Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

seriat és a fényes rendelet ellenére járjanak el, és törvénytelenségeket kövessenek el. Ha ezt akarnák tenni, akadályozd meg! Ne engedd, hogy a ráját a nemes seriat ellenére zaklassák, az eljárás a nemes rendelethez igazodjék! Kelt az 1053. év áldott ramazán havában, a jólvédett Eger városában. A pencsén: Mehmed pasa A hátoldalon a pecséten: Mehmed, Ibrahim fia. A sorok vége szakadozott. A hivatkozott rendelet az 58. sz. irat, a kiegészítések is ezen alapulnak. Erlau, 13. November—12. Dezember 1643. Bezugnehmend auf die unter Nr. 58 erwähnte Anordnung, weist der beylerbeyi von Erlau, Mehmed, den kadi von Hatvan an, er möge verhindern, daß schuldigen Beschäftigten vom emin in Jászberény Strafgelder auferlegt werden, die die gesetzlich festgelegte Höhe überschreiten. 61. Mehmed egri pasa a jászberényieknek Eger, 1644. március 10-április 8. A jelen irat kiállításának oka a következő: Berény város népe egy embert küldött az egri dívánba és vele a következőket jelentette: Eger, Hatvan és más környékbeli palánkok katonái a városbajönnek, megszállnak, s tőlük önkényesen élelmiszert, hordó borokat, bárányokat, kocsikat, árpát és búzát vesznek el, a város népén így önkényeskednek. Ezért most a város lakosainak iratot állítottunk ki és adtunk át. Az a kívánatos, hogyha a katonák közül bárki bemegy a városba, és nincs nála pecsétes rendelet, se élelmiszert, se hordó bort, se bárányt, árpát, búzát vagy kocsit ne adjanak neki, ő pedig ne vegyen el önkényesen. Ha pedig tőlünk valaki rendelettel érkezik oda, lássák el mindazzal, ami a rendeletben áll, többet azonban nem követelhet. Azoknak a katonáknak, akik lokma készítésével foglalkoznak, bárkik legyenek is, a város bírái se élelmiszert, se hordót, se bárányt, árpát, búzát vagy kocsit ne adjanak az önkénynek engedve. Ha pedig erőszakoskodnának, jöjjenek ide velük együtt, hogy az önkényeskedőket keményen megbüntethessük és javadalmaikat másoknak adjuk. Kelt az 1054. év szent moharrem havában, a jólvédett Eger városában. A pencsén: Mehmed pasa. A pecséten: Mehmed, Ibrahim fia. 83