Jersey Hiradó, 1952 (33. évfolyam, 2-51. szám)

1952-12-11 / 50. szám

jersey híradó 1952 december 11.-®**i .ientk minden c*üt6rt#k*a Szerkeszti ét *iciadó: GERENDAY D. MIKLÓS Üzletvezető: GERENDAY B. ANNA •»*rke*ztő*ág ét kiadó hír« tat : t/ Hancock Ara 10, Trenton, N. ). Telefon: 3-49Í0 Egyes szám ára ) cent. Published every Thursday Editor and Publisher NICHOLAS D. GERENDAY Business Manager: ANNA B. GERENDAY Editorial and Publishing Office i 2 7 Hancock Ave. 10, Trenton. N. | Phone 3-4910 Single copy 3 cents 'i^YMoTsd as Second-Clast Mail Matter November 30th, 1921, at the Poet Office in Trenton, N J„ under the Act of March, 1070. ROEBLINGI-HIREK Roeblingi képviselőnk Szántai Mihály A SZENT ISTVÁN SEGÉLYZŐ SGYLET ROEBLINGI OSZTÁLY BETEGEINEK NÉVSORA Mrs. Caroline Csik, Florence 2few Jersey. Mr. Louis Csentei, Hofíner Traci, Roebling Mrs. Elizabeth Kovács, Al­ien Avenue, Roebling Peter Konrad, Emerich St„ Roebling Mrs. Elizabeth Ihász, Brook­lyn, N. Y. Ifj. Szabó János, titkár 101 Third Avenue •A Roeblingi Függ Ref. Egyház hirei Lelkész: Ábrahám Dezső _ Vasárnapi iskola 8:30-kor. .Angol istentisztelet 9:30-kor. Magyar istentisztelet 10:30-——o-----­PRESBITERI es egyházi munkások konfe­renciájára dec. 14-én vasárnap délután Trentonba többen ké­szülnek már résztvenni. Re-Gondoljunk néha néha az óhazában szenve* •dő rokonainkra éf ■barátainkra. Adjunk abból, ami nekünk van. méljük, hogy kivétel nélkül minden egyházi komoly mun-I kásunk eljön erre a szép al­­! alkalomra. A gyönyörű prog­­j ram után este közös vacsora lesz. Presbiteri konferencia (Folytatás az 1-ső oldalról) lan Imre lelkész, Staten Island, N. Y. A konferenciára kérjük a lelkipásztorokat, presbitereket, hogy férfi és női szervezeteik tagjait minél több egyházi munkást és egyház tagot hoz­zanak magukkal. A konferencia után 6 órakor közös vacsora lesz a trentoni egyház iskolájának dísztermé­ben. Abban a reményben, hogy a lelkipásztorok és egyházta­nácsosok minden lehetőt elkö­­veetnek, hogy a konferencián presbiterek és egyházi mun­kások minél nagyobb szám­ban jelenjenek meg, vagyok Isten áldásának kívánásával: BÉKY ZOLTÁN esperes. 1 NEW YORK, RADIO CITY j Music Hallba rendez kirándu- 1 lást az Ifjabb Köre dec. 20-án j szombaton, olyan kedvezemé­­í nyes áron, oda-vissza való j útiköltség valamint a belépő­­' jegy az előadásra, hogy min­­j denki megragadhatja ezt az | alkalmat. Jelentkezni lehet: j Bordásh Györgyné (60 W), • Százvay Péterné (174 W), ; Trainor Jenőné (33), Genasky Jánosné (462 R) és Stefán Sán­­dorné (548 W) címén, telefo­non is.-o-NŐEGYLETÜNK fánk és töltöttkáposzta vására most szombaton délelőtt lesz az iskolában. Adományokat, megrendeléseket előre kémek. ! Az eddigi tapasztalat szerint főbbeket nem tudnak kiszol­­! gálni, mivel olyan nagy volt 1 a kereslet s most is az ünne­pek előtt meg van a reménye ségük, hogy az eddigieket fe­lülmúló siker koronázza ez évi i utolsó vásárukat. MÚLT VASÁRNAP búcsúztunk el istentisztelet ke­retében Özv. Varga Istvánné­­tól, aki a Ligonier, Pa.