Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Erlau sowie an den kadi von Hatvan: Es sei ungesetzmäßig, den nach dem Krieg gerade neu besiedelten Ort Jászberény mit zusätzlichen fünf hane Steuern zu belasten. 26. Murád egri pasa a hatvani szandzsákbégnek [Eger, 1629 j

1 A dicső és nagytekintélyű bég őnagysága nemes személyét a tiszta imádságok igazgyöngyeivel halmozzuk el és barátilag értesítjük, hogy a szultáni hász-birtokok egyikének, Berény városának rájái megjelentek az egri dívánban és a következő visszaélésről tudósítottak: „Ezideig mi a mirliváknak nem adtunk pasztormát, mostanában azonban ennek követelésével zaklatnak minket, ami a szegénységgel szemben igencsak jogtalan." Emiatt most ezt az őszinte baráti levelemet küldöm nagyságodnak. Kézhez vétele után ahhoz a helyes elvhez tartsd magadat, hogy a szegény ráját semmiféle, a szokással ellenkező szolgáltatással ne zaklasd. Mifelénk is van néhány szultáni hászváros és hász-falu, de ezek nekünk sem pasztormát, sem mást nem adnak, s mi sem követelünk tőlük. Az a helyes, hogy őseikhez hasonlóan a ma élő herényiek se tartozzanak ezzel nektek, a szegény ráját a szokással ellentétes szolgáltatásokra ne kényszerítsétek, s arra se, hogy panaszukkal ismét hozzánk kelljen fordulniuk. Egyébként erősödjék és tartson örökké hatalmad és méltóságod. A pencsén: Murád pasa. A hátlapon: A hatvani szandzsákbégnek jusson el szerencsésen. A pecséten: Murád. Magyarul: Egri pasa levele arról, hogy az hatvani beknek sem ekével, sem pasztormánynyal nem tartozunk az váróstul. Az iraton a kiállításnak sem helye, sem ideje nem szerepel. Pecsétjének tanúsága szerint a kiállító azonos azzal a Murád egri pasával, aki Miskolc számára 1629. november 18-i keltezéssel adott iratot. Borsod-Abaúj-Zemplén Megyei 1. sz. Levéltár (Miskolc), Miskolc török iratai, 6. [Erlau, 1629.] Der beylerbeyi von Erlau Murád, an den mirliva von Hatvan: Er bittet ihn freundlich, von den Jászberényem keine Rinder für getrocknetes Fleisch zu verlangen, denn das stehe den mirlivas nicht als Abgabe der has-Gütei des Sultans zu. 27. A jászberényiek beadványa a budai (?) pasához Hely nélkül, [az 1620-30-as évek fordulója?]

1 Tisztelt és a szegénység iránt könyörületes szultánom őnagysága legyen egészsé53