Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

99. A jászberényiek beadványa a budai vagy az egri pasához Hely nélkül, [1663. június 2.

1 után] Hatalmas és irgalmas szultánom őnagysága legyen egészséges! Az egri vilajetben fekvő szultáni hász-falvak egyike, Jászberény szegényeinek jelentése a következő: Ezt megelőzően mi, szegény ráják, arcunkon csúszva a felséges táborba mentünk, ahol előtártuk nyomorúságos helyzetünket. A kegyességek irgalmat tanúsítottak, nemes és magas parancsot adtak kezünkbe. Hatalmas szultánom kegyességét is felkeltendő, magas trónusának lábához tesszük e jelentést. A parancs és rendelkezés irgalmas szultánomé. Szolgái, a szegény ráják. Ezen a napon kelt az a három rendelet (1. 96., 97., 98. sz.), amelyet a város képviseletében Ferenc kovács szerzett Jászberény panaszainak orvoslására a nagyvezír eszéki táborában. Kettőt közülük az egri, egyet a budai pasának címeztek. Ohne Ort, [nach dem 2. Juni 1663.]. Zusammen mit diesem Antrag legen die Bewohner von Jászberény dem beylerbeyi von Ofen oder von Erlau die drei aus dem Lager bei Esseg stammenden Erlasse des Großwesirs (siehe Nr. 96 bis 98) vor, auf deren Grundlage sie um eine Anordnung ersuchen. 100. Kászim egri pasa a hatvani kádinak, kajmákámnak és emineknek Eger, 1663. július 22. A kádik és bírák büszkesége, az erény és igaz szó kincsesbányája: Hatvan kádija — akinek szaporodjanak erényei! — és a kortársak és egyenrangúak büszkeségei: Hatvan kajmakámja és a nevezett vár eminjei — akiknek növekedjék hatalmuk! —, rendeletünk vételekor a következő szolgáljon tudomástokra: Rendeletünk oka az, hogy Berény városának lakosai az egri dívánba jöttek és a következő törvénytelenségekről tudósítottak: „Ha valaki meghal közülünk, s bár kétnembeli örökösei között nincs kiskorú vagy távollevő, hanem ismert örökösei valamennyien jelen vannak, nagykorúak és nem kívánnak hagyatéki felosztást, a mostani kádik ezzel nem törődnek. Elvégzik az osztást, s jövedelemszerzés céljából az elhunyt hagyatékát a valóságnál magasabb értékűnek leltározzák." A panaszosok bemutatták azt az engedelmességet parancsoló, nemes rendeletet, amelyet a felséges táborban kaptak,

1 s azt kérték, hogy annak alapján mi is állítsunk ki iratot. A felséges rendeletnek megfelelően ezt megírtuk és átadtuk a város lakosainak. Amikor megkapjátok, nézzetek utána az ügynek! Ha valóban úgy áll, ahogy leírták, a hagyatéki illeték körüli visszaélések a rajával szemben törvénytelenek. Jól figyeljetek, hogy ezután olyan esetekben, amikor hagyatéki felosztásra nincs szükség, ne zaklas116