Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)
131. Mahmúd budai pasa a hatvani kádinak Buda, 1669. október 4. A seriat letéteményese: Hatvan kádija, akinek szaporodjanak erényei! A hatvani bírósági körzetben fekvő szultáni hász-birtokok közül Jászberény falu lakosai, a jelen irat birtokosai, a következőket jelentették a hatalom központjában 1 : „Mi a szultáni rendelettel kivetett állami adóinkat (tekálif) az összegyűjtésükkel megbízott biztosoknak fizetjük ki hiány nélkül, a seriat és a kánun által előírt adóinkat pedig zábitjainknak, így nincs szükség arra, hogy adóügyeinkbe mások is beavatkozzanak. Az egri beglerbég, a hatvani és szolnoki szandzsákbégek és más hivatalviselők azonban jogtalanul és árának megfizetése nélkül csuha-posztót, tűzifát, szénát, mézet, vajat, árpát, gyertyának való viaszt s más efféléket követelnek tőlünk, és erőszakkal, a törvényeket megsértve évente meg is veszik rajtunk." Panaszukra nemes rendeletet 2 kaptak, hogy ezentúl a seriat és a kánun ellenére ne sanyargassák őket. Ezt a budai dívánban bemutatták nekünk, s a rendelet betartására, a visszaélések megakadályozására tőlünk is rendeletet kértek, amit mi megírtunk és átadtunk nekik. Ezentúl tehát, amíg ellenkező értelmű nemes rendelet nem érkezik, a tulajdonukban lévő, mostani rendelet értelmében kell eljárni. Ha a falu népe a rendeletileg meghatározott adókat a begyűjtésükre kijelölt biztosoknak a szokás szerint megfizeti, a seriatban és a kánunban előírtakat pedig megadja zábitjainak, ezeken túl az egri beglerbég, a hatvani és a szolnoki szandzsákbég és más hivatalviselők a seriat, a kánun és a szultáni rendelet ellenére, ingyen ne követeljenek tőlük csuha-posztót, tűzifát, szénát, mézet, vajat, árpát, gyertyának való viaszt és más hasonlókat. Az ilyen törvénytelenségeket ne engedjétek meg, hanem akadályozzátok meg, s a szultáni rendeletnek megfelelően járjatok el! így rendeltetett. Kelt az 1080. év dzsemázi-ül-ewel havának 8. napján. A pecséten: Mahmúd. A hátlapon magyarul: Anno 1669. die 13 octobris. Budai vezér pasa levele, arról való, hogy ennek utána Budára (sic!) vajat, se pasztormant, se egyebet ne adjunk, sem egyéb helyekre. Azaz a fővárosban, a szultáni udvarban. 2 A 124. sz. rendelet. Ofen, 4. Oktober 1669. Der beylerbeyi von Ofen, Mahmud, beruft sich auf den Erlaß des Sultans (siehe Nr. 124) und verbietet die ungesetzliche Besteuerung von Jászberény.
