................ 2.00 Müller Jánosné .................3.00 Szabó Józsefné .............. 1.00 Pregg Györgyné ........... 1.00 Tilger Jánosné .............. 1.00 Paféri Ignácné ...........• • 2.00 BEKY ZOLTÁN ESPERES érenloni és volt roeeblingi. lelkipásztor 25 éves lelkészi ju■Mleumának ezüst jubileuma ■most vasárnap délben lesz megtartva, melyre egyházunk is szervezeteink és tagjaink Hrlon és együttesen is meghi■ »tótok. Gondnokunk és álgond ndfaxok képviselik az egyhá- MOfc iegeyen ott aki csak te- JteSi szén az ünnepélyes al-faafaiDn. FIGYELEM! Ezúton is felhívjuk olvasóink figyelmét arra, hogy egy TÁROGATÓ kerestetik. Ha valakinek volna, vagy ha tudomása volna arról, hogy hol lehet egyet beszerezni, kérjük tudassák Steiner Boriskát a W.B.UJD. rádió állomáson Trentonban. FIGYELEM! FIGYELEM! Hudik Zsigmondné ..... 2.00 ; Silb Andrásné ............... 1.00 : Kremper Ignácné ........... 1.00 Grósz Antalné 1.00 Bodnár Jánosné ......... 1.50 Czimmermann Mártonná . 1.00 | Turner Mihályné ........... 1.00 Tézsla Antalné ............... 1.00 ! Háger Jánosné ............... 1.00 í Dobó Józsefné .......... 1.00 I Juhász Józsefné ............. 1.00 Mrs. Gacsó .................... 1.00 ' Természetbeni ajándékokkal j járultak hozzá a következői: j Mrs. Kocsis 5 font liszt, Mrs. Balia 5 font liszt, Mrs. Szathmári 5 font cukor, Mrs. Molnár 5 font cukor, Mrs. Gyetván 5 font liszt, Mrs. Illés 5 font liszt, Mrs. Szabó 10 font liszt, Hudik Miklósné 2 tucat tojás, Szabó Józsefné 20 quart tej, Magyarné 1 tucat tojás, B. Majorosné 1 tucat tojás, Bencze Árpád 5 tucat tojás. Összes bevétel .............$197.61 Kiadás .......................... 18.58 Az adventi időszak az előkészületek ideje. Minden komoly keresztyén léleknek magába kell szállnia, bünbánaíot és töredelmet tartania és úgy készülni az Isten Fiának megérkezésére. A Független Egyház lelkipásztorai ebben az időszakban szószék cserével külön adventi evangélizáló istentiszteleteket tartanak minden egyházban. Hisszük, hogy ezek a szolgálatok nagyban hozzájárulnak a gyülekezet lelki életének elmélyüléséhez, és az Isten Fia eljövetelének komoly előkészítéséhez. Az esperesi hivatal az adventi evcmgélizációs szolgálatokra, szószékcserére a következő sorrendet alapította meg: Perth Amboy, N. J. Dec. 13 Urbán József Dec. 20 Bertalan Imre Carteret, N. J. Dec. 19 Bertalan Imre Dec. 20 Ábrahám Dezső Dec. 21 Csordás Gábor Dec. 22 Bertalan Imre Dec. 23 Ábrahám Dezső Bronx, N. Y. Dec. 13 Kecskeméthy József Dec. 20 Béky Zoltán New York 11. utca Dec. 13 Ábrahám Dezső Cliffside, N. J. Dec. 13 Ábrahám Dezső Trenton, N. J. Dec. 20 Csordás Gábor Dec. 22 Ábrahám Dezső Staten Island, N. Y. Dec. 13Hunyady László Dec. 19Daróczy Sándor Dec. 20 dr. Vincze Károly Dec. 21 Ábrahám Dezső Dec. 22 Daróczy Sándor Poughkeepsie — Peekskill Roseton Dec. 13Ferenczy Pál Dec. 20U rbán József Linden, N. J. Dec. 13 Csordás Gábor Flemington, N. J. Dec. 20 Legátus Trentonból Roebling, N. J. Dec. 13 Ladányi Zsigmond Dec. 20 Daróczy Sándoor Dec. 21 Bertalan Imre Dec. 22 Béky Zoltán Dec. 23 Daróczy Sándor. Kérjük a kebelbeli egyházak népét, hogy komoly keresztyén lelkülettel készüljenek a Megváltó születésének nagy napjára. Lehetőleg kivétel nélkül vegyenek részt ezeken a hit épiő, adveni evangélizáló istn tiszteleteken. Béky Zoltán s. k. esperes. Maradvány .............