Jersey Hiradó, 1951 (32. évfolyam, 13-50. szám)
1951-08-02 / 31. szám
SÖRBE TÜKÖR írja: LUKÁCS ERNŐ TRÉFÁL A TEMETŐ. i A lakásom ablaka egy kis temetőre néz és igy naponta . számtalanszor elnézem az ott- ' lévő és ilyenkor nyáron szépen egymásba boruló hatal- ( más fák gyönyörű lombjait és a különféle sírköveket, melyek j mögött egy-egy ember alussza örök állmát csendesen, béké- j ben... Ilyenkor azon elméik©- j dem, hogy miért van az, hogy csak itt nincs tülekedés és lár- j ma? Miért csak a temető az egyetlen hely, ahol az embe- j rek békességben megférnek j egymás mellett. Itt mindenki- j nek peres ügye, jó vagy rossz j sorsa végleges befejezést nyert. ¥ * * A magyar nép nagyrésze ] nem veszi nagyon tragikusan a halált. Sem a más halálát, .sem a magáét. Természetesnek , találja az elmúlást és azért , nem is igen fél tőle. Közismert | magyar szólásmondás, hogy .a fiatalok meghalhatnak, az öregeknek pedig meg kell hal-- j rliok. Azért voltak még nem is \ olyan régen vig halotti torok a temetés után és azért van annyi tréfás felirattal tele sok falusi temető. A sok közül ime .néhány: Kevesebben vagyunk Szekeres Imrével, .Aki leszámolt már földi életével. Szegény azért most sem nyugszik békével, Mert együtt van eltemetve a feleségével. * / Itt nyugszik Kovács Rozália, Kit korai halála • A kutban talála. * Állj meg egy tapodtat Itt a simái vándor. Itt nyugszik borozó Nornemissza Sándor. Csak a neve volt Bornemissza, Mert addig ivott szegény, Mig a házát is elitta, Mostani hajléka Ez a földi kripta. •V A tűzhelynél állott, kavarta a rántást, Amikor a halál tett rajta egy rántást. * Itt nyugszik a kis ökröcske, Ökör Pál gyermeke. Az Úristen nem engedte, Hogy nagy ökör váljék belőle. * Itt nyugszik az én jó férjem, Aki meghalt szerencsétlen halállal, Mert édes testvére ütötte le baltával. * A föld legjobb kántora nyugszik e kő alatt, Mindnyájunkat eltemetett volna, ha életben marad. * Itt nyugszik Tóth Áron, Aki járt sok vásáron És addig csereberélt, Mig egy ló, egy heréit Jó kupán nem rúgta, Ez a kő róla a nyugta. * Itt nyugszik az ifjú Csorba, Akit disznótorban vertek orrba, Mtert nem tartott sort a borba, Hát ifjúkorba hullt a porba. * Itt nyugszik Kis Ádám, De hangot nem ád ám, Mert szegény Kis Ádám Megfagyott egy ládán Ezév januárján A saját bundáján. * Hirdesse a fejfán rajta levő rovás: E hant alatt nyugszik Élő Péter patkókovács. Ameddig élt, mindig csak patkóit, Mig ő is el nem patkóit, Bár Élő volt szegény, mégis megholt. * E kis halom takarja Nagyhalmos Aladárt, Aki igy még sosem járt, * Itt nyugszik Vala Pál, Ki mindig kalapált Fejénél e falap áll, Rá van irva: Vala Pál " * Ezek a humoros sirversek valósággal komáznak a ha- I lállal, dehát: sirva vigad a I magyar. * I VoL XXXII. évi. No. 31. szám. Trenton. N. J., 1951 crug. L HOLTA UTÁN IS BESZEL Bethlen-Otthonunk újabb nagyobbméretü építkezési programja már a befejezés biztos stádiumában áll. Az uj épületeket 1951 szeptember 3-án, Labor DaDy, avatjuk fel, méltó ünnepi keretben. Az Öregek Otthona uj épülete szobáinak bebútorozása az, amiről írni óhajtok. Mindenki előtt nyilvánvaló az a tény, hogy az üres szoba akkor válik lakhatóvá — ha berendeezzük. Addig csak négy A Magyar mozi pártoló közönség figyelmébe Nyilvánosan is hálánkat akarjuk kifejezni a trentoni, roeblingi és környékbeli ma•gyar mozi pártoló közönségnek, hogy a most rendszeresített magyar mozi előadásokat