Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

ges! Mi szegények az egri hatóságok alá tartozó szultáni hász-falvak közül Berény városának lakói vagyunk. Városunk huszonnégy éven át üresen és pusztán állt, azután mi néhányan, meghódoló ráják telepedtünk be. Két hatvani lakos, Memisah és egy másik Merni szeroda lettek az eminjeink. Ha régebben városunkban valaki meghalt, és fiai és hozzátartozói maradtak, öröksége az övék lett. Ha most egy rája meghal és két állata maradt, az eminek a jobbat elveszik. Az általunk ismert többi városban eddig az ilyen ügyekbe az eminek nem avatkoztak bele, most viszont a mieink felette sokat sanyargatják és zaklatják a szegénységet. Annak érdekében, hogy a kánun és a seriat ellenére ne háborgassanak minket, a hatvani bégnek és kádinak szóló, hitelesített nemes rendeletet kérünk. A rendelkezés szultánomé. A berényi szegények. Memisahot és Memit említi az 1624-ben kelt kádivégzés (24. sz.), Memisahot mint volt emint az 1635-ös defterdári irat (31. sz.). Ohne Ort, [Ende der 1620er, Anfang der 1630er Jahre?] Antrag der Stadt Jászberény an den beylerbeyi von Ofen: Infolge der Kriegszerstörungen stand die Stadt vierundzwanzig Jahre lang leer, nur langsam wurde sie neu besiedelt. Peinigend erschweren die era we die Neubelebung. Wenn z. B. jemand stirbt und zwei Tiere hinterläßt, so nehmen sie eins für sich, wo es doch den eminen verboten ist, sich in Erbschaftsangelegenheiten einzumischen. Sie bitten um einen Erlaß zur Verhinderung dessen. 28. Ali hatvani kádi a jászberényi Nagy Györgynek Hatvan, 1633. április 1-10. Ami ebben áll, úgy igaz; lefolyt az emberek leggyarlóbbja, Ali, a hatvani bírói körzet kádija előtt. Nyerje el a bűnbocsánatot! A jelen irat kiállításának oka a következő: A hatvani vár tartozéka, Berény városa lakosai közül Nagy György zimmi az engedelmességet követelő, nemes törvényszék elé járult és a következőket mondta el: „Az ellenséges országrészből [átköltözve] az esztergomi vár lakosa, Piri aga ziámet-birtokos Szent Pétre

2 nevű falujában laktam tíz [esztendeig], utána a fényes elméjű vezír őnagysága hász-birtokán, [Ágon?] éltem kilenc évig, végül a szultáni hász-birtokok közül Berény városában ... telepedtem le. Most ÁgóJ[?)

3 falu lakosai nem hagynak nyugton, a nagyhatalmú, fényes [elméjű vezír] őnagyságától megerősített leveleket hoznak, hogy feltétlenül térjek vissza falujukba. így zaklatnak, pedig én senkinek nem vagyok a defterbe bejegyzett rájája. A padisah hatalma alatt jelenleg Berényben lakom, a padisahot illető dzsizjét és a többi rendkívüli adót (tekálif-i örfije) megfizetem. Ebben nem ellenkezem és nem makacskodom, mégis hajszolnak és üldöznek,hogy Berényből elvigye54