Millenniumi emlékkönyv. Válogatás Jász-Nagykun-Szolnok megye írásos emlékeiből (Szolnok, 2000)

1 tiszttartóinak, elöljáróinak 2 kiváltságokkal 3 az 1622. és 1625. évi törvényei szerint 4 adományával 5 Ezen levelünket elolvasás után adjátok vissza a bemutatónak! 6 Kelt szabad városunkban, Jászberényben, 1645. szeptember 13-án. 7 Ugyanaz, aki fönt. 1649. június 5. Forgách Ádám főgenerális oltalomlevele a Jászság lakói részére a végvárak zsoldos katonasága és a szabadlegények sarcolásai ellen My Ghymessi Groff Forgach Adam, Ersekuyvarnak, es Dunán innét leveő Magyar országh részeinek, feő Generalis Capitannia

1 etc. Ez Patens levelünk

2 mutató Jász Bereniek és az egész Jaszságh feol küldeot keovetei által találván megh bennünket, panaszai ielenték, hogy noha az elmúlt esztendőben az végházakat látogatván, mind az vitezleo rendnek s mind azok eleoteiaroinak kapitaninanak, ki adott Edictumunkban

3 kemenien megh parancsoltuk, hogy mind az Jaszságh, mind az teob szegénységh háborgatásától mindenek megh szünnienek, mind az által most is mind egiarant hatalmaskodnak raitok mind az szabad legéneok, s mind a fizetésén lévéo vitezleo rendek, a kik ottan reaiok szál Iának, s holmi alkalmatlan gazdálkodásra, szolgalatra és fizetésre kénszerítik, sarczoltatiak, verik tagolliak az szegeni embereket, marhaiokat mind helben, s mind igaz uttiokban ragadozzak, bitangolliak, s hol tolvay módon feol verik, megh fosztiak, es mindenekbeol ki forgattiak őket. Parancsolliuk azért Generalisságunk alatt lévéo mind szabad legenieknek, s mind fízeteséon levéo vitézléo rendeknek, s kelmeteknekis végbeli kapitan uramék, hogy ez után affélék alatta valói feléol ne hallassanak, az Jaszságh háborgatásától, dulasatol, fosztasatol foghia el kiki alatta valóit, s a kik afféléket cheleködni mereszéolnének, megh találtatván az megh karosodot és bantodot szegéni emberektéol, karokat teretesse megh, s a csintalankodot erdőmé szerint büntesse megh, mert bizonios légien benne kegyelmetek, hogy kegyelmeteknek leszen alkalmatlanságára, kemeni irot Articulusa

4 lévén mar erről az országhnak, s mi sem szenvedgiük el. Praesentibus perlectis exhibentis restitutis.

5 Datum Posonii, 5. Junii A°. 1649. Egiebarant ha ugian megh nem szűnnének afféle őket háborgatok ha őkis a magoké mellet resistalnak,

6 a kin mi esik, senki el nem veszi róla, seót ha panasz iön élőnkben, miis büntetés alá vetettiük. SZML Jászberény város levéltára. Privilégium 22. sz. - Nyomtatásban megjelent: ANTAL Árpád: Olvasókönyv Szolnok megye történetéhez. Szolnok, 1969. 37. p. 1 tábornoka 2 oltalomlevél 3 rendelet, parancsolat 4 törvénycikk 5 Fentieket elolvasás után a felmutatónak adjátok vissza. 6 ellenállnak 66