oly szépen felkarolták és pártolják. — Csakis a legszebb magyar filmeket fogjuk bemutatni Trentonban a Bijou mozi színházban a megszokott rendes 60 centes helyárakkal, holott más vidékeken a magyar filmek 75 centes és még annál is magasabb helyárakkal kerülnek bemutatásra. Nálunk Trentonban továbbra is a 60 .centes helyárak maradnak érvényben, s ismételten is kérjük a magyar közönség szives pártfogását. A magyar filmek Rendezősége. fal, akármennyi költségbe ke- i rült is annak megépítése. | Legyen szabad hangsulyoz- I va kij eleintenem, hogy itt van I egy kiváló alkalom a jócse- i lekedet gyakorlására. Két kézj zel nyújtjuk az igazi adakozás eme praktikus formáját egyházaink, egyleeteink, intézményeink és tehetségesebb testvéreink felé. Szeretettel kérjük: ragadják meg ezt, az elaggott öregeink és gondviselésre szoruló árváink nevében felkínált, adakozási alkalmat! Amikor másokon, különösen szeretetintézményünk öreg és gyermek lakóin segítünk, annak biztos álldása mint harmatcsepp hull lelkünkre. Az adakozók neveit, — azokét, kik egy-egy szobát bebutoroznak, emléktáblán megörökítve helyezzük el a szobákban. Higyjétek el, maradandó és beszédes bizonysága lesz ez az irgalmasság leikétől sugalt jócselekedet gyakorlásának. Ez a lélekszülte jócselekedet túléli az adakozót. Még holta után is beszél, hirdetni fogja irgalmasságát! Testvérek: megy, szól hozzátok szeretetteljes kérő szavunk. — Segítsetek befejezni Bethlen-Otthonunk uj épületét, segítsetek bebutorozni, hogy öregeink, árváink mielőbb békés otthont találhassanak az uj épületben. A Felügyelő Bizottság nevében, NAGY FERENC cantoni lelkész, a Ref. Lelkészegyesület elnöke. H U N G A R I AN-AMERICAN WEEKLY JSESÍKtVí? föS k/fl_* 1_J_______ 1 " ........ .. . ______ J * aumuj W««í: ^ndaymÍklös An Q^gan of the Hungarian Societies of Trenton Editorit «„d püuuíi I* vml EISfizeté.i ára egy évre $1.50, Canadába éa Európába $3.00. —Telephone: 3-4910. Szerkeeztfiaég és kiadóhivatal: 27 Hancock Ave., Trenton, N. | FEDERAL SECURITY AGENCY SOCIAL SECURITY ADMINISTRATION A Társadalombiztosító Törvény Újításai az Aggkoruak és Túlélők Érdekében Az alábbi cikk a Társadalombiztositó Törvény ujilásairól irt cikksorozat egy része. Őrizzük meg és olvastassuk el családunk minden egyes tagjával, metr ez a biztosítás rájuk nézve is fontos. Még részletesebb felvilágosítást a Társadalombiztositó Hivatal (Social Security Administration) legközelebbi fiókja ingyen ad. Az önálló foglalkozásúak is biztosítva vannak. A Társadalombiztositó Törvény 1950-es módosításai, a melyek 1951 január 1-én léptek életbe, további 10 millió emberre terjesztették ki az aggkoruak és hátrahagyottakról való gondoskodást. Az önálló foglalkozásúak legnagyobbrészt ide tartozik, valamint az állandóan alkalmazott háztartási mezőgazdasági mun kások, az iskolák, kórházak, egyházak és más nem nyereg ségre alakult vállalatok legtöbb tisztviselője. Ez a cikkünk az önállóak társadalmi biztosításával foglalkozik. Az alant felsoroltakat kivéve,a be nem jegyzett üzletek és vállalatok tulajdonosaira és társtulajdonosaira is kiterjesztették a társadalombiztosítást, ha az adóévben legalább 400 dollárt tisztán kerestek, — A kivételek a következők: 1. Földimi velők. 2. Lelkészek. 3. Közhivatalnokok. 