Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

128. Mehmed szolnoki szandzsákbég a Jászság népének Szolnok, 1669. február 2. Magyarul: Mi az hatalmas és gőzhetetlen császárunk Szolnok végi várának helytartója és fő gondja viselője és parancsolója, jakovai Méhemet bék. [Adom] tudtára mindönöknek az kiknek illik ez levelem röndiben, ... [nagyjságos uraknak, basáknak, béköknek, vitézlő kapitányoknak és had[nagy]oknak, városi és falusi bíráknak és polgároknak, harmincadosoknak, [vá]mosoknak, úton út mellett vigyázóknak, minden tisztben és méltóságban [he]lyöztetött jóakaróinknak és barátinknak, köszönetünk ajánlása után [jjelentjük, mivel jüvének élőnkben az Heves vármegyében lakozó városi és falusi bírák és polgárok, nevezőt szörint szentgyörgyi, alattyáni, apáti, kisíri

2 és az egész Jászság és azok között való több faluk is nagy panasszal. Jelenték, hogy az magyar részrül való kóborló, pusztító tolvajok miatt nagy ínségben volnának, úgy annyira, hogy marhájukat, lovukat és egyéb féle jószágukat, portékájukat az tolvajok miatt nem tar[t]hatják, rajtuk nagy ínségöt cselekösznek. Kérvén azért, hogy adnánk szabadságot az szolnoki urak és az hatalmas egri basa, az egri urak akaratjából, hogy ez ideig való régi szokásuk szörint illendő fegyverrel vármegye akaratjából felkelvén [ot]t benn ... lopó tolvajokat szabadosan kergethessék és megöljék, és ha [embjer halál köztük történnék lönni, díjával ne tartozzanak megadni. És [az m]i vitézink, akármely várbeliek lögyenek, meg ne háborítsák őköt, [járjtukban oltalommal és segítséggel lögyenek, mindenütt békével bocsássák [őköt. Melyjnek nagyobb bizonyságára és elhitelére adtuk ez úri címeres és ez úri [pejcsétös levelünket, megerősíttetvén kiadván nekiek kezükben. [I]sten veletök. Datum in Szolnok, die 2 februári Anno 1669. Idem qui supra. A pencsén: Mehmed, a mostani szolnoki mirliva. A pecséten: Mehmed, Ibrahim fia. A sorok eleje erősen szakadozott. 2

Jászfelsó'szentgyörgy, Alattyán, Jászapáti, Kisér. Szolnok, 2. Februar 1669. Ungarischsprachiges Schreiben des mirlivas von Szolnok, Mehmed, in welchem er alle Betreffenden davon in Kenntnis setzt, daß er den Bewohnern Jazygiens die Verfolgung, Gefangennahme und Hinrichtung ungarischer Räuber gestattete. Niemand dürfe in solchen Fällen Blutgeld von ihnen verlangen. 129. Haszan hatvani vámos a jászberényi bíráknak Hatvan, 1669. február 15. A jelen irat kiállításának oka az, hogy Berény városának bírái a rájuk bízott pos144