Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

sátok vele a ráját. Ha pedig olyan haláleset adódik közöttük, amikor valóban szükség van a hagyaték összeírására, és ugyanakkor az elhunytnak nyilvánvalóan adóssága is van, az összeírást csakis a törvény, az igazság és az isteni rendelkezés előírásai szerint végezzétek el, a bebizonyított adósságot szolgáltassátok ki a törvényes tulajdonosoknak. Csak ezután vegyétek ki a hagyatékból az illetéket: minden 1000 akcse után 15 akcsét, többel ne zaklassátok őket. A kezükben lévő nemes rendelet és annak alapján kiállított iratomnak megfelelően járjatok el! így parancsoltatott. Kelt az 1073. év zi-1hiddzse havának 16. napján. A pecséten: Kászim. A hátlapon magyarul: Egri pasa levele az árokrul való.

2 A 98. sz. alatti rendelet. 2 Tevés feljegyzés. Erlau, 22. Juli 1663. Der beylerbeyi von Erlau, Kaúm, an den kadi, den kaymakam und die emine von Hatvan. Übereinstimmend mit dem Erlaß des Großwesirs (Nr. 98), verbietet er die Gesetzwidrigkeiten, die bei den Erbschaftssachen üblich wurden. 101. Muszli egri defterdár a hatvani szandzsákbégnek és kádinak Eger, 1663. július 17-26. A kegyes kormányzók büszkesége: Hatvan szandzsákbégje — akinek tartson soká tekintélye! — és a kádik és bírák büszkesége: Hatvan kádija — akinek szaporodjanak erényei! —, az egri díván e levelének vételekor a következő szolgáljon tudomástokra: A hatvani bírósági körzetbe tartozó szultáni hász-falvak közül Szarhánka,

1 Berény és mások az egri dívánban egy nemes rendeletet

2 mutattak be, amelyben ez áll: Mostanáig bármennyi birkájuk volt is, az eminek Hizir napja

3 táján úgy vetették ki a báránytizedet, hogy tízből egy bárányt vettek és vittek el. Újabban azonban az eminek, miután tíz bárányból egyet kiválasztanak, ezeket a tizedbárányokat nem viszik el, hanem náluk hagyják, és egy-két évig velük neveltetik őket. A harmadik évben azután azzal az okoskodással, hogy ezektől a bárányoktól újabb bárányok születtek, a ráját egyre több bárány követelésével zaklatják és a régi kánun ellenére egyre több szolgálattal terhelik. A seriat ellenére mindenféle ürüggyel elszedik pénzüket, így anélkül, hogy bűn bizonyulna rájuk, bírságpénzt vesznek rajtuk. Ilyen és hasonló, sokféle törvénytelenséget követnek el ellenük. Mindennek megakadályozására már rendelet született, most ennek megfelelő iratot állítottunk ki és a panaszosoknak adtuk. Kézhez vétele után arra legyen gondotok, hogy a részükre kiállított nemes rendelet értelmében a fent megjelölt hász-birtokról a Hizir napja táján összegyűjtött bárányokat — amelyeket a tízből egyet gyakorlat alap117