Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

9. A töröktói elhagyott jászberényi palánk és a Zagyván lévő malmok leltára 1594. június 30. A jászbörényi palánk leltára, melyet a török futása és távozása után Keresztúri Deák Gáspár és Horpácsi Gergely ónodi harmincados ellenőrök, a szepesi kamara kiküldötteiírtak össze 1594. május 10-én. Az Úr Isten nevében. Minthogy a szepesi kamara ő szent császári és királyi felsége bizalmával méltónak talált bennünket átküldeni jó információval és instrukcióval a hatvani vár katonáinak tiszteletre méltó és nagyságos generális urához, hogy őkegyelmessége méltóztasson adni nekünk megfelelő személyül két jó vitézt, kik velünk a berényi palánkhoz jönnek, hogy azokat a javakat, amelyeket a törökök ott hátrahagytak ő szent császári és királyi felsége katonái részére — a szokásnak megfelelően — leltárba véve aláírják s pecsétükkel a szepesi kamarának átadják. Mivel azonban őkegyelmessége egyetlen embert sem bocsátott rendelkezésünkre és nem is küldött, s parancsba is csak azt adta: nehogy tévesen írattassék össze mindaz, ami a palánkon belül megmaradt, s hogy a palánkon kívüliekhez semmi közünk, mivel ezek mind királyi javak, így őnagyságától szomorúan eltávoztunk és Berénybe átmentünk. I. Jászberényben megjelenvén Fügedi János és Ugrai Sándor megbízott palánktisztek nem adhattak nekünk át mást, mint szétszórtan lévő füstös és égett szagú búzát, melyet Gellyen Ádám városi bíró és Benedek molnár mért fel, Berény város vékájával lett összesen 26 1/4 köböl. Ezt azután kenyérsütéshez megmosatták, s ekkor maradt belőle 22 1/4 köböl. Ezek után Ábrahám tüzérmestertől átvettük a törökök által ott hagyott hadi eszközöket a következőképpen jegyezve be őket: Ágyúk: - Először egy nagy régi ágyú, a németek ,,Hungeryn"-nek hívják 1 db - „Sárfentingh"-nek mondott forgótarack ágyú 1 - „Camer Stykkel" nevű ágyú 1 - „Sarfentynnel" nevezetű 2 - „Seregbontó" ágyú 1 - „Falkanyt" nevezetű 1 - „Topelfalkanyt" 1 - „Mersarfentyngel" nevezetű 2 - „Falkana" ágyú 1 - Színvasból készült „Sarfentyngel" elnevezésű 1 összesen: 12 ágyú. Ezúton is köszönetet mondok Dr. BARTHA Lászlóné ny. gimnáziumi igazgatónak a fordításhoz nyújtott készséges segítségéért. 241