Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

ein Türke um, verlangen die beylerbeyh von Erlau und die mirlivas von Hatvan 700 bis 800 gurus Blutgeld und 400 bis 500 gurus Strafe von der Stadt, auch wenn die Einwohner völlig unschuldig am Streit der Soldaten sind. Die Adressaten mögen solche Willkür unterbinden. 123. IV. Mehmed szultán rendelete az egri pasának és kádinak Jenisehir fenár, 1668. október 2 7-november 5. A tugrán: Mehmed, Ibrahim hán fia, mindig győzedelmes. Kegyes kormányzó, az előkelő nemesek kiválósága, hatalom és méltóság ura, nagyság és fenség birtokosa, akit a mindenható égi király bőkezű kegyével megajándékozott: Eger beglerbégje — akinek tartson soká szerencséje! —, és a kádik és bírák büszkesége, az erény és igaz szó kincsesbányája, mollánk: Eger kádija — akinek szaporodjanak erényei! —, e magas szultáni rendelet vételekor a következő szolgáljon tudomástokra: A hatvani bírósági körzetben fekvő szultáni hász-birtokaim közül Jászberény városának népe a következőket jelentette magas udvaromban: Ha közülük meghal valaki és kétnembeli örökösei között nincs kiskorú sem távollévő, hanem valamennyien helyben vannak, nagykorúak és nem kérnek hagyatéki felosztást, a hatvani kádi mégis nagy összegeket hajt be rajtuk hagyatéki illeték címén. Ezen túl zábitjaik is erővel 70—80 gurust követelnek és vesznek meg rajtuk a haláleset díjaként, a seriat és a kánun ellenére. Nem hagynak fel az ilyen visszaélésekkel és törvénytelenségekkel. Mivel ennek megakadályozására nemes rendeletemet kérték, megparancsolom, hogy amint ezt megviszik nektek, a tiszta jog és igazság alapján, gondosan nézzetek utána az ügynek. Ha úgy áll, ahogy jelentették, tudjátok meg, hogy igazságos napjaimban senkinek nem engedem meg a rája zaklatását és sanyargatását. A hatvani kádikat szigorúan figyelmeztessétek arra, hogyha a berényiek közül valaki meghal és kétnembeli örökösei között nincs kiskorú, sem távollévő, hanem valamennyien helyben vannak, nagykorúak és nem kérnek hagyatéki felosztást, ne csináljon erővel osztást. Ha pedig kétnembeli örökösök között kiskorú vagy távollevő van, és így osztásra van szükség az örökösök között, vonja le előbb az elhunyt esetleges adósságát, csak azután vegyen ki a vagyonból 15 ezreléket örökösödési illetékül. Többet ne szedjen. Azt se hagyjátok, hogy a zábítok alap nélkül, önkényesen és törvénytelenül pénzt szedjenek a haláleset díjaként. Ilyen önkényeskedések és zaklatások ne legyenek, ne engedjétek, hanem akadályozzátok meg őket! Azokat pedig, akik ebben nem nyugszanak meg, hanem ezután is ilyen módszerekkel önkényeskednek, jelentsétek magas udvaromba, megírva mindazt, ami történt. Ezentúl ne engedjétek, hogy a seriat, a kánun és e szultáni rendelet ellenére bárkinek is bántódása essék. Vigyázzatok, nehogy ebben az ügyben újabb nemes rendeletemre legyen szükség! így vegyétek tudomásul, s nemes kézjegyemnek hitelt adjatok! E felséges rendeletemet pedig, miután megnéztétek, hagyjátok a panaszosoknál. Kelt az 1079. év dzsemázi-ül-ewel havának utolsó harmadában, a Jenisehir fenár-i telelőn. 137