-i Beth­len Otthonba költözött el. A bibliai példázat-beli özvegy­asszony jut eszünkbe, amikor az Isten és az ő anyaszent­­egyháza iránti szeretetét száz dolláros adományával irta be az arany szivü asszony az egyház emlékkönyvébe. IMÁDSÁGBAN emlékeztünk meg Varga Jó­zsef hősi halottról, Varga . Ist­vánról Özv. Varga Istvánná kérésére, valamint McGonigle Györgyről Kimble Ferenc és neje kérésére.-----o----­ADOMÁNYOK Árvaházra Nagy Imre és cs. $2.00, Jakab Károly és cs. $2.00, Szinyéri Goldie $2.00, Egyházjárulók és Kegyes ado­mányt adtak: Szakács József és neje, Boldizsár János és ne­je, Winner Melvin és cs., Nagy Ferenc és cs. TAKARÉK BETÉTEK CHARTERED 1844 J (CL THEN TON SAVINGTUNP^ í 1*3 - EAST STATE STREET * Its GJ ' J M.»k« rutml Otv* immtrttm V HIVATALOS ÓRÁK HÉTFŐTŐL PÉNTEKIG REGGEL 9-.30-TÓL DÉLUTÁN 5 ÓRÁIG-brides v shop Engedje me«, hogy a mai szakértőnk (Bridal íConaultant > segítsen •Ösanek abban, bogy fcmépen és ízlésesen ter­vezze meg esküvőjét a mi uj és pompás sza­lonunkban, hol zavar­talan ez az egész ter­vezés. Nagy választékban tartjuk az alanti ruhákat: MENYASSZONYOK NYOSOLYÓLÁNYOK VIRÁGLÁNYOK MENYASSZONY ANYÁI FORMALS ESTÉLYI RUHÁK M ötödik emeleten Receptek szakszerű, pontos el­készítésben részesülnek, ha azo­kat a magyar patikába, a Jelencslcs Gfőgyszertárbs viszik. 2521 NOTTH1NGHAM WAY TRENTON, N. J. Adja le rendelését telefonon, — díjtalanul lesz házhoz küldve. TELEFON SZÁM: 3-2426 Vásároljon a környék egyedüli magyar gyógyszertárában, ahol lelkiismeretes, pontos kiszol­gálásban részesül. n Hol lelet beteget jelenteni Trentonban? A VERHOVAY SEGÉLY EGY­LET TAGJAI FIGYELMÉBE A Verhovay Segély Egylet trentoni 13-ik osztály tagjainak ezúton is figyelmébe nozom, hogy az egyletet érdeklő min­őén ügyet, valamint betegségeit és halálesetet szíveskedjenek CHER FERENC, 13-ik fiók ügy­kezelője és a trentoni kerület szervezője lakásán, 1Q1 Gene­see Street aiatt jelenteni. Tele­fon: 3-8727. Radványi Ferenc, elnök. MANÓN LESCAUT Irta: REGÉNY Fordította: Prévost Abbé Scrtgó Ernő A SZŰZ MARIA NÖEGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton értesítem a Szűz Má­ria Nőegylet tagságát, hogy az egyletet érdeklő összes dolgo­kat szíveskedjenek BARA FE­­RENCMÉ titkárnál, 1415 South Clinton Avenue alatti lakásán minden este 6 óra után és szombaton bármely időben be­jelenteni Francs ók Alberta« elnök. — 1900-ban alapítva — NE VÁRJON vegyen autójára, otthonára, biz­­toaitáat, hogy minden gondtól mente* legyen. Kereste fel FRANK MESANKO ingatlan forgalmi irodáját 702 CASS ST., TRENTON, N. J. a Hudson Street »árkán. Fordításokat »zakórtalemmel