Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

Mivel e tárgyban szultáni rendeletemet kérték, megparancsolom, hogy amint nemes rendeletemet megviszik hozzátok, a tiszta jog és igazságosság alapján nézzetek utána az ügynek. Ha valóban úgy áll, ahogy jelentették, tudjátok meg, hogy igazságos napjaimban senkinek nem engedem meg a rája zaklatását és sanyargatását. Ebben a dologban is a fényes seriat alapján kell eljárni: ha egy berényi lakosra a nemes seriat útján nem bizonyosodik semmilyen bűn vagy vétek, s bírósági végzés és jegyzőkönyv nem kötelezi büntetéspénz fizetésére, semmiképpen ne engedjétek, hogy ok és vétek nélkül, a seriat és a kánun ellenére büntetéspénz címén fizetésre kényszerítsék. Ezt akadályozzátok meg, s ne hagyjátok, hogy a seriat, a kánun és a szultáni iendelet ellenére bárkit bántódás érjen. Azokat, akiknek az ügyhöz nincs közük, ne engedjétek beleavatkozni. Azokat pedig, akik mindebben nem nyugszanak meg, nevük és személyük megjelölésével jelentsétek nekünk. Vigyázzatok, nehogy ebben az ügyben újabb rendeletemre legyen szükség! így vegyétek tudomásul, nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! Kelt az 1079. év dzsemázi-ül-ewel havának utolsó harmadában, a Jenisehir fenár-i telelőn. A hátlapon: Bevezettetett. Átadva. Kézjegy: Szulejmán. Magyarul: Szultán Méhemet császár levele, hogy basák, békék a birinyieket ne bírságolják se ne tömlöcöljék. Yenisehir fenar, 27. Oktober—

5. November 1668. Ferman des Sultans Mehmed IV. an den beylerbeyi von Erlau und die kadh von Erlau und Hatvan. Die Leute des mirlivas und die zabits der mukataa Hatvan nehmen aufgrund ungewisser, erfundener Beschuldigungen die Einwohner von Jászberény fest und legen sie in Fesseln, um sodann Strafgeld von ihnen zu verlangen. Der Ferman verbietet das. 126. Hüszejn egri pasa a jászberényieknek és a rajtuk hatalmaskodó egri és hatvani tisztségviselőknek Eger, 1668. november 25. Jászberény város népe, e rendelet birtokosai, az egri díván elé járultak, egy nemes rendeletet mutattak be

1 és elmondták, hogy miután termésükből zábitjaiknak megadják a seriatban és a kánunban előírt tizedet, átalányadójukkal (keszim) együtt ezt náluk hagyják, s helyette készpénzt követelnek tőlük. Ezen kívül [tizedként szedett] bárányokat hét-nyolc hónapra a város birkái és bárányai közé eresztik, majd fenyegetéssel és megfélemlítéssel megtiltják nekik, hogy ezeket eladják, s emiatt saját bárányaikat sem engedik eladni. A kiállított nemes rendelet úgy szól, hogy ilyen seriat- és kánun-ellenes törvénytelenségek és sanyargatások ne történjenek. Egy további nemes ferman

2 úgy rendelkezik, hogyha a herényiek a rájuk kirótt rendkívüli adókat (tekálif) hiány nélkül beszolgáltatják a begyűjtéssel megbízott embereknek, az egri váli és a hatvani és szolnoki szandzsákbégek ne nyomorgassák őket el nem rendelt csuhaposztó, tűzifa, széna, méz, vaj, árpa, gyertyának való viasz és más hasonlók önkényes 140