Papp Izabella: Görög kereskedők a Jászkunságban - Jász-Nagykun-Szolnok Megyei Levéltár Közleményei 6. (Szolnok, 2004)

25. Mindezeken kívül, amiket már eltestáltam, ami felöl haladja, hagyom a Karcagi Görög Eklézsiának, hogy a tutor az oltárt kipingáltassa. 26. Utoljára hagyok a karcagi görög papnak az könyörgésekért 100 Rft Kunhegyes, 1809. december 26. L.S. Demeter Kristóf A végrendeletet 1813-ban kiegészítette a következőkkel: Alább írt recognoscálom és pecséttel erősítem, hogy mai napon ezen invitált személyeket, akik a kezek írásokkal az akaratomat bizonyítják az Testamentumon, amelyet én ez előtt tettem, magam akaratommal, abbul ki is fogok most venni és hozzá is fogok adni. l-o Azon botot, amelyet építettem, az vásári alkalmatossággal, mint sátoromnak, azt a városnak testálom örökösön. 2-o A Testamentumban Erős Pált, második tútornak hagytam, most kizárom belőle, hanem Rácz Mihály urat hagyom tútornak, oly módon, hogy senki ellene ne szólhasson. 3-o Az két rendbéli vett portáimat Erős Pálnak és gyermekeinek testáltam volt, de most őket kizárom belőle és testálom a kardszagi Görög Szent Eklézsiának. 4-o Ezen Testamentumomat hozzáadom az élőbbeni Testamentumomhoz, hogy senkinek semmi más jussa ne lehessen, tsak ahogy én meghagytam, aszerént a Tútortól kiki a magáét várja el. Kunhegyes, 1813. augusztus 11. L.S. Kiró Demeter A végrendelet görög nyelven készült, később fordították magyarra, a kereskedő aláírása mellett pecsétet is használt. A kiegészítés csak magyar nyelven íródott. Hitelesítőként a karcagi egyház parókusa Csigarida Miklós, a görög társai közül nemes Rácz Mihály és Erős Pál, a kiegészítésen Zafír János és Rácz István szerepel. SZML Jászkun Kerület Polgári Perek 21. füzet 1. kötet 62. sz. Az utód nélkül elhalt jómódú kereskedő halála után hosszú évekig tartó pereskedés kezdődött, amelynek csak egyik oka volt az, hogy a végrendelet eredetileg görög nyelven készült és az illetékesek közül volt, aki nem fogadta el hitelesnek a fordítását. Másik ok lehetett a később készült kiegészítés, aminek szintén vitatták a hitelességét. A terjedelmes peres iratcsomóban számos értékes dokumentum megőrződött. 296