4. Orvosok, szemészek, gyógyászok, fogorvosok, állatorvosok, ©pi-‘ i fészek, mérnökök, okleveles, j[ vág/ áUai-r.: Cili szakértők, ha kizárólag ezzel 1 foglalkoznak, Christian Science* oktatók, temetkezési vállalkozók. Az önálló emberek is kötelesek társadalmi biztositói kártyát és számot kérni a Társadalombiztositó Hivatal legközelebbi fiókjától. Ahol fiók nincs, a postahivataltól kell űrlapot beszerezni. Ha önálló vállalkozók voltunk és 65 éves korunk után visszavonulunk, ugyanolyan illetmények járnak nekünk, mint az alkalmazottaknak. Az önálló emberek munkától való visszavonulása a . törvény külön szabályai szerint biráltatik el. Visszavonultnak tekintik az üzletembert sokszor akkor is, ha munkát végez, de nem eleget ahoz, hogy eltartsa magát. Részletesebb felvilágosítást erre nézve a Társadalombiztositó Hivatal legközelebbi fiókjától kaphatunk. Keresetünk összegét jövedelmi adó vallomásunkban kell megadnL Az önálló ember nem köte- I les évnegyedenként jelentést I tenni. Csak egyszer évente, a jövedelmi adó vallomásával , egyidejűleg kell társadalom- : biztositó adó alá eső kerese- [ i tét megadni és az adót leróni. Az önálló emberekre nézve az elslő jelentést tehát csak 1952 március 15 körül esedékes. 1951 január 1-től kezdve az évi 3,600 dollárig terjedő kereset adó alá esik, akár fizetés, akár vállalkozói jövedelem címen jutottunk hozzá. Az olyan ember, akinek fix fizetése és vállalkozói jövedelme van, a fizetése után esedékes társadalmi biztositó adót a szokásos módon fizeti. Vállalkozói jövedelmének azonban csak azon része után fizet társadalombiztositó adót, amely a fizetését évi 3,600 dollárra kiegészíti. Az önálló ember 2 és negyed százalékot fizet jövedelme után társadalombiztosításért, tehát másfélszer anynyit, mintha alkalmazott volna, de csak a háromnegyed részét annak, amit az alkalmazó és alkalmazott együttvéve lerónak. Az üzletemberek már régen szükségét érezték annak, hogy egy szerény jövedelmük mindenképen biztosítva legyen. A —'' ■ harsukhoz--hasonlóképen most méltányos járulékokat fognak fizetni dolgozó éveikben azért, hogy jövedelmük legyen akkor is, amikor öreg koruk bekövetkeztében már nem kereshetnek és hogy hátrahagyottaik is segélyt kapjanak a legnehezebb időkben. Mindezt nem jótékonyság ciméné hanem mert törvényes joguk van hozzá. A JERSEY HÍRADÓ KÉPVISELŐJE Örömmel adjuk tudtára előfizetőinknek és hirdetőinknek Trenton és környéke összmagyarságámdk, hogy TRENTONBAN ELŐSZÖR A SZEZON LEGSZEBB MAGYAR FILM REMEKE A '“SZERELEM NEM SZÉGYEN” Jelenet a "Szerelem nem szégyen" cimü legnagyobb magyar filmből: Jávor Páll, Tolnay Klári és Mály Gerő. Yoir RED CROSS must carry on Novelty Party a Gör. Katholikusoknál minden vasárnap este 8:30-kor. Kezdje a hetet nyereménnyel. Várjuk önt. — Tisztviselőnők. A magyar filmgyártás büszkesége a "Szerelem nem szégyen" , augusztus 9-én, csütörtökön este 6:30-tól folytatólagos előadásokban kerül bemutatásra városunkban a Bi- I jou mozi színházban, South | Clinton és Chestnut Sts. sar| kán. És a magyar filmbarátok minden bizonnyal nagy lelki gyönyörűséget és felejthetetlen szórakozási alkalmat fog nyújtani. A magyar mü[ vészek szine-java szerepel a ! filmben, JÁVOR PÁLLAL az I élén, aki egy elszegényedett ! főur szerepóben olyan parádés ! alakítást nyújt, hogy színes I káderjének egyik legragyogóbb szerepét játsza a film! ben. Jávor Pál szivehöllgyét, egy bájos francia nevelőnő szerepében a szépséges és tehetsé| ges Tolnay Klári játsza. A I Magyarországba került kis nevelőnő szerepében pompás alkalma nyílik, hogy francia nyelvet a magyarral összekeverve olyan nyelvi esetiét botlásba, hogy a közönség harsány kacajban tör ki a szellemes és mulattató nyelvátültetéseken, olyan elragadóan játsza szerepét, hogy romantikus szerelmi kalandjait izgalommal kiséri a néző és együtt "drukolja" végig az izgalmas és érdekes fejleményeket, a mely sok viszontagság és bonyodalom után mégis csak ""Happy-endel" végződik és Jávor Pál lés Tolnay Klári egymás szivére borulva találják meg boldogságukat. Életének legszebb alakítását a 'SZERELEM NEM SZÉGYEN'ben játsza a magyar komikusok nagymestere, a a komikusok királya MÁLY GERŐ, a ki kabinet figurát ad Pepi, a furfangos, de jólelkü "Tengerész" szerepében. Teljesen lehetetlen hangos hahota nélkül végighallgatni az öreg csavargó életfellfogásából meriteett bölcselkedést, Mály Gerő mellett Gázon Gyula az ismert másik nagy magyar komikus is nagyban hozzájárul ahhoz, hogy nem csak a legszebb magyar képnek nevezték kel a "Szerelem nem szégyen" vigjátékát, hanem a legvidámabb, legjobb izü magyar filmnek is. A pompás szereplők sorában találjuk a magyar színművészet elitjét, köztük Somogyi Nusi, Szaplonczai Éva, Mihályffy Béla, Dénes György Pethes Sándor, Misoga László Köpeczy Boócz Lajos, Barna Sári, fontos és izgalmas szerepe jut a filmben egy papagálynak is, mely - Lóri névre hallgat. Az irodalmi értékű kitűnő vígjátékot Orbók Attila irta, Ráthonyi Ákos volt a film zseniális rendezője, mig az andalítóan szép zeneszámokat Dr. Kiss Angyal Ernő teehetségét dicsérik. Ne mulassza el senki sem megnézni a "Szerelem nem szégyen" filmet, mert ilyen pompásan és kellemesen már reg mulatott, mint ennek a filmnek a megtekintésén. Kisérő műsoron pedig az "Okos mama'' cimü pompás film lesz Kabos Gyulával a főszerepben. Szép sikerrel ért véget a Szent Anna búcsú. SZÁNTAI MIHÁLY közíbecsült honfitársunk, 211 Fulton Street alatti lakos a Jersey Híradó trentoni, valamint környékének képviselője, aki fel van hatalmazva előfizetők, valamint hirdetések felvételére és nyugtázására. Szántai Mihály honfitársunk fel fogja keresni előfizetőinket, melynek kapcsán arra kérjük őket, fogadják őt szívesen és ezzel is segítsenek nehéz munkájában. Novelty Party a Függ. Ref. Egyház iskolájának dísztermében minden pénteken és minden szombaton. Ha egy hasznos estét akar eltölteni jelenjen meg ezeken a novelty estéken. A Szűz Mária Női Egylet által rendezett Szent Anna búcsú szép sikerrel ért véget, s hála és köszönet mindenkinek, kik annak sikerében részt vettek. A sorsolás eredményeként Hegedűs János ajándékát egy szép kávé főzőt Jenei Józsefné D-70-es számú jeggyel nyerte meg, valamint Stec Józsefné grocery ajándékát Herbacsek Andrásné nyerte meg a D-82- es számú jeggyel. Lengyel Lajosné 10 dollárt ajándékozott az egyletnek, hála és köszönet érte és köszönet mindazoknak, akik eljöttek és pártoltak bennünket. — Lengyel Lajosnét pedig megleptük születésnapjával, viszont ő is meg lepett bennünket minden jóval, inni és ennivalóval. Köszönet utólag is érte. — A tiszta haszon $44.05 volt, s a jó Isten áldását kérem mindnyájokra, hogy tovább is pártoljanak bennünket. Maradok tisztelettel, Francsák Albertné, Novelty Party a Szt. István iskolában vasárnap este 8:30-kor. Kellemes szórakozás. Kössük össze a kellemeset a hasznossal. Várja önt is a Bizottság. A SZENT ISTVÁN BS. EGYLET TAGSZERZÉSI KAMPÁNYA FOLYAMATBAN VAN. - AUON BE MEG MA!
