Hegyi Klára; Botka János: Jászberény török levelei; Latin és magyar nyelvű források a Jászság XVI-XVII. századi történetéhez - Szolnok megyei Levéltári Füzetek 11. (Szolnok, 1988)

mondta: „Tegnap arról értesültem, hogy a nevezett városba közel kétszáz hajdú rabló vette be magát, és két nap, két éjjel ott időztek. Két, Hatvanban lakó szpáhi, Tutszak Mahmúd és Musztafa ugyancsak közel kétszáz hajdúról adtak hírt. Csak a fenti zimmik jelentették nekem egy hozzám küldött emberükkel, hogy az említett hajdúk harmincan voltak. Mivel közlésük hamis volt, azt kívánom, hogy a nemes seriat törvényszéke a nevezett zimmiket kérdezze ki és tartson vizsgálatot." Megkérdezésük után a berényi lakosok így válaszoltak: „Azoknak a hajdúknak a száma, akik a fentemlített időpontban városunkban megszálltak, valóban 30—35 volt. Többről nincs tudomásunk. Ha számuk közel járt a kétszázhoz, minden büntetésre méltók vagyunk és megbüntetésünket kérjük." Amikor a felperestől állítására egyértelmű bizonyítékot kértünk, kitűnt, hogy ilyet képtelen előadni. Ekkor a nevezett zimmiket felszólítottuk, hogy esküvel erősítsék meg állításukat, ők pedig testületileg megesküdtek Istenre, aki elküldte az Evangéliumot, és Jézusra — áldás rája! Azt, ami történt, a valóságnak megfelelően írásba foglaltuk, s az iratot átadtuk a berényi zimmiknek. Lefolyt és kelt az 1063. év nemes zi-1-hiddzse havának első harmadában. Az ügy tanúi: a kortársak kiválósága: Muhdi bég miralaj — Húbjár aga - Redzseb aga — Mehmed aga — másik Mehmed aga — Haszan odabasi — Haszan pesti kethüdá — Elhádzs Mehmed és mások. A pecséten: Ibrahim Hatvan, 23. Oktober—

1. November 1653. Hüccet des kadis von Hatvan, Ibrahim. Der mirliva von Hatvan hat Vertreter der Stadt Jászberény vor Gericht geladen. Er klagte sie an, falsche Meldung über die ca. 200 ungarischen Soldaten gemacht zu haben, die vor einigen Tagen ihr Lager in der Nähe der Stadt aufschlugen. Laut der Meldung sollen es nämlich nur dreißig Soldaten gewesen sein. Dievorgeladenen Jászberényer schwören bei Gott und bei Jesus, daß es wahrhaftig nur 30 bis 35 Soldaten waren. 81. Muszli hatvani szandzsákbég a jászberényieknek Hatvan, 1654. január 17. Ezen irat kiállításának oka a következő: A hatvani szandzsákhoz tartozó szultáni hász-falvak közül való Berény falu egyik lakosa, Juhász Gergely

1 zimmi ellopott a faluból kilenc juhot. Miközben a gyaurokhoz igyekezett velük, elfogták, bűne rábizonyult. Mivel arra van szükség, hogy a seriat és a kánun értelmében megbűnhődjék, másoknak intő példaként a tett színhelyén végezzék ki. Ehhez ...-t

2 jelöltük és küldtük ki. A büntetésbe senki ne avatkozzék bele! Kelt az 1064. év szafar havának 27. napján. A szegény Muszli, a mostani hatvani mirliva. A hátlapon a pecséten: Muszli. Magyarul: Hatvani kádia levele Vadnai Gergely felakasztása felől.

3 102