Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

rendbeliek böcsülettel requiráltatnak, Generálisság alat levőknek — nevezet szerint német, horvát és magyar vitézöknek, ismét ide s tova járó talpasoknak, fizetetlen szabad hajdúknak — erőssen parancsoltatik, hogy a megnevezött várost lakossival és az egész Jászsággal edgyütt semmiképpen és módon, vagy akárminemű szín és praetextus alat házoknál, templomokban, személyekben és akárminemű névvel nevezendő jókban megháborítani, akadályoztatni és annál inkáb megkárosítani ne merészöljék, és mások által is megmerészelni ne engedjék, semminemű zaklatással, élésök [gabonájuk] ide s tova való hordozásával, szekerezéssel, ló és vonómarha adásával megemlítött Generálisság híre nélkül ne terheljék! Aféle kártevőket pedig — akárkik legyenek azok, ha méltóságos Generálisság levele lészen is náluk — azonban károkat, fosztogatásokat, ház- és templom-fölrontásokat cseleködnek, és pénzcontributióra a szegénységött erőltetik, azon cseleködetöknek helyén a megnevezött város lakosi által megfogattassanak, és nagy méltóságos Generálissághoz, úgy pedig közeleb levő végházban és erősségben fogva adassanak mindenek, cseleködetüknek jutalmát valóságossan, az dolog megbizonyosodván felveszik a haditörvény szerint. Praesentibus perlectis exhibenti restitutis.

1 Datum ex Generalatu Cassoviensi 22 Septembris 1675.

2 Carolus comes de Strasold (m.p.) Kétoldalas, latin és magyar nyelvű, egykorú egyszerű másolat. Kívül latinul: Gróf Strasold Generális oltalmazó levele. A levél elsó' két latin nyelvű bekezdése lényegében a magyar nyelvű részt tartalmazza, azonban a fontos részletek miatt és az összevethetó'ség érdekében a teljes forrást ismertetjük. SZML Jászberény iratai, 418. rsz. 1. cs. 43. sz. Miután ezen levelet elolvastátok, adjátok vissza a bemutatónak. Kelt a Kassai Főkapitányságon 1675. szeptember 22-én. generalissagi = főkapitányi protectio = védelem requiráltatnak = megkerestetnek praetextus = ürügy contributióra = adóra Strassoldo Károly 1675-ben lett Kassa főkapitánya, de 1677-ben már újabb megbízást vállalt. A jászok az új főkapitánynak sietve elpanaszolták szomorú helyzetüket, s tőle is, a környező megyéket egyébként nagy terhekkel (közmunkával, terményszolgáltatással) sújtó tábornoktól is megszerezték a „szokásos" oltalmazó levelet. Hogy a tekintélyes generális „elrendelésének" lett-e érezhető hatása, volt-e tényleges ereje, erre a feltárt forrásokból nem adható válasz. 324