$179.03 Hálás köszönetét mondunk mindazoknak, akik hozzájárultak adományaikkal . Csoport vezetők nevében, Horkai Gyuláné Pregg Györgyné Csató Istvánné Stecz Józsefné Ki akar Floridába menni kényelmes utón - amellett még jutányos áron? Most, hogy a hideg téli idők köszönieneek be, bizonyára sokan gondolják, hogy milyen jó lenne Floridába menni, az örök napsütés honába! Ezt könnyen valóra válthatja bárki, mert egy Autó busz kirándulás van készülőben — január 16-án indul Trentonból és 16 napig fog tartani ez a csoport kirándulás minden kényelemmel — nagyon jutányos áron. Bővebb felvilágosítással lógunk szolgálni jövő heti számunkban, de addig is lefog- j lalhatja helyét és mindenféle í felvilágosítást nyerhet az alanti telefon számon: 3-3784 CHRISTMAS PARTY A MAGYAR OTTHONBAN DEG.13-án. VASÁRNAP (Folytatása a.4-ik oldalon) —ovm Meister G yula (uj-amerikás) ÓRÁS MESTER Sármilyen gyártmányú órák szakszerű Javítását elvállalja jótállás mellett, úgyszintén ékszer, villany vasaló és eféle Javítások jutányos áron. — Kérem a magyarság szives pártfogását. CÍM: m ROEBLING AVE., Trenton, N. J. Telefon 5-5376 Szilveszteri mulatság a Magyar Otthonban Mint minden évben, úgy az idén is nagyszabaásunak ígérkező Szilveszteri mulaatságot tart a Magyar Otthon Igazgatósága a Női Bizottsággal karöltve, melyre a szórakozni vágyók figyelmét ezúton is felhívja a rendezőbizottság. Belépődíj személyenként vacsorával együtt $3.00. A muri este 8-tól reggel 6-ig fog tartani. Ha friaa tejterméket akar. úgy rendelje meg LAMPERT VILMOS MAGYAR TEJESTŐL 415 Franklin St., Trenton, N. J. Telefon: 2-6571 Ha elsőrendű tejtermékre ran szüksége, úgy keresse fel SZABÓ JÓZSEF MAGYAR TEJEST £7 OME AVE., Trenton, N. J. felefon: 3-2881 A Szent István Róm. Kath. Egyház kebelében működő St. Stephen’s Catholic Club 1st Annual Cabaret and DANCE mulatságot rendez 1954. évi február hó 6-án, szombat este a Szent István iskola termében. Aki szereti a kellemse légkört, már most készüljön e mulatságra! Kára-Németh Testvérek rádió zenekara szintén vendégek lesznek — belépődíj tetszés szerint. A szórakoztatásról a jó hírnévnek örvendő "Evelyn's School of the Dance" fog gondoskodni. Miss Joyce Miklovics és AI Constance fogják megnyitni az ünnepélyt gyönyörű karácsonyi énekekkel és fogják bekonferálni a számokat. Ray Boschart fogja szolgáltatni a muzsikát — valamint a pragramon szerepel Judy Gibbs, kit bátyja Róbert fog kisérni a zongorán. A tánc együttesben pedig Catherine és Paul Luceski fog fellépni. A gyönyörűen feldíszített hatalmas karácsonyfánál a Mikulás gondoskodni fog arról, hogy minden fiú és leány ajándékban részesüljön. . A karácsonyi ünnepély végeztével este 6 órakor est-ebéd lesz szervírozva a tagok és azok családtagjainak. Bizottsági tagok a következők: General Chairman: President Mrs. Stephen Kalapos; Childrens Program: Mrs. Wiilliam Sziksai, Mrs. Robert Gibbs, Lili Oros. Door: Mrs. Emma Toth, Mrs. Barbara Yelen. Children's Refreshments: Mrs. Julia Borocz; Mrs. Stephen Freund; Mrs. Louis Dobos. Adult Refreshments: Mrs. John Kovács, Mrs. John Mayer Otthon készült mákos és diós patkó lesz szervírozva. Childrens Gifts: Mrs. Mary King, Mrs. Frank Radvany, Mrs. Frank Angebrant. Members Dinner Committee: Mrs. Theresa Novak, Mrs. Mary Erni, Mrs. Julia Andrews Mrs. Mary King, Mrs. Peggy Brunn, Mrs. Betty Duvin, Mrs. Margaret Bonicky, Mrs. Barbara Farinelli, Mrs. Thelma Vogler. ALKALMI VÉTEL Egy jókarban levő női szőrmekabát jutányos áron eladó. — Megtekinthető bármikor 13 Grand St., Trenton, N. J. —* 1900-ban alapítva — NE VÁRJON ▼egyen autójára, otthonára, biztosítást, hogy minden gondtól mentes legyen. Keresse fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudson Street sarkán. Fordításokat szakértelemmel régez.^ — Közjegyző ügyek, okmányok hitelesítése pontos elintézést nyernek. ■ ....................... i fROEBLINGI-HIREK
