Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Ofen, 12. Juni 1639. Der kaymakam von Ofen, Ibrahim, bestätigt, daß die Einwohner von Jászberény keine Schuld tragen am Tode eines Soldaten der Hatvaner Reiterei, den ungarische Soldaten gefangennahmen. Auch klärte sich auf, daß in der Stadt keine neue Kirche ohne Erlaubnis gebaut wurde, sondern die alte Kirche wurde neu erbaut, wobei man die ursprünglichen Abmessungen einhielt. 43. Ibrahim hatvani szandzsákbég a jászberényieknek Hatvan, 1640. január 5-14. Jelen irat kiállításának oka a következő: Jászberény városa, Árokszállás és más, azon a vidéken fekvő falvak rájái hozzánk jöttek és a következőket mondták el: Az állataikat őrző pásztoraikat, a szállásaikra jövő-menő szolgáikat fentről érkező hajdúk és rabló katonák zaklatják és háborgatják. Éjjelente pedig házaikba jönnek, élelmiszereiket elszedik és elviszik. A [magyar] kapitányok engedélyt adtak arra, hogy a rablókat elfogják és megöljék. Ezen kívül az egri beglerbég és a szolnoki szandzsákot birtokló Mohairem pasa őnagysága leveleit is felmutatták, s tőlünk is hasonlót kértek. A szegény raján megkönyörülve adtuk nekik jelen iratunkat, hogy ebben az ügyben részünkről zaklatást ne szenvedjenek, őket senki semmiképpen ne háborgassa. Ha szükséges, mutassák fel iratunkat. Kelt az 1049. év boldog ramazán havának középső harmadában. A szolga, Ibrahim hatvani mirliva. A hátlapon a pecséten: Ibrahim, Musztafa fia. Magyarul: Hatvani bék Ibrahim. Hatvan, 5.—14. Január 1640. Ohne Abänderungen erneuert der mirliva von Hatvan, Ibrahim, die unter Nr. 41 erwähnte Erlaubnis seines Vorgängers. 44. Ali, Haszán fia, hatvani kádi Nagy Albert jászberényi lakosnak Hatvan, 1640. január 25. Az ügy úgy áll, ahogy itt elmondatik; feljegyezte a szegény Ali, Haszan fia, hatvani kádi, akinek bizodalma a Magasztosban és Magasságosban van. Nyerjék el mindketten a bűnbocsánatot! A jelen törvényes irat kiállításának oka a következő: A hatvani vár tartozéka, Jászberény szultáni hász-falu lakosai közül Nagy Albert zimmi felesége, egy örzsik nevű könnyűvérű keresztény asszony több erkölcstelen tette került nyilvánosságra. Ami69