vé­gez. — Közjegyző ügyek, ok­mányok hiteleaité** pontot elintézést nyernek. AN.I.M.E.E. ANYAOSZTÁLY TAGJAI FIGYELMÉBE A New Jersey Magyar Egy­letek Egyesületének Anyaosz­tálya összes tagjait értesítem, hogy betegségeket, halálesetet és az egyletet érdeklő egyóbb ügyeket P^PP MIKLÓS, titkár­nál, 141 Cúmmings Ave. alatt jelentsék be hétköznap este 6 és 7 óra között azonkívül minden második vasárnap a Magyar Otthon gyűlés termé­ben. Papp Miklós, titkár. ELADÓ 2 és fél r i 1 íi i ij i r iá­hoz egy kis telekké két ko­csinak való garage-vaL Kony­ha, ebédlő, parlor. 3 háló szo­ba, fürdő, melegvíz fűtés. — Tudakozódni lehet levélüeg: George Simon, Farmers Inn, Barbertown, Hunterdon County P. O. Frenchtown vagy Tel. 232-J-ll, Frenchtown, N. J. Ha ingatlant akar venni Ha közjegyzőre van szüksége Ha bárhová akar utazni keresse fel PREGG GYÖRGY irodáját 907 SO. BROAD STREET Trenton, New Jersey Telefon: 3-4469 RÁKÓCZI SEGÉLYZŐ EGYESÜ LET TAGJAI FIGYELMÉBE | Ezúton értesítem a Rákóczi Sególyző Egyesület 20-ik osz- I tály tagjait, hogy betegséget. ! halálesetet és az egyletet ói j deklő összes dolgokat ZELENÁK I SÁNDOR titkárnál, 916 Hudson Street alatt minden este 5 órá­tól 8-ig elintézni szíveskedj» J ne::. __________ Szántai Mihály, elnök. A SZENT ISTVÁN EGYLET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Szent István egylet összes tagjait, hogy minden az egyletet ór- 1 deklő ügyeket, továbbá bete­gek bejelentését szíveskedjenek | TFZSLA ANTAL titkárnál, 330 j Genesee Street bejelenteni. Kaufman Gyula, elnök. A FÜGG. REF TEMPLOM EGY LET TAGJAI FIGYELMÉBE Ezúton is értesítem a Függ Ref. Templom Egylet össztagsá­­gát, hogy betegséget, halálese­tet és az egyletet érdeklő min­denféle ügyeket PAPP MIKLÓS titkárnál,, 141 Cummings Av«. alatt szíveskedjenek bejelen­teni. Nemes Károly, elnök — szólt — Ön oly nemesen viselkedik velem szemben, hogy rut hálátlansággal kelle­ne vádolnom magamat, ha valamit eltitkolnék ön elől. Megismertetem nemcsak bal­sorsommal és szenvedéseim­­meel, de bevallom botlásai­mat és legszégyenletesebb gyengeségeimet is. Biztosra ! veszem, hogy ha el is ítél, | nem fogja megállhatni, hogy ! ne is sajnáljon egyszersmind. Megjegyzem, hogy a fiatal­ember történetét azon melegé­ben irtom le, ahogy elmondta/ j következéskép az olvasó meg : tehet győződve, hogy elbeszé­­• lésem hü és pontos. Hü még 1 a megjegyzések és az érzések kifejezésének közlésében is, melyeket a kalandos fiatalem­ber a legkönnydébb természe­­| tességgel szőtt előadásába. íme tehát elbeszélése, mely j végig az ő szavait tartalmaz­­! za. Tizenhét éves voltam és ép­pen végeztem az iskolával, Amiens-ben, hol szülőim, kik , P... legjobb családjaihoz tar­­; toznak, nevelteettek. Oly rtn­­des és szabályos életű voltam hogy tanáraim mintakép gya­nánt emlegettek. (Folytatása következik) ELADÓ jólmenö szalon üzlet, bár, konyha, living room, fürdő, X háló szoba; egy hold földdel Tudakozódni lehet: VEE-MN, Highway 30, Lebanon Town­ship, P. O. Glen Gardner, Telefon: 73-J-5, High Bridge. Simon György, tulajdonos. Ha elsőrendű tejtermékre »an szüksége, úgy keresse fel SZABÓ JÓZSEF MAGYAR TEJEST *.'7 OME AVE., Trant on, N. i. l*Won: 3-2881 Novelty Party a Gör. Katolikusoknál minden vasárnap este 8:30-kor. Kezdje a hetet nyereménnyel. Várjuk önt. — Tisztviselőnők. NEW YEAR’S EVE PARTY given by the DIRECTORS and WOMEN'S AUXILIARY of the HUNGARIAN HOME at the Home, cor. Genesee and Hudson Sts. WEDNESDAY EVENING, DECEMBER 31, 1952 JOSEPH HORVATH and his Gypsy Orchestra from New York City . HUNGARIAN STYLE PLATTER Music Noise Makers Dancing ADMISSION.................................$3.00 PER PERSON LUKÁCS EDE honfitársunk gyógy-masszázs és fogyasztó intézete KINGSLEY ARMS HEALTH BATHS 11 So. Broad St. Trenton, N. i. Hétfőn, kedden, szerdán, csőt, a hölgyek részére pénteken, szombaton, vasárnap a férfiak részére Telefonálja be, hogy mikor szeretné igénybe venni e modern gyógy-masszázs és fogyasztó intézet szolgálatát TELEFON SZÁM: 2-5590 Londonból jövet, növendé­­cemmel,. •. marquisval elér­keztem Calaisba. Ha jól em­lékszem, az Arany Oroszlán­ba -szálltunk meg és valami Haiál fogva ott kellett marad­iunk egész nap és az éj sza­rára is. Ahogy délután járkál­ok az utcákon, mintha egy­szerre csak megpillantottam rolna azt a fiatalembert, kivel ?assy-ban találkoztam. Na­gyon rossz bőrben volt és sok­­tál sápadtabb mint amikor először láttam; kezében ócska atitáska, látszott, hogy éppen most érkezett meg. Minthogy sokkal szebb meg elenésü volt, semhogy hama­rosan reá ne lehetett volna is­merni, nyomban reáemlékez­em. "Beszélnem kell azzal a fiatalemberrel" — szóltam a marquisnak. Ki sem teheet mondani, a fiatalember mennyire megörült mikor ő is reámismert. "Oh! — kiáltott fel, miközben meg­ragadta a kezemet, hogy meg­csókolja — csakhogy még egyszer megmondhatom Ön­nek, hogy örök hálára köte­­leezett." Kérdeztem, honnan ion? Hajón jött Havre-de-Gra­­se-ból, hova nemrég érkezett vissza Amerikából. "Úgy lá­tom, nem igen van bővében n pénznek, — mondtam neki — menjen az Arany Orosz­­lán-ba, hol a szállásom van; mindjárt jövök én is.” Csakugyan siettem is oda, tele türelmetlenséggel, hogy meghalljam balsorsának és amerikai utjának részleteit; el­halmoztam mindenféle kedves­kedéssel és intézkedtem, hogy semmiben se szenvedjen hi­ányt. ő viszont nem várta be, hogy unszoljam élettörténeté­nek az elmondására. "Uram, r** You, too, X f can help 1 5 through Your i X RED CROSS < A LEGJOBBAN BERENDEZETT MAGYAR NYOM DA NEW JERSEY ALLAMBAIi. MINDEN MUNKÁT pONTpSAM GYORSAN ÉS OLCSON KÉSZÍT 7 H ANCOCK AVE JRENTON ti

Next

/
  • Elrendezés
  • Igazítás
  • Forgatás
Oldalképek
Tartalom