Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)
ket ő kegyelmek élőt előbeszélvén s számlálván [...], végre látván ő kegyelmek azon dologban közöttünk mindkét részrül való nagy akadályokat, és abbul meggondolván áz törvénnek is kimenetelét [...], az őkegyelmek istenes szép intésekre és kérésekre [...] egymás között tettünk ilyen atyafiságos alkuvást, az mint következik. Elsőbben is: Én, Csohán Gáspár [...] az felül megírt dologban minden keresetemet a megírt becsületes váross lakossi ellen közönségessen letettem örökössen. Azonba látván ő kegyelmet is — az becsületes városnak monstani hites bírája, tanács esküdtei s emberei — aziránt ő kegyelmekhez való jóakaratomat, és egyszersmind értvén abbéli megemlítet káromat, annak némely részében való megtérítésére szabados jóakaratjokból igírtenek 15 magyar forintokat, melyrül is engemet ő kegyelmek ugyan most meg is elégítettenek. Kihez képpest én is ez levelem által assecurálom ő kegyelmeket, hogy az felül megírt dologért és káromért ennekutánna az becsületes város lakosit sem közönségessen, sem pedig külön való személlyekben és marhákonban semmi úton és módon sem magam meg nem háborítom, sem penig mások által meg nem háboríttatom, sőt, ezek felet - amiben Isten tudnom adja s lehetséges — minden tisztességes dologban ő kegyelmeknek jó szívvel és szeretettel szolgálok. Mindeneknek nagyob bizonlatjára adtam ez levelem írásával és pecsétemmel megerősített levelemet az ide aláb megírt nemzetes és vitézlő jóakaró uraimék ő kegyelmek élőt. Datum in oppido Jász Biriny die 6. mensis Julii, anno 1674. 1 Csohány Gáspár keze Előttem, Lóczi János élőt (m.p.) keresztvonása és pecséti Kürti Kis Mihály élőt (m.p.) Coram me Michaele Balogh ductorem Onodiensem 2 (m.p.) Kétoldalas, magyar nyelvű, eredeti irat, pecséttel. Ali hitelesítő aláírásából 4-et tüntettünk fel. Kívül latinul: Csohány Gáspár ónodi kapitány peregyezsége, amely a Jászberényiektó'l elszenvedett bizonyos kárra vonatkozik. 1674. július 16. SZML Jászberény iratai, 418. rsz. 1. cs. 39. sz. Jászberény városában 1674. július 6-án. Előttem, Balog Mihály ónodi hadnagy előtt. assecurálom = biztosítom 318
