Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)
Hatvan, 3.—31. Januar 1642. Der Stellvertreter des kadis von Hatvan, Bahlul, bestätigt, daß das Erbschaftsverfahren des in der Stadt Gyöngyös verstorbenen Balázs Péter abgeschlossen ist und die Erben die Erbschaftsgebühren entrichtet haben. 55. Bahlúl, Júszuffia, helyettes hatvani kádi a jászberényieknek Hatvan, 1642. február 1-március 2. Ami itt áll, az emberek legszegényebbje előtt folyt le; írta a szegény Bahlúl, Júszuf fia, a hatvani bírói körzet helyettes mollája, akinek bizodalma a Magasztosban és Magasságosban van. Nyerjék el a bűnbocsánatot! A jelen igaztartalmú irat megírásának oka a következő: A hatvani bírósági körzetbe tartozó Berény város lakosai, ezen irat birtokosai, testületileg az engedelmességet követelő, nemes seriat-bíróság elé járultak, és egy hódolatra kötelező, magas parancsot 1 mutattak fel, amelyben a következőket olvastuk: „A nevezett városnak nincsenek szőlőskertjei, most telepítik és élesztik újjá őket. Hogy a város a szőlőkkel virágzásnak indulhasson, a lakosok azt kérték, hogy a földek tulajdonosai öt-tíz évig tizeddel és adókkal ne zaklassák őket. Ezért, hogy a nevezett falu földjén újonnan telepített szőlőskertek, ahogy kell, termőre forduljanak és felvirágozzanak, megparancsoljuk, hogy a földek tulajdonosai tizenhat évig tizeddel és adókkal ne zaklassák őket." A magas rendelettel egyetértésben a tiszta seriat bírósága részéről mi is iratot állítottunk ki és adtunk át nekik azért, hogy a város népe ebben az ügyben ne szenvedjen zaklatást, s szükség esetén az iratot bizonyításul felmutathassa. Kelt az 1051. év nemes zi-1-káde havában. Az ügy tanúi: El-hádzsi Ahmed aga záim — Ahmed fárisz-aga — Ahmed Cselebi bejtülmál emin — Ahmed Cselebi müezzin — Ömer templomszolga és mások. A pecséten: Bahlúl. A hivatkozott irat a 49. sz. Hatvan, 1. Februar— 2. März 1642. Der Stellvertreter des kadis von Hatvan, Bahlul, stellt auf die Anordung des beylerbeyh von Buda (siehe Nr. 49) einen Bescheid aus, daß die Einwohner von Jászberény Wein anbauen können und ihnen diesbezügliche Steuern für sechzehn Jahre erlassen bleiben. 78
